
Is this your show? Claim this page
PodCred
The people behind this show
People get invited back because someone remembered they were great.
PodCred is the verified record of who made this show. A credit here means people who were there confirmed the work.
Hosts
Who is on this show?
Think of the guest you still think about. The producer who makes the host sound smart. The editor who saves every episode. If a name is missing here, that person is invisible everywhere.
Add a creditEpisodes
220 episodesIW 219: InterpreComedy: How Many SLI Does It Take?
Send me a Voicemail or Text! Not like that! Not that way! Just give it to me! Today we chuckle our way into the true moments of watching other interpreters. What do we do and why? Can't we all just get along? Support...
IW 218: InterpreTips-10: Back Channel - A Two-way Multi-Lane Highway
Send me a Voicemail or Text! Use it or lose it! Conversations use signals to create a back-and-forth discourse. Interpreters should make use of these signals, features of discourse, to make the conversations flow...
IW 217: InterpreTips-10: Creative Uncertainty vs Fully Prepared
Send me a Voicemail or Text! What's happening!!!?? Don't worry. I've got your back. Not knowing what's going to happen is half the fun AND it promotes creativity from the nervous energy it gives us. Let's talk about not...
IW 216: InterpreTips-10: Accept the Compliments Not Imposters
Send me a Voicemail or Text! Thank you. No, thank you. How do you accept compliments for your services as a sign language interpreter? They say wonderful, thanks. You say what? Let's discuss that in under 10 minutes....
IW 215: Interview Sam Chew Part 4: Interpreter Self-Regulation on an Island
Send me a Voicemail or Text! Did you hear that?! Are there wild animals out there? Sam Chew from Malaysia shares his perspectives on ethics, trust, and how it feels to be a sign language interpreter vs a spoken language...
IW 214: Interview Sam Chew Part 3: Morally Connected Emotions
Send me a Voicemail or Text! It pays the bills. Sam Chew from Malaysia continues sharing his journey as a spoken language and signed language interpreter. We learn the philosophies or rather the approaches he has...
IW 213: Interview Sam Chew Part 2: Spoken VS Signed - Certain VS Uncertain
Send me a Voicemail or Text! You don't understand? Well, then you don't know Chinese! Sam Chew and I discuss spoken language vs signed language interpreting. We touch on AI, notes, feelings of certainty or uncertainty...
IW 212: Interview Sam Chew Part 1: Official or Home Language
Send me a Voicemail or Text! Say what?! What kind of language is that? Yes, we need to at least know the language to interpret it. This week Sam Chew from Malaysia starts the conversation about the sign language...
IW 211: InterpreTips-10: Do We Need Recognition
Send me a Voicemail or Text! Gee, thanks a lot... We don't always get a "Thank you" when interpreting. Do we need it? Does it help? Let's have a quick chat about it. Support the show On Demand Workshops Now!...
IW 210: InterpreTips: Nothing to Fear Here-Move Along
Send me a Voicemail or Text! Tell me lies. Tell me sweet little lies... Today we discuss integrity and everything associated with it in our sign language interpreting profession. We sometimes think it's best to be...
IW 209: InterpreTips: We Are Back and So Is School
Send me a Voicemail or Text! It's the TRUTH, really! Summer is almost over. Time to focus on the work again. Let's get focused together. Ready? Support the show On Demand Workshops Now! (Certificates of Attendance, RID...
IW 208: Interview Debra Russell Part 4: The Professional Heartbeat of a Good Visitor
Send me a Voicemail or Text! Let's get the pulse of the situation. Then we'll know. Debra Russell imparts some wonderful thoughts and wisdom concerning interpreter education, team interpreting, new interpreters,...
IW 207: Interview Debra Russell Part 3: Ready or Not Here's Your Deaf Guide
Send me a Voicemail or Text! Are you ready?! Yes, I'm ready. I think. Debra Russell gives us part of the WASLI history and explains a bit of her research too. See a new view of the profession worldwide. Reimagine your...
IW 206: Interview Debra Russell Part 2: Oh Canada - We've Learned So Much and Have So Much to Learn
Send me a Voicemail or Text! I knew that! Oh, wait, what?! Sometimes we forget what it is we had long after we lost it. It takes others to help us see what - could be. Debra Russell describes the evolution of the sign...
IW 205: Interview Debra Russell Part 1: Travel Agent to Memory Moments of Community Relationships
Send me a Voicemail or Text! "I'm a bit older than my teeth and a younger than my nose." This is the beginning of an insightful conversation with Dr Debra Russell former WASLI (World Association of Sign Language...
IW 204: InterpreTips: Demand Less, Communicate More
Send me a Voicemail or Text! I want it! It's not fair! Sometimes we demand support for ourselves in an inappropriate way. We do not always need to advocate for our working conditions in all situations. We must pick our...
IW 203: Interview Stephanie Nichols Part 3: Business Practice - A Wink and a Handshake
Send me a Voicemail or Text! "The customer is always right. Well, just ask to be sure." Stephanie Nichols and I discuss some best business practices for sign language interpreters and interpreter agencies. It's time to...
IW 202: Interview Stephanie Nichols Part 2: Problems Exist but Qualified and Trust is a Solution
Send me a Voicemail or Text! Why do I have to pay for an interpreter?! It's the law. Stephanie and I talk about the Americans with Disability Act (ADA) and how it applies to the ASL/English interpreter profession. In...
IW 201: Interview Stephanie Nichols Part 1: How Interpreter Agencies Work and What the Law Says
Send me a Voicemail or Text! No one is above the law. Some just try to go below it. We all have heard of an interpreter agency, but what is it behind the curtains? I speak with Stephanie Nichols a CEO and founder of...
IW 200: InterpreTips-10: It's Not Me. It's You. - Get In. Get Out.
Send me a Voicemail or Text! Hey, look at me! - I am, just not how you think. In our minds, the world revolves around us, EVEN when we know it's not true. Today's tip is that clients don't really care what you do, or...
IW 199: InterpreTips: Devil's Advocate - What You Believe
Send me a Voicemail or Text! Shame on you! I'm gonna tell! Sometimes we don't discuss opinions because they may be controversial. But this can lead us to lose the ability to think about the reasons behind these opinions...
IW 198: InterpreTips-10: Staring Judgement in the Reflection
Send me a Voicemail or Text! You can't hide those... judging... eyes. Stay calm and look past the cycle of judgement, of meaningless feedback. Do not be a part of it. Today I discuss the feeling of anxiety, stress, and...
IW 197: InterpreTips-10: Write is Right-Cognitively
Send me a Voicemail or Text! Write it down or you'll forget it! Here's a tip to enhance your learning. A way to enrich our professional development directly. It's research-based concepts that "feel" right. Do this and...
IW 196: InterpreTips-10: What's in Your Practice-From Start to Finish
Send me a Voicemail or Text! I, uh... Well, obviously you should... Hi, my name is... Just finish the sentence! In this ten-minutes or less episode, I explore the one tip we all can start easily enough to boost our...
IW 195: InterpreTip-Comedy: Don't Stand So Close to Me
Send me a Voicemail or Text! You know that jacket makes you look fat. What?! Our clients can very easily say things to us that would normally hurt our feelings or shock someone not in our profession. I give real...
IW 194: InterpreComedy: Spy OR Interpreter
Send me a Voicemail or Text! The spy who loved... Live and let... hmmm. Let's take a silly look at how we tend to be so secretive about what we do. Sometimes, it's just an evolution from beginner to experienced that...
IW 193: InterpreTips-10: Everyday Interpreting - Theoretical VS Literal
Send me a Voicemail or Text! "Academia-shmemia!" No - it IS important. Use it wisely. We all get bogged down in arguments. We need to prove our opinions or ideas. Research and evidenced-based facts are hard to pass up....
IW 192: InterpreTip-Comedy: Don't Say That
Send me a Voicemail or Text! Say what?! Why do we say that? Let's discuss some of the terminology of our profession. Why do we use what we do and is it correct? Support the show On Demand Workshops Now! (Certificates of...
IW 191: InterpreTips: A Frosty Interpretation - You Decided-So Do It
Send me a Voicemail or Text! That's NOT what that means. - Huh. You're right. Sometimes even interpreters don't understand what it means. Did you ever find out what you thought an idiom, phrase, a slang term, a song...
IW 190: InterpreTip-10: Belong to the Interpreting Community
Send me a Voicemail or Text! "Help! I need somebody! Not just anybody." We need community. The interpreting community just as much as the Deaf and the hearing communities, maybe even more. The feeling of belonging is...
IW 189 InterpreTip-10 Love Your Work
Send me a Voicemail or Text! Attitude, baby! Another quick moment to give us clarity on one thought. Look at your feelings towards your work. How this attitude can affect our practice, should be analyzed regularly....
IW 188: InterpreTip-10: Be You
Send me a Voicemail or Text! One tip, ten minutes. One tip in ten minutes for a quick listen. You are you. Know you. Be you. That's all you can be. So... be. Support the show On Demand Workshops Now! (Certificates of...
IW 187: InterpreTips: In-DEPEND-ent of the Situation
Send me a Voicemail or Text! It depends! Really?! I didn't realize that. When someone asks us what we would do in certain situations, it's hard to break the habit of always saying, "Well, it depends." Today we talk...
IW 186: InterpreComedy: Facial Expressions that Need to be Hidden
Send me a Voicemail or Text! Thank you, thank you sooooo much. That's not helpful. The signed language interpreting profession is absolutely wonderful. However, we have some unique situations and behaviors that other...
IW 185: InterpreTips: I Am Privileged to have the Privilege of Explaining Privilege
Send me a Voicemail or Text! What does that even mean?! Don't be mean. Let's discuss where meaning comes from. How do we choose the meanings we use for our interpretations? Words and signs have multiple meanings. Which...
IW 184: InterpreTips: Every Interpreter Needs an Interpreter Sometimes
Send me a Voicemail or Text! Everybody loves somebody, sometime Happy 2026! How do we start this year? Let's start by focusing on our purpose, our passion, as a sign language interpreter, a professional. What routines,...
IW 183: Interview Jiri Janecek Part 5: Interpretation of Our Awareness and Our Why
Send me a Voicemail or Text! Why! I was not aware of that?! We end the interview with Jiří Janeček, the founder of the Czech Chamber of Sign Language Interpreters in the year 2000, 25 years ago. He concludes our talk...
IW 182: Interview Jiri Janecek Part 4: Structure VS Lies - Spotlighted Invisibility
Send me a Voicemail or Text! I'm not here... Why are you staring at me? The interview of history continues. The Chamber of Czech Sign Language Interpreters revealed even more. Jiří Janeček, the founder of the Chamber,...
IW 181: Interview Jiri Janecek Part 3: Breaking the Rules OR What the Cook Saw
Send me a Voicemail or Text! "You gotta keep 'em separated!" We're still in the Czech Republic. Jirka details the first main goal of the Chamber of Czech Sign Language Interpreters. He takes us back to the connections...
IW 180: Interview Jiri Janecek Part 2: Thank You Vesta - Sit and Listen It's Their Language - No Mercy
Send me a Voicemail or Text! "Well, I think..." It doesn't matter what you think. Part 2 of the conversation with Jiři Janeček in the Czech Republic. We learn how he started the Czech Chamber of Sign Language...
IW 179: Interview Jiri Janecek Part 1: Opening the Gated Community - The Birth of an Organization (CKTZJ)
Send me a Voicemail or Text! "Welcome to your life. There's no turning back..." Today history is told. This is the 25th year anniversary of the founding of the Chamber of Czech Sign Language Interpreters. So, I...
IW 178: Interview Allyson Morgan Part 2: Time to Grow with Culture Mapping or Marmite
Send me a Voicemail or Text! You love it or you hate it. Yes, it's Culture Mapping, not Marmite. But it is a "sticky subject" to discuss. We continue the conversation with Allyson Morgan as she explains the Culture Map...
IW 177: Interview Allyson Morgan Part 1: Keep Germany but Save the Wales - Cultural Communication
Send me a Voicemail or Text! Not another meeting! We need to know how the other half lives, our clients that is. We know that understanding the language is not enough. But do we know what parts of the dynamic situation...
IW 176: InterpreTips: Think, Think, Think - How Do We Do It?
Send me a Voicemail or Text! Think a thought. Thought a think. How do we do such a phenomenal thing as thinking during our work.? I try something different in this episode. I take you for a walk outside while I talk....
IW 175: Interview Camilla Eurienius Part 4: Chit Chat and All That - Together
Send me a Voicemail or Text! Come Together - Right Now! Camilla continues her push to make us support one another. Learn a bit more about Camilla and Sweden as we finish our chat about the sign language profession...
IW 174: Interview Camilla Eurienus Part 3: The Caring Magical Mentalist Interpreter
Send me a Voicemail or Text! Learn to Care, Care to Learn Camilla from Sweden continues to show us how changing our attitude can help us with self-care, community care, and influence us to embrace ongoing education....
IW 173: Interview Camila Eurenius Part 2: Interpreting Pilgrimage to Self-Care
Send me a Voicemail or Text! "Walk the walk. Talk the talk. Walk the talk." Swedish sign language interpreter, Camilla, and I continue our conversation. We discuss her returning to the sign language interpreting...
IW 172: Interview Camilla Eurenius Part 1: The efsli Bug Bites the Swedish Bugg Dancing Interpreter
Send me a Voicemail or Text! "Run AWAY! And run back." We all have turning points in our lives, decisions we face and challenges we conquer. Swedish sign language interpreter, Camilla Eurenius, shares her turning points...
IW 171: InterpreTips: Resetting to Comfort Space-Daily Self Care
Send me a Voicemail or Text! "Yummy, yummy, yummy, I got love in my tummy." Let's talk Self-Care for sign language interpreters. There is an easy quick way for us to feel comforted, that's comfort food. Here are some...
IW 170: SPOTLIGHT Anna Michaels Part 2: My Phone Works - On Call High Risk Management
Send me a Voicemail or Text! "I have to pay $1,000 just to tell you it's $0?? Yay!" Anna Michaels and I finish our rant, I mean, discussion about the impact ASL/English interpreters may not realize they are making when...
IW 169: SPOTLIGHT Anna Michaels Part 1: The Unknown Impact of Travelling ASL Interpreters
Send me a Voicemail or Text! "Look at them yo-yos. That's the way you do it. Get your money for nothing and your 'terps for free." Get ready for a great discussion by Anna Michaels and me about how it is to live outside...
IW 168: Interview Genny Brusegan Conte Part 4: ITALY - Love and Hate Needs Balance
Send me a Voicemail or Text! What's the definition of bureaucracy? "Well, we have a committee to define- actually, we are asking for volunteers to be on the committee and then we'll start..." AAaaarrgh!!! Genny explains...
IW 167: Interview Genny Brusegan Conte Part 3: Start from Scratch-A Lonely Alien's Perspective
Send me a Voicemail or Text! Typical?! Nothing's Typical. Genny and I continue our conversation about the Italian Sign Language interpreting profession. We learn about the working conditions, the system of changing for...
IW 166: Interview Genny Brusegan Conte Part 2: Why Beginner Interpreters Feel Weird
Send me a Voicemail or Text! Wait! This is what I thought it was going to be! Genny from Italy takes us on a wonderful journey down memory lane to the beginnings of the Italian Sign Language Interpreting profession and...
IW 165: Interview Genny Brusegan Conte Part 1: Interpreting Conditions-Still a Process
Send me a Voicemail or Text! Seven? 7?! In one country?! Really?! I talk with Genny Brusegan Conte from Italy about the Italian Sign Language profession. We start with its history, the organizations, working conditions,...
IW 164: BONUS Coming Soon
Send me a Voicemail or Text! September is ready. Are you? Summer break is over. September will bring new episodes with sign language interpreters from around the world. History Perspectives Research Emotions Ideas...
IW 163: BONUS: No Tips, Tricks, or Hacks, Just Common Sense
Send me a Voicemail or Text! Family, good food, good friends, and time together. It's a break! Yes, I'm still on a break from uploading episodes. Full episodes will continue in Sept. Today I tell you about a great...
IW 162 SPOTLIGHT Zane Hema Part 2: Oceania Interpreter Training Project
Send me a Voicemail or Text! How do you do that?! We're not sure. Zane Hema takes us behind the scenes of the project in Oceania. We learn about the weekly lessons, how plans have changed, who is working tirelessly, and...
IW 161: SPOTLIGHT Zane Hema Part 1: Oceania Interpreter Training Project
Send me a Voicemail or Text! A Pacific Plea turned into a Project We shine the SPOTLIGHT on fellow sign language interpreter Zane Hema and the team he works with in this episode. The light spreads as Zane illuminates...
IW 160: Interview Julie Kléne Part 4: Interpreter Recipe – Curiously Respectful, Humbly Aware
Send me a Voicemail or Text! Yes... I just wanted to... Wait... (Wow, I can't get a word in.) This week I finish the conversation with Julie Kléne, an LSF/French sign language interpreter. She explains more about the...
IW 159: Interview Julie Kléne Part 3: Well, She Was Just 17 and She Knows What She Means
Send me a Voicemail or Text! Ethics, schmethics! Who needs them? They're just going to change. Julie Kléne, LSF interpreter from France, continues with her story. We discuss ethics in sign language interpreting and how...
IW 158: Interview Julie Kléne Part 2: 4-Hour Workday - Typical
Send me a Voicemail or Text! I'm right here! Don't you see me?! Yep, interpreting is a profession. Julie Kléne a sign language interpreter from France continues her story and what it's like to work as an LSF interpreter...
IW 157: Interview Julie Klène Part 1: Exchanging History - A Circular Interpreting Journey
Send me a Voicemail or Text! They teach ASL in High School?! Well, of course. From foreign exchange student in the U.S. to a sign language interpreter in France, our guest today, Julie Kléne, shares her journey and...
IW 156: InterpreTips: The Anonymous Interpreter Exposed
Send me a Voicemail or Text! Who said that?! I did. Who are you? None o' your business. Social media has us all questioning ourselves and everyone's "real life". Sometimes it's not a place you can trust. Today I discuss...
IW 155: InterpreTips: Just Interpret-Don't Fuss-But I Must
Send me a Voicemail or Text! NOT YOU AGAIN!? OK, fine... As sign language interpreters we deal with difficult situations, emotional decisions, and hard tasks. In addition, we work with people who can be unpleasant. How...
IW 154: InterpreTip-Comedy: Im-Pasta Syndrome - A Saucy Solution
Send me a Voicemail or Text! Imposter Syndrome? I don't think I have the skills to do that. This comedic episode reveals a tip for improving our confidence and throwing the imposter syndrome to the back burner or even...
IW 153: InterpreTips: From Flamey Bits to International Sign
Send me a Voicemail or Text! Twirling flames, Batman! They're signing over there! Ever wonder how you can learn International Sign (IS)? Well, here's how I did it and now work as an IS/English interpreter. I tell my...
IW 152: InterpreComedy: You Might Be a Sign Language Interpreter IF
Send me a Voicemail or Text! Comedy?! Really? Well, it's funny if you've lived it. Here is a take on what we all know as sign language interpreters. Things people believe about us. Odd things we hear often. Things we...
IW 151: InterpreComedy: Grumpy Old Man Shouting at the Clouds
Send me a Voicemail or Text! Young kids just don't get it! Let's take a silly look at how generations of sign language interpreters may have frustrations, and just plain grumpiness at times. We all need to roll our eyes...
IW 150: Interview Paul Michaels Part 4: Language Man Wants Slow Thinkers, Fast Walkers
Send me a Voicemail or Text! It's OK. You don't have to think too fast. I'm happy. Dr Paul Michaels defines supervision, mentoring, character, and community. We discuss how these influence us as sign language...
IW 149: Interview Paul Michaels Part 3: Openly Transparent - If You Care, Don't Fix It
Send me a Voicemail or Text! Through the Looking Glass... Reflecting on the transparent Mirror Research, research, research! ...and more. Dr Paul Michaels explains how his study relates to our everyday work as sign...
IW 148: Interview Paul Michaels Part 2: Male Interpreters-Far Removed-Remotely Close
Send me a Voicemail or Text! What time is it there?! Wow, you're dedicated to the work. You nomad, you! Dr Paul Michaels gives us all a reminder how important it is to have support in our sign language interpreting...
IW 147: Interview Paul Michaels Part 1: The Thai-s that Bind the Nomadic Interpreter
Send me a Voicemail or Text! "That's so nice!" "No, I said niece." "OH! That's how it all starts!" We visit with Dr Paul Michaels from the UK. His journey is a fun one. We learn what motivated him to start this...
IW 146: InterpreTips: The Stereotypical Interpreter-Judging the Book's Cover
Send me a Voicemail or Text! Will you look at THAT! Can you believe it?! Looks aren't everything, but they help us deduce who people are, what they may think, and how they communicate. As sign language interpreters we...
IW 145: SPOTLIGHT Bruce Cameron Part 3: BBC Professional-Yellow Tie, Small Elephants, and a Team
Send me a Voicemail or Text! "MAKE-UP!!" Wait, it costs how much?! This ends the Spotlight on Bruce Cameron and his work at the BBC News and UK Parliament. A nice chat about how it works in the team and how it affected...
IW 144: SPOTLIGHT Bruce Cameron Part 2: NO Feeding Unprepared BBC Interpreters
Send me a Voicemail or Text! SPOTLIGHT! LOOK AT THAT! We continue to Spotlight the special work that Scottish sign language interpreter, Bruce Cameron has experienced since 2024 when he started serving the communities...
IW 143: SPOTLIGHT Bruce Cameron Part 1: BBC Brucie and the Techy Room
Send me a Voicemail or Text! SPOTLIGHT! LOOK THERE! This Spotlight episode highlights the special work that Scottish sign language interpreter, Bruce Cameron has recently experienced. In 2024 he started serving the...
IW 142: Interview Isabelle Heyerick Part 4: T.A.P. - A Healthy Crispy Mantra
Send me a Voicemail or Text! Space-Time waits for no one! A humbling thought. We conclude our conversation with Isabelle wrapping up the practical side of her research that can be applied to our work as sign and spoken...
IW 141: Interview Isabelle Heyerick Part 3: Pride Comes Before a Sustained Fall
Send me a Voicemail or Text! WE CAN'T GO ON! Yes, we can. We just need a bit of work. Isabelle gives us reasons to use what linguistics has to offer to make our interpreting strategies work in new ways. She also tells...
IW 140: Interview Isabelle Heyerick Part 2: Contextual Interpreting Conversations
Send me a Voicemail or Text! "It is not for us to reason why...", but JUST to interpret. Not! Isabelle Heyerick and I have a multi-faceted conversation speaking to interpreting as language-focused, learning to...
IW 139: Interview Isabelle Heyerick Part 1: A Language Focused Linguist - A Strategic Model
Send me a Voicemail or Text! I'm curious. Do you have a strategy? Why yes, yes, I do. My guest is Isabelle Heyerick. Today we learn about her practical and impactful research for the signed language profession. She...
IW 138: InterpreTips: Processing Patterns of Practice
Send me a Voicemail or Text! I see what you did there. I didn't understand it, but I see it. We don't need to know the language to know if an interpretation is effective or not. I discuss how we can analyze our practice...
IW 137: InterpreTips: Working Alone Doesn't Mean Being Alone
Send me a Voicemail or Text! Star date 09820.00 The big blue ball made another revolution around our star. It is 2025 of the common era! Many of us set goals at the beginning of each year. It is a time to rethink,...
IW 136: Interview Sharon N-Solow Part 3: Balance - Domestic Goddess AND International Jet-Setter
Send me a Voicemail or Text! Life balance? First, we need to find the center of gravity to put the fulcrum. Sharon Neumann Solow shares more about how her new book Powerful Interpreting: Build Your Skills in 5 Steps,...
IW 135: Interview Sharon N-Solow Part 2: 40 Years in the Wilderness and a Book is Born
Send me a Voicemail or Text! WHAT?! I'm gob smacked! There are moments when our whole perspective is changed. We usually remember those moments vividly. Sharon Neumann Solow shares one such moment that stayed with her...
IW 134: Interview Sharon N-Solow Part 1: CIT - Cracking Open the Interpreter's Head
Send me a Voicemail or Text! SHE's BAAaaaack! We had a "crackin'" good time! Sharon Neumann-Solow shares her thoughts as she describes the 2024 CIT conference. We discuss the beginnings of CIT, the major stars of that...
IW 133: InterpreTips: Fashionista - The New Interpreter Model
Send me a Voicemail or Text! There she was just a walkin' down the street! Singin' Doowah Diddy, Diddy Dum Diddy doo! Sometimes the fashions and fads come and go, but then we see them again a few years later. Let's talk...
IW 132: InterpreTips: Give and Take - Feedback Debriefed
Send me a Voicemail or Text! Oh YEAH?! I know you are, but what am I? Feedback can be hard to take and even harder to give. Today let's talk about how, what, and when we should give feedback to our colleagues in our...
IW 131: InterpreTips: Gracious Interpreters Gratefully Sarcastic
Send me a Voicemail or Text! Be kind. Be gracious. Be sarcastic. No, wait... Today's short InterpreTip says all it needs to say. We all need support and compliments. Sometimes it's hard to just say thank you. Sometimes...
IW 130: InterpreTips: Grateful Moments - Never Edit this Out
Send me a Voicemail or Text! "Wow, I'm good! ... Oh, oops, keep working!" There are moments we realize we were given something good. Today we talk about remembering those wonderful people who have taught us so much,...
IW 129: InterpreComedy: Jason and the Jargonauts
Send me a Voicemail or Text! "You keep using that word. I don't think you know what that means." Sometimes we know so much about something that we don't know how to stop talking about it. Today we take a funny look at...
IW 128: InterpreTips: Experience Preparation Quality
Send me a Voicemail or Text! How did you do that?! Is it magic? Sign language interpreters need to prepare for their gigs. How do they do that when they have little information about the assignment? Well, preparation is...
IW 127: InterpreTips: One Role to Rule Them All
Send me a Voicemail or Text! Role, role, role, what is role? We debate, discuss, argue, manipulate, sneer and roll our eyes at the topic of the Interpreter's Role. Knowing what our role is helps us define the principles...
IW 126: InterpreTips: Interpreter, Interpret Thyself
Send me a Voicemail or Text! To be or not to be true to yourself! That is the topic today. How do we do what we do and be our authentic selves? Are we hiding behind the interpretation or suppressing who we are? Are we...
IW 125: Special Report 2: efsli 2024 Torino Italy - Passionate Practitioners - Fabulous
Send me a Voicemail or Text! Where have all the interpreters gone? Is there a lack? Here the buzzing excitement from sign language interpreters in part 2 of this special report on the 2024 efsli conference in Italy. We...
IW 124: Special Report 1: efsli 2024 Torino Italy - Practitioners' Commitment
Send me a Voicemail or Text! "Qualified: What Next? (From Safe to Practice to Strive for Excellence)" This Special Report is filled with live in the conference interviews. You can feel the atmosphere and joyous...
IW 123: Interview Alex Laferriere Part 3: The Interpreter Game-You Don't Always Have to Get It Right
Send me a Voicemail or Text! Get it right!... Or Don't. Interpreter's focus too much on getting it "right". Alex Laferriere and I discuss geeky-gamer stuff, a tiny bit, but we connect that passion with our passion for...
IW 122: Interview Alex Laferriere Part 2: What to Take from Trailblazing CODAs
Send me a Voicemail or Text! I see the trail. I put on my blazer. Does that make me a Trailblazer? According to Alex Laferriere, we're all trailblazers and we make that trail as we go. Alex continues to fill us in on...
IW 121: Interview Alex Laferriere Part 1: Sign Language for Humanity-Rip the Band-Aid OFF
Send me a Voicemail or Text! It'll hurt! But it won't heal if it's covered. So, pull and pull fast! Are sign language interpreters just a "bandaid" for systemic societal issues? Some wounds are deep and hard to heal....
IW 120: InterpreTips: Strategies for the Sick and Tired Sign Language Interpreter
Send me a Voicemail or Text! You're sick! No, I'm sick AND tired! Have you worked when you're sick, when you're exhausted? It's not fun. In this episode I tell my story of how I cope with a difficult sign language...
IW 119: Interview Gerdinand Wagenaar Part 4: Step Away. It's OK. We're in Deaf Hands Now
Send me a Voicemail or Text! Three days to think of an answer?! Well, maybe not. Gerry gives his final thoughts about respect, working modestly, humbly, as a Sign Language Interpreter. His travel wisdom and journey as a...
IW 118: Interview Gerdinand Wagenaar Part 3: The Meaning of Life-Diminishing Confusion
Send me a Voicemail or Text! Conflict of interest? Never! ...oh wait. Ouch. Gerry takes us back to Holland and how the profession has become a bit different than when he started. We look at interpreting from the point...
IW 117: Interview Gerdinand Wagenaar Part 2: CODAs are Both and Neither
Send me a Voicemail or Text! Schrodinger's CODA are they in the hearing world or the Deaf world? In today's episode, our CODA Dutch sign language interpreter friend shows us his view on sign language interpreter...
IW 116: Interview Gerdinand Wagenaar Part 1: The Hitchhiker's Guide to Interpreting
Send me a Voicemail or Text! Hitching a ride on the Interpreting Train! All Aboard!! Our guest is Gerdinand Wagenaar from the Netherlands. He is a very experienced sign language interpreter who regals us with his...
IW 115: InterpreTips: Does Sign Language Interpreting Change Who We Are?
Send me a Voicemail or Text! Are you com-fluent-able with your working languages? Inquiring interpreters want to know. Today's episode is all about the impact of sign language interpreting on our personalities,...
IW 114: InterpreTips: Can "Interpreter Pay" Buy Happiness?
Send me a Voicemail or Text! "Can't buy me love! Love! ...." Well, they say money can't buy you happiness, but we have to have money in order to prove that theory. So, today's InterpreTip is all about sign language...
IW 113: Interview Julia Cramer Part 4: The Characters of Interpreting
Send me a Voicemail or Text! See the character. Be the character. Show the character. Julia Cramer from Germany gives us a final chunk of wisdom to continue our journey as sign language interpreters. Her experience as...
IW 112: Interview Julia Cramer Part 3: The Long and Short of Ethics
Send me a Voicemail or Text! Wait, what is that sound? Lawnmower!!?? Today Julia Cramer from Germany speaks about artistic sign language interpreting, ethics, politics, self-care, and the skills of interpreters needed...
IW 111: Interview Julia Cramer Part 2: Who Wants to Be a Millionaire? Phone an Interpreter
Send me a Voicemail or Text! What is Sign Language Interpreting? A) Translating word for word B) Flapping your hands ...or Phone a Friend? Today Julia Cramer from Germany digs deeper into the definition of sign language...
IW 110: Interview Julia Cramer Part 1: What Do You Want to Be, Doctor, Lawyer, Interpreter?
Send me a Voicemail or Text! What d'ya want? What d'ya want? What d'ya really REALLY want? This is the first episode of the four-part series with our guest Julia Cramer. She tells us about the working conditions for...
IW 109: InterpreTEASER: Interpreter Pay
Send me a Voicemail or Text! The sky is falling!!! It's a mistake!!! This episode was supposed to be my thoughts on sign language interpreter pay. Some technical problems happened, and I did not fix them in time to...
IW 108: Interview Dr Carol Patrie Part 4: Cool Civility Whipped to Practice Perfection
Send me a Voicemail or Text! How do you teach that??!! No, who teaches that!? This episode shares the last bit of advice from the former Gallaudet professor, Dr Carol Patrie. She gives insight into the sign language...
IW 107: Interview Dr Carol Patrie Part 3: Pioneering Interpreter Education
Send me a Voicemail or Text! ADVENTURE!!! EXCITEMENT!!! That's interpreting!! Well, to hear Dr Carol Patrie's story you'd think our field is full of adventure. She tells us the details of how she trained interpreters at...
IW 106: Interview Dr Carol Patrie Part 2: Fingerspelling - Myths VS Truth
Send me a Voicemail or Text! It's English! No. It's Latin! No. It's sign language! ...sigh... Today we hear the fascinating CODA journey that took Dr Carol Patrie from only fingerspelling when in public to an...
IW 105: Interview Dr Carol Patrie Part 1: A CODA Journey from Ice Cream for Sirens to Gallaudet Professor
Send me a Voicemail or Text! Daddy! Sirens! ...Where?! Dr Carol Patrie, well-known author, interpreter, professor and much more, joins the podcast today. This CODA tells us her story from language broker (paid with ice...
IW 104: InterpreTips: Jack of All or One: Generalist or Specialist
Send me a Voicemail or Text! "Some people call me the Space Cowboy..." but you can call me Sign Language Interpreter. We are called many things, and we actually do one. However, we have a skillset that ranges from the...
IW 103: Special Report 3: 30 Years BA (Hons) Interpreting BSL/English Program University of Wolverhampton
Send me a Voicemail or Text! Amazing moments with amazing people make amazing memories... Amazing, isn't it? We finish our conversation with Prof Megan Lawton, Sarah Bown, and Rebecca Fenton-Ree, recapping with Megan's...
IW 102: Special Report 2: 30 Years BA (Hons) Interpreting BSL/English Program University of Wolverhampton
Send me a Voicemail or Text! Involve the deaf community, obviously! But alcohol to help? hmmm. The second of 3 in this series of celebratory episodes for the University of Wolverhampton. Their BA (hons) BSL/English...
IW 101: Special Report 1: 30 Years BA (Hons) Interpreting BSL/English Program University of Wolverhampton
Send me a Voicemail or Text! Have you forgotten an anniversary?! We haven't. University of Wolverhampton, UK, is celebrating the 30th anniversary of their BA (hons) Interpreting BSL/English program. My guests are Prof...
IW 100: Your Turn: Q&A-USA The Sign Language Interpreting Cadence
Send me a Voicemail or Text! The Rhythm of an Interpreter's Life Let's dance! OK, maybe not. Today we hear from a seasoned interpreter from the USA, Anne. She answers the same questions I put to the others in the last...
IW 99: Your Turn: Q&A - Czech Republic
Send me a Voicemail or Text! It's MY turn, no....it's YOUR turn to talk. Today we get more answers from sign language interpreters on the questions below, today we get answers from Karolina and Filip in the Czech...
IW 98: Your Turn: Q&A - Poland, USA, UK
Send me a Voicemail or Text! Who me?!! Yes, you! Today we get some thoughts from three sign language interpreters from three countries, Poland, the USA, and the United Kingdom. I gave them three questions to answer how...
IW 97: InterpreTips-Comedy: Serious Professionals! - Seriously?
Send me a Voicemail or Text! April Fools!!! OK, not really. No, really. Maybe. Humor is a fun and challenging thing to interpret. Shall we discuss it more? Yes! In this combination episode of Tips and Comedy, we'll...
IW 96: InterpreTips: Your Friendly Neighborhood Default Interpreter
Send me a Voicemail or Text! "Interpreter sense" is real! It tingles in the presence of spoken and signed nonsense! OK, maybe such a tingling is exactly true. You tell me. But in this episode, I'll tell you how I...
IW 95: InterpreTips: Your Friendly Neighborhood Designated Interpreter
Send me a Voicemail or Text! I don't make webs, but I do have a special "interpreter sense" that warns me of what people really mean! This InterpreTip discusses what it means to be a designated interpreter. We can learn...
IW 94: Interview Amaresh Gopalakrishnan Part 4: Oh Mama-Cultural Influences on Wobbly Interpretations
Send me a Voicemail or Text! Weebles wobble...NO!! That's not appropriate. Do you know the head gestures of India? CODA sign language interpreter, Amaresh Gopalakrishnan explains those, other gestures, and languages and...
IW 93: Interview Amaresh Gopalakrishnan Part 3: Keep Your Mouth Shut and Eat Your Curd Rice
Send me a Voicemail or Text! "How can you have any curd rice, if you don't keep your mouth shut?!" Today we go back to India for more conversation with Amaresh. He tells us about how the professional sign language...
IW 92: Interview Amaresh Gopalakrishnan Part 2: Sign Language Interpreting-The Attractive Profession
Send me a Voicemail or Text! Oh MY! That profession is attractive! We need more sign language interpreters in every part of the world. My guest Amaresh Gopalakrishnan speaks to this concerning India. He tells us some of...
IW 91: Interview Amaresh Gopalakrishnan Part 1: Incidental Learning - MTV is Just Music
Send me a Voicemail or Text! Did you hear the latest news??! Yeah, I heard it on MTV. What?!! Our guest regals us with his journey from childhood to professional interpreter. He reminds us that less access to incidental...
IW 90: Interview Nives Gotovac Part 4: Practical Problem-Solving of a Practice-Searcher
Send me a Voicemail or Text! "Re-search" means to search again for that which has been searched for. Right? In part 4 Nives Gotovac describes her recent research and how it contributed to the development of the sign...
Posts
No posts yet. Posts Interpreter's Workshop with Tim Curry shares on PodSubs, and what it publishes on Substack, YouTube and its own site, will show here.

Subscribe
Be on the front line of the show
Everything Interpreter's Workshop with Tim Curry sends its own people, first. Resources, announcements, behind the scenes, events, and giveaways, straight from the host. No account needed.
- The resources the host shares with subscribers
- Announcements before anyone else hears
- Behind the scenes from the team
- Events, invitations, and giveaways
- Only what the host sends, nothing else
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
















