Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

WOW Reads

WOW Reads artwork

MSRAP Reads Xolo by Donna Barba Higuera

Oct 26, 202621 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Join the Worlds of Words Center Middle School Reading Ambassadors (MSRAP) as we recap our experience around Xolo by Donna Barba Higuera. In this episode, we talk about... Aztec mythology and art Sibling relationships Practicing Nahuatl pronunciations Cool school librarians Books Informing this Podcast: Popo the Xolo by Paloma Angelina Lopez and Abraham Matias (illus.) Feathered Serpent and the Five Suns: A Mesoamerican Creation Myth by Duncan Tonatiuh The Sea-Ringed World: Sacred Stories of the Americas by María García Esperón, Amanda Mijangos (illus.), and David Bowles (trans.) Feathered Serpent Dark Heart of Sky: Myths of Mexico by David Bowles Cuentista trilogy by Donna Barba Higuera Lupe Wong Won’t Dance by Donna Barba Higuera Ramon and El Cucuy series El Cucuy Is Scared, Too! by Donna Barba Higuera and Juliana Perdomo (illus.) Special thanks to Francesca Imig from the Teaching, Learning & Sociocultural Studies Department in the University of Arizona College of Education. She teaches bilingual children's literature classes and informed our thinking around the art, mythology and storytelling in Xolo. Producer/Host: Rebecca Ballenger, Worlds of Words Center Associate Director Coordinator: Aika Adamson, Worlds of Words Center Specialist Audio Engineer: Alexis Mendoza, Worlds of Words Student Employee and U of A Art Major Student Coordinator: Juliana Zarazua, Student Employee and Psychology Major Digital Collaborator: Melanie Reyes, Student Employee and Psychology Major Many thanks to the people who donated during the first half of our crowdfund campaign. We always like to recognize Marilyn Ludwig, a dedicated educator and among the first funders of the Reading Ambassador program. Although she is not "with us," she will always be with us. We value every gift and want to recognize the following people whose gifts will allow us to purchase entire book sets for a cycle for both groups and/or fully fund an author visit. Jean Schroeder Jerry Short Kathy Short Lois Bridges If you would like to donate to the work of the Reading Ambassadors specifically or to support the work of the Worlds of Words generally, please visit: wowlit.org/about/donate Music is "Ocean Breeze Caffeine" by Mikael Carnevali This podcast was recorded in the Digital Innovation and Learning Lab (DIALL) in the U of A College of Education. For more information on the Worlds of Words Reading Ambassadors, visit wowlit.org. ### We Can Promote Global Literature Together! The Worlds of Words Reading Ambassador program is completely free for participants who receive a book for themselves and a book to share with their school librarian, ELA/English teacher, or other school entity. If you would like to support this program, please make a gift on-line through the University of Arizona Foundation. Thank you for listening and keep reading!

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

RebeccaHello, and welcome to WOW Reads, a podcast of Worlds of Words that centers middle school and teen voices on books written for them.

CatalinaWorlds of Words Center of Global Literacies and Literatures is committed to create an international network of people who share the vision of bringing books and children together, thereby opening windows on the world. We encourage thoughtful dialogue around global literature so that children can reflect on their own cultural experiences and connect to the experiences of children across the globe.

KamilahReading Ambassadors learn about literature for young people under the direction of faculty and staff with expertise in children's literature, education, library, science, and marketing.

AltairWe respectfully acknowledge the University of Arizona is on the land and territories of indigenous peoples. Today, Arizona is home to 22 federally recognized tribes, with Tucson being home to the O'odham and the Yaqui. The university strives to build sustainable relationships with sovereign Native nations and Indigenous communities through education offerings, partnerships, and community service.

HarrietDonna grew up in Central California, surrounded by agriculture and oil fields. As a child, rather than dealing with the regular dust devils, she preferred spending recess squirreled away in the janitor's closet with a good book. Her favorite hobbies were calling Dial- a-story over and over again and sneaking into a restricted cemetery to weave her own spooky tales using the crumbling headstones as inspiration. Today, Donna lives in Washington State with her family, two dogs, and a frog. Xolo is an illustrated novel retelling the Aztec myth of the origin of man and man's best friend through the eyes of the often forgotten god of lightning, death, and misfortune, Xoloto.

RebeccaMy name is Rebecca Ballenger, I'm the associate director for Worlds of Words, and the kind of dog energy I have definitely would be mutt energy. I have mutt energy.

HarrietMy name is Harriet, and I think I probably have Irish Wolfhound energy.

CatalinaI'm Catalina, and I think I give Golden Retriever energy.

KamilahI'm Kamilah, and I think I also give like, mutt energy, just comparing myself to my own dog.

AltairI'm Altair, and I guess a daschund?

RebeccaI can see all of those personalities in all of you. So today we got to meet Donna Barbara Higuera, author of the book Xolo and many others, which we can also talk about. This is a reimagining of the Aztec myth. Can somebody please talk about what it was like to prepare to meet Donna today?

CatalinaPreparing to meet Donna was fun because we got to show her about the library and the space around us. She liked the way the books were and the different areas that everything was in.

RebeccaDid you help with that, Kamilah?

KamilahWell, I kind of just greeted her along with the other three people that were there, but we all got to meet her.

RebeccaSo you had some time to get comfortable with her before the formal event.

KamilahYeah.

RebeccaLet's go back to August. Some of us returned, and some of us met in August at our orientation, and we each received a copy of this book. So then what happened after that?

CatalinaSo as soon as we received the book, because we were all talking, and then as soon as we got the book, it just became very quiet all of a sudden. Then a few minutes in, we were already on in the hundreds, like on page 100 or 200. So that proves that when we see an interesting book, that we'll read it really fast.

RebeccaAnd in September we had some help with a scholar here at the university, Francesca Imig, and she brought on a lot of books to help us think about Aztec mythology, "The Sea Ringed World, Sacred Stories of the Americas" by Maria Garcia Esperon, illustrated by Amanda Mijangos, translated by David Bowles. We'll have to all just sort of give ourselves grace on pronunciation. We looked at "The Feathered Serpent", "Dark Heart of Sky", "Meso American Creation Myth" by Duncan Tonatiuh, and several other books.

RebeccaSo we had quite a discussion.

HarrietWe got to see where all the stories in Xolo came from and like the inspiration for the book.

KamilahA lot of the art styles in the picture books were the same flat-looking art style. You can only see one side.

RebeccaSo we know that the illustrator, Mariana Ruiz Johnson, she's Argentinian, but she went to Mexico City to look at the codices for the art. You know, it is modern, it is updated, but it's definitely inspired and informed by the art that she saw. Did you have a favorite illustration in the book?

CatalinaI like the way that Xolo and his twin brother, the feathered serpent, were drawn because it had different colors and expressions on their faces by like the different settings.

HarrietI like the illustrations with all the gods because they all have such different characteristics, but they're all sort of similar.

RebeccaOn the title page, I'm looking at the title page, and it says "Xolo, how one good.."

CatalinaDog/God

RebeccaDog, and then underneath it says God, yeah, saved humankind. I wonder if that was a design decision or if it was an illustrator. But yeah, I love looking through the gods too, and I loved the character that stole all the bones. Mictlantecuhtli?

CatalinaYeah, I think that's how it said. I'm not sure.

RebeccaI thought he was treated so well. I mean, that character stinks, he smells bad, he steals bones, he's kind of spooky and scary. But one of the things that came out in our literature discussion was how much he cared about those bones. I thought there was a lot of humanity in the depiction of that character and all of the characters. What did you guys think?

HarrietNormally when I read myths, it's like the gods are some higher beings that don't really care about the people. But that book showed me that the gods really do care about things.

KamilahI think it was really just Xolo and the what's his name?

RebeccaMictlante..cuhtli?

KamilahWait, let me see.

RebeccaOkay.

CatalinaMecanta clukli?

RebeccaIt's right here. For those of you who can't see, we're passing around copies of the book.

CatalinaSo Micantale... phwoof.

Catalina and KamilahAttempting to say (Mictlantecuhtli.)

RebeccaSo there's a Nahuatl pronunciation guide that we got, and we're just, we're working on it.

CatalinaYeah.

KamilahI think it was really those two that had some humane emotions in them compared to the other gods. I think they both stood out for that too, because in normal mythology or just any type of mythology, yeah, most of the gods don't have human emotions, or when she referenced the... She answered the question of why all the gods sacrificed themselves to jump into the volcano and Xolo didn't.

KamilahShe said it was to show the humane emotion behind his character compared to the other gods.

RebeccaNow, do you remember what she said generally about this mythology as compared to the stories that we might be used to?

HarrietShe said usually the gods are shown as more superior beings, and that they don't really have emotions or feelings like humans do. But she wanted to put that in her story.

RebeccaYeah, so with Greek and Roman mythology, they have what we would consider as human characteristics and motivations, but that the codices, the stories that are from Aztec mythology, don't have that. It's just really sort of straightforward discussion. This happened, then this happened, then this happened. So in her retelling, she gives them some motivations.

CatalinaShe was telling us that it was a reimagining on what other people know about Xolo and his twin brother. Because she was saying that in Mexico, if you mention his twin brother, everyone's gonna know who he is. But if you mention Xolo, no one's not really gonna know who he is.

RebeccaWell, so I want to ask you, how did her humanization of some of these characters bring you into the mythology a little bit more?

HarrietI've read some Mayan myths before, and they were just kind of boring to me because there weren't very many interesting characters, and names are long and hard to pronounce. But with this, it was like I can actually see the emotions of the characters and how they evolved over the story.

RebeccaShe says she's a character-driven author, that she writes characters and then the themes will happen naturally.

AltairShe bases a lot of her stories on real-life situations she has faced. And I'm pretty sure that's that's pretty common for most writers. But no, it's interesting to see how people can come up with such complicated and complex stories with just, you know, small snippets of their lives.

RebeccaYeah, so she told us how she came up with Lupe Wong, is it can't dance or won't dance?

AllWon't dance.

RebeccaWhen you picked that book up when we did our author study and read the first line of that book. What was your reaction?

KamilahI was surprised, I guess? When I first picked it up, and it was definitely humorous compared to like the other books she's written. It was surprising because like a lot of her other books, like the Cuentista series was more serious, and then Lupe Wong won't dance. I like opened up to like the first two pages, and it was just hilarious.

RebeccaAnd then "The Last Cuentista" she said was inspired through a writing prompt for a short story around the story of the princess and the pea. Do you know that story?

AllYeah.

RebeccaSo she is getting inspiration from all sorts of places, including her illustrators. Do you remember why she said that it was maybe a little problematic that she enjoyed co-authoring stories with illustrators?

CatalinaSo she told us that a rule between authors and illustrators is that they can't contact each other. But then a couple of times she has contacted with other illustrators, and a couple of times she's gotten in trouble for it.

RebeccaYeah, when you're working with somebody, it's hard not to become friends. Has that happened to you in the classroom before?

AllYes. Yeah.

RebeccaWhere your teacher might put you in a group and then you wind up- You're talking about the work, but eventually maybe you talk about other things too, and you become friends. Yeah. I think I would like for you to talk a little bit about what it's like to advocate for reading in your school and social contexts. So you receive an extra copy of the book. What do you do with it?

CatalinaUh I give it to my librarian, and then she'll put it up, and then she'll put up posters for it.

AltairI would use that book to promote it.

RebeccaAltair, you said something interesting today about what your librarian said after she received copies of Xolo.

AltairYeah, she said she had people coming in asking about the book and asking about the event that was gonna be held.

RebeccaSo do you think it was pretty successful, your effort to sort of be an ambassador for reading?

AltairYeah, Definitely.

RebeccaI think so too. Harriet, the rest of us have had plenty of opportunities to sort of go through this process, but it was your first chance to do it. How did you experience that?

HarrietI gave her the book and I told her what we do here and to display it, and she said sure, and she displayed it.

RebeccaWere you nervous at all?

HarrietA bit.

RebeccaYeah. Did you know your librarian before?

HarrietI didn't.

RebeccaYou didn't, so you got to meet your librarian.

HarrietYeah.

RebeccaWhat was that like?

HarrietKind of scary because I didn't really know her. But, my friend said she was nice, and she was very nice about it.

RebeccaYeah. So shout out school librarians.

KamilahMost of the times I go there and I tell her, or I give her the book and then I tell her like what I'm doing as an ambassador and what the program is. Then she takes the book and puts it on the shelf.

RebeccaI found Donna so personable and engaging. But she said several times that she was shyer as a kid, which I think a lot of us can relate to, particularly at the point where we're talking to school librarians and other trusted adults, sort of taking a risk when we speak up. She mentioned the sibling relationship and how that shyness might have come out in that dynamic.

KamilahMe personally, I think my sister is definitely more of a Quetzacoatl, and I wouldn't say she's good or any of that, like a hero, but like she probably does stand out more than me. My mom's co-workers always think I'm her, and it's because she does things that probably stand out more than what I do, and sometimes it feels like I do so much, but no one knows about it.

KamilahSo I feel like Xolo sometimes.

RebeccaWe definitely spent a lot of time thinking about Xolo as man's best friend, but there is a really sort of interesting sibling relationship in the book. Are you an older or younger sibling, Kamilah?

KamilahI'm older.

RebeccaYou're older! So Donna is a younger sibling, I'm a younger sibling, and sometimes older siblings shine, I guess sometimes younger siblings also need that shine too. Any last connections that you've had with the event today, or last thoughts that you have, or anything that you're looking forward to?

KamilahWhen she was talking about like the ages she puts in her books from like 12 to 14, If I was to write a book, I would also put it in that because I think that's the age for curiosity and figuring out stuff.

AltairI must admit, there was some things I was confused about in the book, I have told about this before. You know how in the book the gods sacrificed themselves by throwing themselves into the volcano to bring back humankind? For a second, I felt like "How would that sacrifice bring back humankind? How would that work?" Maybe there's a being above the gods that would decide whether that sacrifice would work.

KamilahI think when she was talking about like magic comes with a price, I think that's what it was implying with the volcano.

RebeccaThat's a really good question. There would have to be some sort of consensus, some sort of norm that they were all adhering to, to make that.

HarrietI think the book really connected with me because sometimes I'm shy, but then people remember me a lot more than my sister. So I feel like to myself I'm shy, like Xolo, but other people think I'm brave or heroic like Quetzacoatl.

CatalinaI would think during specific situations, like if there's things that will overwhelm me, I'm just shy or I won't talk at all. Like I'll try and go unnoticable, like Xolo, but then when I'm somewhere comfortable, there's no pressure, I'm like Quetzacoatl.

RebeccaShe gave us such a good reading list, "A Wrinkle in Time" and Tolkien, and just like Ida Salazar, her buddies. I would love to sit around and talk about those books too, and the books that we would pair with this, but we do need to come to a close. And I'd like to start with a quick round of thank you's. This October 2026, we are doing our crowdfund campaign to keep this program free for young people like you to be able to receive books, to be able to share books, and to be able to meet authors like Donna Barbara Higuera.

RebeccaWe've had a lot of support from people like Jerry and Kathy Short. Marilyn Ludwig, who has since passed away, was always such a big supporter. She was an educator and really cared about young people. Jean Schroeder this year donated a huge amount of money, about one-fourth of our total ask. So we're really grateful to Jean, who is also an educator, and Lois Bridges, who donated in gratitude for a lot of the work that Kathy Short does.

RebeccaSo I want to make sure that anybody who listens knows that you can donate this month through our crowdfund campaign at crowdfund.arizona.edu/wow or throughout the year on our webpage wowlit.org. There is a donate page. Please just know that we appreciate your contributions, whether they're monetary or whether you are visiting our page, listening to our podcast, or checking out one of the zines that are created by our Teen Reading Ambassadors.

RebeccaI'd like to thank Francesca Imig, who helped us with our lit discussion. She did an amazing job. She showed us geographically where we were talking about and shared a bunch of myths and helped us with our author study, which she was an excellent guest speaker. I'd like to thank Aika Adamson, who has come on this year as a coordinator for the program, she's done amazing work. Melanie, who is still helping us with video podcasting and social media. Juliana, who has done all of the hard work getting the food together for us, taking our attendance, and all of the paperwork.

RebeccaAlexis Mendoza, our amazing sound engineer, who has been with us at this point for three years. Yes, she's nodding her head. We are recording in the Digital Innovation and Learning Lab in the University of Arizona's College of Education.

KamilahAre you more of a Quetzacoatl or a Xolo?

RebeccaXolo.

HarrietI think I'm like Xolo, like I said earlier.

AltairXolo.

CatalinaI'm probably a mix of both.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. TRAP Reads Climate Change Depictions In K-12 Literature

    Nov 12, 202629 minAudio

    Congratulations to US for getting through this intro! Join the Teen Reading Ambassadors as we discuss climate change depictions in K-12 literature. Our conversation spans: Whole Book Approach Ecosia "Malfeasance" Who Is...

    Credit the people on this episode

  2. WOW Reads: Bonus - TRAP End of Year Review

    Jun 20, 202618 minAudio

    In this final reflection on the year, Teen Reading Ambassadors hardly know who we are. We changed up the teen program to emphasize social and artistic opportunities to share what we are reading. Teens chose our themes...

    Credit the people on this episode

  3. WOW Reads: Bonus - MSRAP End of Year Review

    Jun 5, 202615 minAudio

    In this final reflection on the year, Middle School Reading Ambassadors say we indulged ourselves in truth through fiction. In our experience, books tell us stories that we might not otherwise have access to about...

    Credit the people on this episode

  4. WOW Reads: MSRAP Reads Away by Megan Freeman

    May 28, 202623 minAudio

    Join the Worlds of Words Center Middle School Reading Ambassadors (MSRAP) as we recap our experience around Alone (and Away) by Megan E. Freeman. In this episode, we talk about... The ways we are prepared, or not, for...

    Credit the people on this episode

  5. WOW Reads: TRAP Explores the Tucson Festival of Books

    May 8, 202618 minAudio

    Join the Worlds of Words Teen Reading Ambassadors as we discuss the 2026 Tucson Festival of Books (TFOB). Books & Authors mentioned: Warriors graphic novels by Natalie Riess & Sara Goetter (Erin Hunter, not at TFOB)...

    Credit the people on this episode