Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Comedy Cellar: Live from the Table

The Comedy Cellar: Live from the Table artwork

The Art of Translation. What Did Nolan's Odyssey Get Wrong? | Daniel Mendelsohn

Nov 21, 20261 hr 6 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

www.danielmendelsohn.com 00:00 Daniel Mendelsohn on the art of translation 05:30 Why every translation of Homer is different 12:00 Comparing translations: what the words really mean 26:00 What Christopher Nolan got wrong about Odysseus 32:00 The humor of Homer and the Cyclops 37:40 Hospitality, Jewish identity and ancient Greek culture 42:40 The sex, humor and wordplay in The Odyssey 45:00 Mendelsohn's father, family history and the Holocaust 58:15 Nolan's film and the unexpected revival of Homer 1:01:10 Daniel Mendelsohn's book recommendations Professor Daniel Mendelsohn joins Live from the Table for a conversation about Homer’s The Odyssey, the art of translation, and Christopher Nolan’s film adaptation. Mendelsohn explains why Odysseus is defined by cunning, intelligence and humor - qualities he believes the film largely overlooks. They also discuss Jewish parallels in ancient Greek literature, the importance of hospitality, the challenges of translating Homer, and the surprising humor and sexuality of the original epic. Daniel Mendelsohn is an internationally acclaimed American author, essayist, literary critic, classicist, and translator. He is Professor of Humanities at Bard College and Editor-at-Large of The New York Review of Books. He is renowned for his work on ancient Greek literature, particularly his 2025 translation of Homer's The Odyssey.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. The Streamer Who Picked Apart a Pulitzer Winner While Playing Video Games | LonerBox

    Nov 19, 20261 hr 36 minAudio

    With ‪@lonerbox‬ https://x.com/BoxLoner?lang=en discord.gg/Y5hFCzPqGH twitch.tv/lonerbox 00:00 LonerBox on the Moser Interview and Why Tough Questions Matter 10:56 How Livestreaming Creates a New Political Community...

    Credit the people on this episode

  2. Is The Firewall Against Antisemitism Collapsing? ADL CEO Jonathan Greenblatt

    Nov 17, 20261 hr 38 minAudio

    www.adl.org 00:00 Introduction and the media's Israel coverage 7:56 Macklemore, Ed Sheeran and Robert Kraft 19:14 Are Jewish artists being excluded from museums? 25:42 Targeting Jewish businesses in Philadelphia 33:17...

    Credit the people on this episode

  3. How to Think About War | Eliot A. Cohen

    Nov 15, 20261 hr 13 minAudio

    "The theory of victory is just a fancy phrase for: why do you think this is going to work?" Eliot Cohen says Trump's answer on Iran was Venezuela. Cohen, author of The Strategist, runs his seven questions of strategy...

    Credit the people on this episode

  4. Philosopher Michael Walzer Has Not Changed His Mind About Israel

    Nov 12, 20261 hr 30 minAudio

    03:00 - Hamas, October 7 & Moral Responsibility06:45 - The Asymmetry Trap: Hamas's Strategy Against Israel14:40 - Civilian Casualties & Israel's Military Strategy20:25 - Did Michael Walzer Change His Mind About...

    Credit the people on this episode

  5. Anti-Zionism: Does the History Hold Up? | Benjamin Moser | Live From the Table

    Nov 12, 20261 hr 25 minAudio

    "I've done thousands of interviews in my life. I've never been talked over quite as much as I have tonight." - Benjamin Moser Moser came on to defend his new book, Anti-Zionism: A Jewish History. Noam Dworman came with...

    Credit the people on this episode