Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Creative Process · Arts, Culture & Society: Books, Film, Music, TV, Art, Writing, Creativity, Education, Environment, Theatre, Dance, LGBTQ, Climate Change, Social Justice, Spirituality, Feminism, Tech, Sustainability

The Creative Process · Arts, Culture & Society: Books, Film, Music, TV, Art, Writing, Creativity, Education, Environment, Theatre, Dance, LGBTQ, Climate Change, Social Justice, Spirituality, Feminism, Tech, Sustainability artwork

Arabic Literature, Palestine & The Art of Translation with HUDA FAKHREDDINE

Sep 3, 202546 minAudio

“I'm Lebanese. I grew up in Lebanon during the Civil War, and I came to the United States as a graduate student with the intention of going back. I never wanted to stay here. I really thought that my life would happen in Beirut, in a city that I loved and hated in the healthiest of ways. My investments, both literary and intellectual, were rooted there. I came here as a graduate student and joined the PhD program, and then the events continued to unfold there, making life more and more of a risk, building a life in a place like Lebanon. The most important counterpoint in my life was meeting my partner, Ahmad Almallah, who is Palestinian. So immediately, my life became the life of a Palestinian by association. There’s a lot of rage now in many aspects of my life, but all that aside, my personal experience - both professional and personal, and at home, familial - are not exceptional. Many other people are experiencing intimidation, silencing, and feeling cornered, censored, and oppressed just because they took a stand - a very decent, normal, basic human stand against genocide.” In this episode on Speaking Out of Place podcast Professor David Palumbo-Liu talks with Huda Fakhreddine, writer, translator, and scholar of Arabic literature. Among the many topics they touch upon are the challenges of teaching Arabic literature, especially Palestinian literature, in a time of genocide, when universities, professional organizations, and political groups militate against any honest discussion of these topics, and punish those who do. They talk about the notion of belonging and the importance of being able to choose what to belong to, and what not to. Huda speaks of the freedom found in living in Arabic, and explains what that means to her. She also reads in Arabic and English Nima Hasan’s stunning and wrenchingly beautiful poem, “Old Song.” Huda J. Fakhreddine is a writer, translator, and Associate Professor of Arabic Literature at the University of Pennsylvania. She is the author of Metapoesis in the Arabic Tradition (Brill, 2015) and The Arabic Prose Poem: Poetic Theory and Practice (Edinburgh University Press, 2021), and the co-editor of The Routledge Handbook of Arabic Poetry (Routledge, 2023). Among her translations are The Sky That Denied Me: Selections from Jawdat Fakhreddine (University of Texas Press, 2020), The Universe, All at Once: Selections from Salim Barakat (Seagull Books, 2024), and Palestinian: Four Poems by Ibrahim Nasrallah (World Poetry Books, 2024). Her creative work includes a book of creative non-fiction titled Zaman saghīr taḥt shams thāniya (A Brief Time under a Different Sun), Dar al-Nahda, Beirut, 2019 and the forthcoming Wa min thamma al-ālam (And then the World), Manshūrāt Marfa’, Beirut, 2025. She is co-editor of Middle Eastern Literatures and section editor of the Encyclopedia of Islam. www.palumbo-liu.com https://speakingoutofplace.com Bluesky @palumboliu.bsky.social Instagram @speaking_out_of_place

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Between the River and the Railroad Tracks with Author, Curator NICOLE FLEETWOOD

    Nov 16, 20261 hr 10 minAudio

    What does it mean to be shaped by a place you know you must leave to survive, yet find that it never truly leaves you? My guest today, MacArthur Fellow and New York University professor Nicole R. Fleetwood, grapples...

    Credit the people on this episode

  2. Regenerating the Earth: Scientists, Ecologists, Writers & Artists on the Power of Nature

    Nov 13, 202621 minAudio

    Taking just enough from the world and not more requires a shift in how we perceive our place within nature. With the COP31 climate summit currently underway in Türkiye, mapping out a regenerative equilibrium is more...

    Credit the people on this episode

  3. Writing and the Language of Silence w/ Poet, Memoirist VICTORIA CHANG - Highlights

    Nov 6, 202636 minAudio

    When the poet Victoria Chang’s father had a stroke and lost his language and shortly thereafter her mother passed away, she realized the history of her immigrant parents was disappearing into silence. Since then, her...

    Credit the people on this episode

  4. Dear Memory: Letters on Writing, Silence & Grief w/ VICTORIA CHANG

    Nov 5, 20261 hr 12 minAudio

    “What do you do now that your parents are both gone? And what’s left, and what are you supposed to do with the rest of your life? And I think that whole book was an exploration of those ideas and thinking through that....

    Credit the people on this episode

  5. The Livewired Child: Nurturing A Child's Developing Brain with MICHAEL NAGEL - Highlights

    Oct 28, 202626 minAudio

    “So all the stuff that we can gather, the information, it's all wonderful, it can be very helpful, but we don't live a disembodied experience. Our lives are not curated by the data we collect. Our lives are a product of...

    Credit the people on this episode