Many people have asked, “What is the best translation of the Bible?” Some wonder if there are unreliable versions of the Bible that should be avoided. There are also questions swirling around about whether or not modern translations remove verses from the Bible. This episode of The Bible Study Podcast explores how translations work and how to be a better Bible student by understanding translation philosophy. Wes McAdams and guest Kevin Burr, a Greek and New Testament professor at Harding University, discuss the differences between word-for-word and thought-for-thought translations. They emphasize that no single translation is "the best," but rather that each has strengths and weaknesses. They also explain why some translations exclude certain verses based on older, more reliable manuscripts. The conversation highlights how language changes over time, making updated translations necessary for clarity and accuracy. Kevin Burr teaches Greek and New Testament at Harding University and previously served as a discipleship minister at King’s Crossing Church of Christ in Corpus Christi, Texas. He has nearly a decade of congregational ministry experience and now equips future ministers in biblical studies. Resources Mentioned: * Logos Bible Study Software (www.logos.com/radicallychristian) * From the KJV to the NIV by Jack P. Lewis * Seven Things I Wish Christians Knew About the Bible by Michael Bird This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.radicallychristian.com
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
SPEAKER_00Welcome to the Radically Christian Bible Study Podcast. I'm your host, Wes McAdams. Here we have one goal, learn to love like Jesus. We're continuing our series on how to be a better Bible student. And today's guest is Kevin Burr. Kevin teaches Greek and New Testament for the College of Bible and Ministry at Harding University. With almost a decade of congregational ministry experience, Kevin loves getting to prepare and equip students for serving the church today. We're going to be talking about Bible translations.
SPEAKER_00Is there a best Bible translation? Are there translations to avoid? Why do some translations remove verses from the Bible? We'll talk about all that and more. But before we get into that, I want to keep encouraging you to sign up for an extended free trial of Logos Bible Study Software. If you preach, teach, lead a small group Bible study, or you just want to get access to more resources, consider signing up for the extended free trial. You can visit logos.com slash radically Christian.
SPEAKER_00That's logos.com slash radically Christian. Okay, now my conversation with Kevin Burr. Kevin Burr, welcome to the podcast, brother.
SPEAKER_01Wes, good to be here. I appreciate you reaching out.
SPEAKER_00It's great to have you. I'm excited for this conversation. Let's just start with an introduction, since I think I've been on your podcast, but I think this is your first time on mine. So why don't you tell everybody a little bit about your life and your ministry?
SPEAKER_01Yeah, and I appreciate you being on that episode with me a while ago. I think we had a discussion about Christian nationalism. You had been dealing with that, and something that's still relevant, sadly, but that's another conversation for another time. For those who might not know me, we just recently moved from a ministry in Corpus Christi, Texas, to another type of ministry in Searcy, Arkansas.
SPEAKER_01For the last four years, I was a discipleship minister at the King's Crossing Church of Christ in Corpus Christi. I like to say that, you know, people ask, what is a discipleship minister? I like to say that it is an associate minister with just more biblical title, you know? Yeah. And so what I did there was work with adult education. I helped arrange Bible classes, would occasionally put together curriculum for some of our teachers,
SPEAKER_01also helped arrange small groups and things like that. It was a wonderful ministry experience because the actual technical work of the ministry played to some things that I was particularly interested in and maybe gifted for. But also just a very warm and loving church. And I know, unfortunately, that's not everybody's church experience, right? But, you know, I and Wes, I know you have been blessed by kind of the best that Churches of Christ have to offer. And that was a very warm, loving place.
SPEAKER_01We moved a very long way away from family, my family and my wife's family, both from the Middle Tennessee area. And, you know, even though... Even though we had friends in Texas, Texas is still a long way from other parts of Texas. I mean, you know, right? You're in Texas. Texas is a long way from other parts of Texas. So that church embraced us and loved us and walked with us through watching our boys grow up older.
SPEAKER_01And then we're sad to see us go when we moved up to Searcy last fall, just a few months ago, when I started teaching at Hardy University in the College of Bible and Ministry. And so... I am not a minister in the sense that maybe you or some of your listeners may be, but in another very real sense, I have a church, so to speak, and I have people who are in that church.
SPEAKER_01They're required to come to my classes, and I give them grades, unlike what you and I have done today. But this is still very much a ministry because I'm dealing with people who are wrestling with real faith issues and struggles, and I get to share their joys and burdens and things like that. So this is very much a ministry, and I'm equipping future ministers, which is just one of the coolest things, one of the coolest things.
SPEAKER_00That's awesome. That's awesome. Well, I do appreciate your ministry, your work in the kingdom, brother. And I'm excited about this conversation. And I think that you are particularly skilled at helping us to work through some of what we're talking about. As you know, we're doing a series on becoming better students of scripture, better Bible students. And one of the questions that I wanted to tackle as part of this series, and we haven't been able to do it yet, and I was so... glad that when you agreed to come on and I thought you would be perfect for this question,
SPEAKER_00is that of Bible translations. And I think so often when people ask me about this, I assume when they ask you this question, so often people just want to know what's the best Bible translation or what's the most accurate Bible translation, which is kind of a more complicated question than I think that they think that it is. So how do you respond to that when people ask you what's the best Bible translation or what's the most accurate one? What do you say?
SPEAKER_01Yeah. Wes, if you haven't picked up on it already, I have a bit of a dry sense of humor and like to be in a friendly way, sarcastic. And so especially if it's a friend who asks me, it's like, hey, what's the best Bible translation? I'll usually say translation and I'll hand him like a Greek New Testament or something. Something like that. Love it. And then, right, and then, yeah, we actually get serious. To quote the venerable Jack P.
SPEAKER_01Lewis of Harding School of Theology, passed on to his reward a few years ago. He he deservedly was known as an expert in Bible translations. And I'm actually reading a book on his now, which is on this little stack back here from the King James Version to the NIV. I think that's what it's called. He has been on record as saying the best Bible translation is
the one you'll read.
SPEAKER_01And that's very warm and pastoral, and I like the sentiment behind that because it emphasizes that even though we can dig into all the technical details about translation of this Hebrew word or this Greek word or what's the textual basis behind these translations, ultimately, you know, The Bible that will profit you the most is the one that you
will actually read and
SPEAKER_01that God will work through that to transform you and so on. And so that's I like that sentiment behind what what Dr. Jack would say. When I'm actually pressed on best Bible translation. I don't like to give these kind of fishy diplomatic political answers, Wes, but there really is it really is difficult to say this is the absolute best one because of this, this and this. And it does all of these things better than all of these other translations.
SPEAKER_01Ones that I tend to use the most are the ESV. Even though, I mean, Wes, let me ask you, what translation do you use the most?
SPEAKER_00Yeah, I teach and preach from the ESV mostly, but when I'm studying, I use every translation I have at my fingertips. Every translation I have available, I will jump back and forth between them all. From the paraphrases to the more literal translations, I go back and forth between them all.
SPEAKER_01Yeah. And there's value in that because anybody who has done any work with any kind of translation, whether it's biblical translation or whether it's just learning a new language like you learned in high school or, you know, picking up, you know, like learning a new skill. A lot of people love that at Duolingo and they're, you know, constantly working on, you know, just trying to trying to pick up some new skills and keep their mind sharp. It's a great thing to do. Yeah. There's not always a one to one correspondence of, you know,
this English word is perfectly represented in all of its range of meanings by this
SPEAKER_01one Greek word or Hebrew word or Aramaic word or even, you know, in a modern context, Spanish or French or German or Arabic or Mandarin or whatever. Right. And so what is the best Bible translation? I would honestly tell somebody that. You know, it's tough to say the very best. I think it's fair to say that there are some that are better than others. And one of the ones that I tend to use is the ESV because I
think it does, it ranges from okay to pretty good in capturing the words of the Old and New
SPEAKER_01Testament in Hebrew, Aramaic, and Greek. I also, for that reason, think that the NIV does a pretty good job of capturing the ideas of Hebrew and Aramaic and Greek. And your careful listeners will notice the difference there. The difference is capturing the words versus capturing the ideas. Again, anybody who's done any kind of translation or just knows multiple languages knows that there's not always...
Like I said, there's not always this one-to-one correspondence between this word and that word. And so sometimes our Bible translations focus more on translating the word,
SPEAKER_01and sometimes they translate more what it means. A great example is Paul's use of this Greek word that is sometimes translated flesh in the sense of flesh and bone, right? Paul in the ESV, it's translated this life in the flesh. The NIV translates that sometimes as sinful nature. And what's going on there is, you know, here's what Paul says. Flesh.
SPEAKER_01But in a lot of instances, this is really what Paul means. And again, we do this all the time. If we just pause and kind of think critically about it, it's like, okay, yeah, that sort of makes sense. So best Bible translation? I would argue the best Bible translation is one that really strikes a good balance of translating both words and ideas. Some lean more in one way than the other. The ESV is more words-based. The NIV is more kind of thought for thought.
SPEAKER_01And that language of word for word or thought for thought, some of that language actually comes from the publishers of those different translations and how they approach this process of putting together an English Bible from these three different languages represented in the original.
SPEAKER_00Yeah. And that really gets to the next question that I want to tackle. And that's that idea of translation philosophy. And I think that maybe when I first started reading the Bible, I think probably when most people first started reading the Bible, they just think of this as, well, this is God's word. You know, this is inspired, the word that God wants us to have. Okay, absolutely. And that's true. And then you realize, oh, okay, well, this is actually a translation from an ancient language.
And then you just think, okay, so again, very one-to-one sort of correlation.
SPEAKER_00You assume that that's the way that it works, that this is what Paul wrote, and then we translated it directly from Greek into English, and here you go. There's only one way to translate it. That's the only way to translate it. And then you realize, oh, wait, maybe there's a little bit more to it than that. And then you see that there's... various translations, and there is a lot of difference between the way that the message reads is very different than the way that the New King James reads. So these are very different translations.
SPEAKER_00Some might even argue that the message isn't a translation. Sure. But there's so much that goes into the philosophy, and you've already touched on that, the thought for thought versus the word for word. So what does the average Bible student need to understand about differences between translations and the philosophy that goes into translating that? And what sort of adopting, maybe even adopting our own philosophy. And you said, and that sort of is a philosophy of a balance between thought
for thought and word
SPEAKER_00for word. And so that would be your philosophy on what makes a good translation. So what do we need to consider if we're going to have a good philosophy or choose a translation or sort of decide what translations we're going to use as we study the Bible?
SPEAKER_01Yeah, Wes, I had the great fortune of growing up in a very warm and loving church there in the Nashville area is the church that my my folks still attend. My my mom's dad, whom I never met, he passed away before I was born. He was a deacon and then later an elder at that church. I'm so fortunate to have very warm feelings when I think of church and to
SPEAKER_01appreciate the good preaching and teaching that I got when I was little. I was fascinated by this concept of language study from an early age because the preacher that we had when I was very little, whom... Yeah, my mom has told me when I was trying to refer to him one day, and I was maybe like three or four, and the only thing I could come up with was the guy who talks a lot at church. I feel we get described that way as well.
SPEAKER_01Preachers, you know who you are, right? He would preach straight from his Greek New Testament because he was that proficient at it. And then afterwards, we had a couple of other folks saying, who were proficient in Greek. And we had a few elders who were proficient in Greek. And so languages were presented to me originally in a very positive light. The biblical languages and studying the biblical languages were presented to me originally in a very positive light. And so
I remember the kind of things like perking up in my seat when the preacher would say,
SPEAKER_01now this Greek word means something like this, and it gives us this shade of meaning or nuance. That was my first perception of Greek. Not necessarily that it was a magic key that could unlock all mysteries, right? Although some people do think that it is that. I just remember appreciating that it was helpful. It was when I began taking Greek and... Wes, that was 20 years ago. Man, how did I get this all? When I started taking Greek here as a student 20 years ago,
SPEAKER_01I began to realize that this is... And now we're at the point where, you know, I want Bible students to understand this. That sometimes... knowledge of the original language does actually illuminate and clarify the text. I think you could argue that most of the time it does. There are times, though, when a choice must be made in how you interpret what this
Hebrew or Aramaic or
SPEAKER_01Greek word is, and you're faced with maybe a couple of viable options. And so sometimes Hebrew, Aramaic, or Greek actually doesn't clarify. It may muddy the waters a little bit. And in that moment, I'm willing to trust that the original audience probably had some keen insight, or at least they were closer to the author or the community
that received those texts.
SPEAKER_01And so they would have had a clearer idea of that. But most of the time, I'd say often at least, the languages do clarify, but there are times when there is some uncertainty. And so that's probably one of the first things that I would want us to know is that it's not always a silver bullet, right? It's not always a magic key that unlocks any and every interpretive mystery. If it were, I think we might be a little clearer on some doctrines,
right? I think we would probably have less need for the variety of good committee-based
SPEAKER_01translations that we have if it were always so clear and so precise. Honestly, you could boil it down to some humility. that knowledge of these languages is an incredible tool for helping us understand what's going on, but it's not necessarily going to give us the slam dunk that we might want. And then with that, or the implication of that,
SPEAKER_01Wes, is that we go back to what I was saying earlier about how there is not always a one-to-one correspondence of this Greek word always equals this English word and so on. There are instances where we have to wrestle with what is actually meant when Jesus says this or when Paul uses this phrase. Why is this word translated here this way? And in two verses later,
he uses the same Greek word, but it's translated differently.
SPEAKER_00Mm-hmm.
SPEAKER_01What's the deal there? And so I would want us to understand the need for humility, the need for the importance of knowing that we've got good tools and our knowledge of these languages is at the highest it's ever been for people who did not grow up speaking English. Greek from 2,000 years ago and Hebrew and Aramaic from even longer ago than that. Our knowledge of these languages is higher, the highest that it's been in contemporary times.
What that looks like at a practical level is, like we were saying earlier, that...
SPEAKER_01You can translate something by trying to capture each word. And you can almost, a way to think about it is kind of like decoding, right? You've got this word, and I know a range of meanings for that word. And in the context here, it makes sense to translate it this way. And then this next word, a lot of beginning language students, beginning Greek and Hebrew students, have to do that kind of thing. You can do sort of a word-for-word approach. And then you can put together a big picture and see what's going on there. But another philosophy is something more like what you mentioned,
SPEAKER_01the message, or maybe something that's a little more towards a word-for-word approach, but still very much a thought-for-thought, the New Living Translation, some of those where we're really capturing the idea, not the gist, but we're capturing a pretty clear idea idea of what Jesus is saying or what Genesis says or what Paul
has said and so on. So that is more of a thought-for-thought approach that's represented more, like I said,
SPEAKER_01To the extreme, the message, but the New Living Translation to a degree, the NIV, whereas a word for word would be something more like the New American Standard, the English Standard Version, and maybe some older translations that aren't so much in use these days.
SPEAKER_00you know, I think that's really helpful. And I think I grew up being told or just assuming, maybe it was implied, maybe it wasn't explicit, that the more thought for thought a translation was, the worse it was. Like, this is bad. Word for word is good. Thought for thought is bad. That we really want to avoid anything that even big It begins down that path of sort of paraphrasing what Scripture says, because it's the words that are inspired. But then just even thinking through that logically,
I can understand where that idea comes from.
SPEAKER_00There's probably people listening to this podcast. That's exactly their feeling, that the good translations are ones that are word for word. Bad translations are ones that are thought for thought. But... You know, I try to, you know, help us think through that even just with English idioms. When we use an English idiom, it's not very helpful if it just gets translated into another language as is. If I say it's raining cats and dogs outside and somebody translates that directly into Spanish, perros y gatos,
SPEAKER_00you know, that's probably not going to mean anything to the person that's receiving it. It's going to be more helpful if they translate the thought that I'm trying to communicate rather than word for word what I said literally. And so I think, and again, as you mentioned, these translations for the most part are compiled by committees that are sitting there. It's fascinating to me. I don't have the language background that you have, but it's It's fascinating even for me to watch some of the videos that
get put out by the publishing companies from time to time of the committees working through a verse
SPEAKER_00and discussing all of the different nuances of not only the Greek, but also the English and what the connotations might be and a better option for this word or that word. And so it's fascinating. The N-E-T, by the way, just as a thought thing. popped into my head. The NET is one that uses lots of footnotes, and I've really benefited from some of those footnotes. It's like, I had no idea that that much went into that word or that phrase. And so there is a lot of value, I think,
especially in comparing these thought-for-thought translations to the word-for-word translations.
SPEAKER_01Wes, let me jump in there for just a sec, because you said a couple of things that got me thinking about some other ways that we can kind of illustrate this principle that we've been talking about here. I have a friend from Corpus Christi reached out fairly recently and was telling me that... You know, he he's encountered a guy who is a who, you know, really, really seems on fire for the Lord, but is a King James only kind of guy. And perhaps some of your listeners might,
SPEAKER_01if they're not necessarily dogmatic about it, they might have have have warm, warm feelings towards the Bible that they may have grown up on. And so he asked me, you know, like, hey, have you done any work on King James? Like, do you have do you even have a video on that? Yeah. So I've been reading some in that book that I mentioned earlier from Jack Lewis. And one of the fascinating things that the editors, the people who compiled the translation that came to be known
as the King James Bible, One of the reasons why they felt a need for a new translation is because there were some pretty serious doctrinal disputes going on in England around that time.
SPEAKER_01You've got the development of what would become known the Puritans. You have Calvinists and non-Calvinists. We're not culturally, we're not very far removed from the Protestant Reformation when we get to the very early 17th century. And so there's a lot of there's a lot of cultural impetus for a
translation that is faithful,
SPEAKER_01but also makes sense in in English. And although the King James Bible was not the first English translation, the editors of that Bible said that it is important for people to have God's word in language that they understand. Interesting then that they themselves do not say, this is now the last Bible that anyone speaking English will ever need,
SPEAKER_01right? And so they recognize this need for updating translation just as languages change, because languages are, in a sense, right? Languages are living and breathing entities, and the meanings of words change over time, and they change... Yeah, due to use and new context and slang and stuff like that. Only once last semester did I use an expression where my students all gave me a
SPEAKER_01weird look, and I had to pause the class recording and ask, okay, what did I say? And they explained to me that I had very unintentionally used some kind of innuendo that I was absolutely not at all aware of. So I have learned, right, that I can't use that word in that way anymore. to communicate the idea that I was trying to communicate. Well, that was not something that I ever would have used in that way,
even growing up.
SPEAKER_01So languages change and evolve, and it's important to keep that in mind. And so if we can accept that simple reality... then we, I hope, could humbly appreciate the work that goes into some of these translations, like the ones that we've mentioned thus far. Another... Quick little anecdote is this.
My brother-in-law, my wife's older brother, teaches Spanish with me here at Harding.
SPEAKER_01And he's been here 10 years. He's an extremely disciplined guy. It's admirable how disciplined he is with exercise and schoolwork and things like that. He speaks in Spanish to his kids, okay? He speaks in Spanish to his kids because what a gift, right? To be able to give your children the gift of being bilingual, even though we live here in Searcy,
SPEAKER_01Arkansas, right? But what a gift. And so my wife has done that with our boys as well, and so they're all pretty proficient in Spanish. But a few years ago, my niece... was asking her mom to open the door for her, but she said it this way, will you open me the door? That's such a weird way to think about it. Like, will you open me the door? And her mom was like, will you try that again? And so my niece self-corrected and she said,
will you open me the door, please?
SPEAKER_01I was like, oh, okay, I see what's going on here. Oh, and my sister-in-law said, oh, no, you mean for me? And then my niece corrected again. Will you open me the door for me? It's like, no, no. You're thinking in a Spanish way. Yeah. You're thinking in a Spanish way using English words. The languages that were used in these times, in Bible times, were the languages of the people.
SPEAKER_01The normal, ordinary, you know, speech and thought and all that, like my niece was, you know, presenting concepts. that kind of made sense, but she was at the ripe old age of like four. She was kind of parsing out how that works in a much more significant and substantial way. The biblical authors are presenting some pretty complex concepts and ideas about
the divinity and humanity of Christ and what God has done for us in Christ by the
SPEAKER_01power of the Holy Spirit and how therefore that affects our lives. They're also presenting these ideas in the language of the people. In the language of the people. And that, you know, because in the language of the people at that time, well, there's always going to be a need to update and translate. Because the language of the people updates and translates as even the King James translators realized, you know, 1,500 years later after the fact.
SPEAKER_01I'm monologuing, Wes. I don't want to take any more time on that particular issue, but let me pitch it back to you.
SPEAKER_00That's really helpful. And as you were talking, something came to my mind and I'm kind of throwing you a curveball here. But we're talking about how English changes over time. English evolves. And so we need updated translations because of the evolving language that it is being translated into. But I hear an idea that I don't know if it's a myth. I would love to hear your take on it. But I hear people say sometimes from time to time that the Greek in which the New
SPEAKER_00Testament was written is a frozen language, is frozen in time, as if that Greek, that version, that Koine Greek, you know, some people will say, in fact, I think I heard somebody say that this week, that the Koine Greek that the Bible was written in is just frozen in time and it means what it means. And so we know exactly what that Greek meant. because it died. I'm not exactly sure why that idea that there wasn't an evolution of the Greek language,
SPEAKER_00because there obviously is modern Greek and there was a Greek before the Greek language was evolving and it continued to evolve. But have you heard that idea that the language that the New Testament was written in is frozen in time and that, you know, sort of the idea that we know exactly what it means and that there isn't any ambiguity about the meaning of the words because it meant what it meant in the first century? Have you heard that idea? And what do you say to that?
SPEAKER_01Yeah, I have heard that idea before, and I've heard a similar idea, too, that the Greek of the New Testament—this is an older idea, and so I've heard people talk about this—that the Greek of the New Testament was kind of almost a Holy Spirit dialect. Because it's different, noticeably different, from classical Greek— the Greek of the third, fourth, and fifth centuries BC, because it's different from that.
SPEAKER_01Some people have argued that it's some kind of special thing. Wes, I think an easy answer, which might not satisfy somebody who necessarily feels that way, but for someone who is presented with that argument, I think a pretty... readily understood response to that, or something that's pretty readily understandable response to that is, if you look at the kind of Greek that is represented in the
Greek translation of
SPEAKER_01the Old Testament books, sometimes that collection is referred to as the Septuagint. It Technically, that phrase refers just to the Pentateuch, but the word Septuagint has come to mean the whole translation of the Old Testament into Greek. That was finished a couple hundred years, at least the Pentateuch was finished translated a couple hundred years before the New Testament.
And there's some similarities there in terms of grammar and syntax and what words
SPEAKER_01mean and so on. But there's also some differences, you know, because, again, we're dealing with a living language. The English would be comparable to the English of the Civil War and especially pre-Civil War era. Have you ever read the kinds of just simple letters that husbands wrote from the front lines to their families or that friends wrote to each other? I mean, I feel practically illiterate today.
SPEAKER_01Reading the kinds of things that they wrote, right? Yeah. And so there's just historically we can tell that biblical Greek, both Old and New Testament, fits very comfortably in the time, you know, in its era, we can gain some knowledge about what some of that means by reading and understanding other works written from around the same era,
SPEAKER_01the works of Jewish philosopher Philo and Jewish historian Josephus, Very helpful for us because they are operating in much the same kind of thought world without having all the same ideas. They're operating in much the same thought world and context as a highly educated person like Paul. And also Luke, highly educated like Luke as well.
But when we come to the argument like it means what it means and we can know what
SPEAKER_01it means and so on, I'd say generally, sure, we can know confidently what this means. But what do you do with a handful of words in the New Testament? And it's not many. Don't have a number off the top of my head, but it's not very many. But there's a few handful of words that show up in the New Testament that we don't have any other example of this word. so far in ancient Greek literature.
SPEAKER_01What do we do with that? Well, we're having to kind of piece this together as best we can because Paul uses a word that it doesn't just show up in you. It's not that it doesn't just show up in the New Testament. Sometimes some of these words just don't show up anywhere. It's like Paul made up a word. you know, like any good preacher would, right? But we just don't have the kind of clarity that we would want
for all of these things.
SPEAKER_01And so politely, with pastoral sensitivity, Wes, I would gently respond to that argument and say, you know, just historically, That doesn't appear to be the case. I'd leave open the possibility that there is some other, you know, some other argument or some other use of maybe one of these words somewhere that we've just lost. But, you know, we just simply from a historical standpoint, can't say that we can know with precise clarity what every
single word in the New
SPEAKER_01Testament means because it was frozen in time. Just historically, that just doesn't work. Unsatisfying to some people, but, you know, if I'm going to be fair with the evidence, then I think that's where we need to go with that. Yeah.
SPEAKER_00Yeah, and I think that there's a big difference between being confident that we have an accurate translation and we have a really good idea of what the biblical message is and what it means and even how it applies to us today. I think we can rightfully have a lot of confidence in the manuscript evidence that we have and the translations that we have. But at the same time, I think that, and it's something that has come out throughout this series, as we've talked about becoming better Bible students,
SPEAKER_00and that's that idea of certainty. And I think that we really have an attraction to that idea of certainty, that we want to know 100%, and we want to have that kind of, that level of certainty in the text we we can have that level of certainty in the deity of christ and we could have that level of certainty certainty in the promises of god and in the reliability of god and all of these things but i think sometimes our our trust our faith is slightly misplaced when we try to put that kind and
then we make up fallacious arguments about these kinds of things in order to bolster our certainty
SPEAKER_00and i think sometimes that's misplaced
SPEAKER_01Yeah, I agree. I agree. And it's sort of that idea that they're taking them out of the Bible because they
SPEAKER_00don't like them. They say something that they don't agree with. And so these modern translators are removing verses from the Bible. And I always try to gently, lovingly, pastorally, as you said, encourage people that actually they're taking them out or they're more often than not, moving them to the footnotes in order to make the Bible more accurate, not to make it less accurate. But what do you say to people when they make arguments like that and really are casting not only aspersions, but doubts on the reliability of the translations that we have?
SPEAKER_01Yeah. Again, some knowledge of the history of how we got the Bible— is so helpful for Christians. Michael Byrd, an Australian New Testament scholar, has written a helpful little book called Seven Things I Wish Christians Knew About the Bible. I think that's the title. Anyway, if you Google some combination of those words, you'd get there. He does a good job of talking a little bit about the
development of the biblical canon and how he got to that and being honest with the things that we can know with
SPEAKER_01some certainty and being honest with some of the things where we can say, well, we just don't have a lot of evidence for how this or that happened and so on. Specifically related to this issue of People have taken verses out of the Bible. That was, Wes, you might remember this. That was a major challenge to something like the NIV.
SPEAKER_01especially with the updated version of it that came out in 1984. I think the original NIV was like late 70s or something like that, and an updated version that a lot of people would have these days is a 1984 version. One of the arguments is they took verses out of the Bible. That's why you should read and trust only your King James Bible, because it has these verses that they took out.
SPEAKER_01in the NIV and some of these others. And, you know, if you can show me an NIV that's copyrighted 1984 and a King James that is said to be from 1611, although, to be quite honest, nobody reads the 1611 version because it was the one with spelling errors and, you know, all these other kinds of things, right? Also, original edition of the King James Bible included the Apocrypha. So,
you know, if we're talking about canonicity here, what are you going to do with that?
SPEAKER_01Okay, anyway, anyway. If I can show you a 1611 King James in 1984 NIV, he's like, look, this older Bible has these verses. This new Bible doesn't have these verses. Obviously, they took them out. My response would be, it's like, well, it looks pretty serious, right? But did you know... that the oldest Greek manuscripts of the New Testament that
formed the basis for
SPEAKER_01these modern translations, older Greek manuscripts that the King James translators didn't know about, didn't have access to, because our knowledge of Greek manuscripts has increased exponentially over the last couple of centuries. Those older manuscripts that are closer to the time of the apostles and the earliest Christians, those manuscripts don't have some of these verses that the King
James Bible has.
SPEAKER_01And so, you know, again, you want to be sensitive about this, but it's kind of a devastating move when you can turn the rhetoric back on someone and And the charge is they took these verses out. You can gently say, well, it seems like some other translators and others writing later,
SPEAKER_01not just in English, but some other Greek manuscripts from more recent times put these verses in. It seems like they put these verses in. And so when you're comparing, how do we get something like the King James Version versus how do we get something like the New International Version? And that's, you could say the same for the ESV or whatever. But the King James Version, you've got a textual basis,
SPEAKER_01a Greek and Hebrew textual basis that is not early, meaning not close to the time of the Apostles. but much later. Whereas with the NIV and some of these others, you're using a textual basis that is much, much earlier, much closer to the time of the apostles. And they don't include these handful of verses that the King James does.
And so again, like I said, with some pastoral sensitivity and graciousness, I think that's a pretty easy argument to answer just historically with some
SPEAKER_01knowledge of the history of transmission. You don't necessarily even have to touch kind of doctrinal issues that might be implied with something like that. You just kind of lay out a simple historical argument and say, actually, here's the case. You might feel that that undermines the King James Version, and in some ways it might. But in its time, the King James was really quite an achievement. I mean, it was.
SPEAKER_01But with any... text that presents God's Word to us, we ought to be very careful with how we work with that, and we ought to strive to continue to have the best understanding of God's Word and the best interpretation, and to use the most reliable of what has passed down to us from history. And that's a textual basis that represents these older texts, ones that are closer to the apostolic times and things like that.
SPEAKER_00Yeah. And I think that that's really the key to all of this is that there will always be a need for translations and even newer translations and quote-unquote modern translations because, as you said, the English language is changing, but also our knowledge of Greek, our knowledge of the culture, our knowledge of of the manuscripts and the manuscripts that we've discovered, those things are advancing as well. And so that's not to say that newer is always better, but also that there's a fallacy in the idea that older is always better.
SPEAKER_00And I think that we need to be able to compare these things differently. Kevin, I know I'm taking a lot of your time. I would love if we could quickly sort of walk through a verse and maybe you show us how different translators have tackled a verse and why there is... credibility, why it's good the way that they've done it, even though it's different sometimes? Is there a verse that we could look at that might help us to see the difference of
translation philosophy and why there is value to sort of both sides of it?
SPEAKER_01Yeah. One idea that comes to mind pretty quickly, I've got a couple that I'll show you. And I think, Wes, this will present two related ideas here when it comes to translation philosophy. So if you take a look at something like Ephesians chapter 5, right? Ephesians chapter 5. And I've got an ESV here.
SPEAKER_01This is one that I use when I teach class. Again, a preference for it only because... As I'm reading through this, I have a clearer idea of kind of what the Greek is underlying it. So I can read this in English and think, okay, I'm pretty sure I would know what this Greek word would be or something like that. Paul says in Ephesians chapter five, therefore be imitators of God as beloved children and walk in
love as Christ loved
SPEAKER_01us and gave himself up for us. He uses that word walk. In Greek, it is the word that literally means to put one foot in front of the other, to move. Metaphorically, it's obvious that Paul is presenting walk here as your way of life, your manner of living. But this reflects a pretty common Jewish notion in Paul's time that the way in which one kept covenant faithfulness was described as a walk.
And so that's actually an idea that is pretty analogous to what Paul is describing here,
SPEAKER_01that the way that we maintain our faithfulness to Christ... is by walking in love as Christ loved us. He goes on in chapter five, verse eight, walk as children of the light. And then again in verse 15, look carefully then how you walk, not as unwise, but as wise. He has that same language in chapter four,
SPEAKER_01Verse one, I therefore prison of the Lord urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you've been called. And again, in verse 17, chapter four, verse 17. Now I say this and testify in the Lord that you must no longer walk as the Gentiles do in the futility of their minds. Imagine how like what kind of. what kind of teaching you can derive from this language of presenting your life as a walk.
SPEAKER_01It's something that's active. It's something that you ought to concentrate on, like where you're going. There is an implied destination in mind with this kind of language of walk. On the other hand, it's also possible To walk aimlessly. Now on a beautiful day when you're in the park, sure, go for it. Enjoy the beauty of God's creation, right? Walk aimlessly. But even then, a walk like that is one that glorifies God because you perceive
the beauty of his
SPEAKER_01creation and so on. But to live your life as if you are walking aimlessly... That courts destruction and perversion and corruption and really puts you in a pretty dangerous position. How exceedingly dangerous to walk aimlessly next to a busy street, right? To be fair, there are not a lot of busy streets here in Searcy, like there might be in the Metroplex area or someplace like that,
SPEAKER_01right? But I love this language of walk, right? But if you compare this language here of walk with something like what we see in some other texts... For example, the New Revised Standard Version. That's a pretty common version that also wrestles with this issue of translating word for word or thought for thought.
SPEAKER_01The NRSV, in some ways, I think does a great job with word for word, and then surprisingly will choose kind of a thought for thought translation that makes some sense. But in Ephesians chapter 5 here... Say, therefore, be imitators of God as beloved children and live in love, not walk. but live. And then later on in verse 8, for you were once darkness, but now in the Lord you are light.
SPEAKER_01Live as children of the light. And again in verse 15, be careful then how you live, not as unwise people, but as wise. And if we were to take a look at chapter 4 as well, he says, I therefore, the prison Lord, beg you to lead a life. He's translating that Greek word walk there. If you look at that and think, well, is one better or worse? Why is that the case?
Obviously, Paul is referring to how we live when he says walk, obviously, given the context.
SPEAKER_01But in this instance, I think I have a preference for, for Paul's, for translating the idea of this Greek word, peripateo, as walk. For all the reasons that I just described, live is what he means, right? Your walk in the Lord is another way of saying how you actively participate in where the Lord is taking you.
SPEAKER_01Sure. Sure. But the language of live, while accurate, might miss maybe an important connotation that Paul has here in these verses, especially when we just see how often he refers to the importance of walking and walking, that we could lose something. We could lose something there. Another quick example that is related,
SPEAKER_01though not precisely the same, is something like 1 Corinthians 3. 1 Corinthians 13, verse 3. I've got this up here on my stuff west, so if it looks like I'm staring at my screen, that's what's going on. Paul says in Greek, and if I give away all of my possessions...
SPEAKER_01And if I hand over my body in order that I may boast, yet I do not have love, I am profited nothing. It's a pretty famous passage there from 1 Corinthians 13. The New Revised Standard Version translates this, that if I hand over my body so that I may boast, but do not have love, I gain nothing. Yeah, that makes sense. The ESV translates this,
SPEAKER_01if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing. And the NIV says, if I give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing. And I think, well, the difference is boasting or burning. What's the deal there, right? What's the deal? Like, well... The translators are wrestling with a word that is essentially
one or two letters
SPEAKER_01different in Greek. The word for boast and the word for be burned is, you know, about one or two letters difference. And the difference is like related to why it might be one or two is related to some technical stuff with Greek verbs that we don't need to get into. Well, what did Paul say? How could we do this? How could we get one or the other in these major
committee-based translations?
SPEAKER_01First off, let me just urge your readers, people who are putting your Bibles together, they don't hide this stuff from you. Just about every Bible, even if it's a basic one like the one I was reading from earlier, that doesn't have any study notes or anything like that, it's just got the bare minimum, bare minimum of notes at the bottom. Or if you've got a Bible like the New English translation that you mentioned earlier with the full notes, Man, you almost need a degree in biblical studies to track with some
of those notes, right?
SPEAKER_01It's true. They get pretty detailed. Whether you've got no notes or maximum notes, people who are putting your Bibles together are not hiding this from you. They're aware that early texts of 1 Corinthians that include this section from 13, chapter 13, some of them say boast. And others say burn. And to the ear, they sound really similar.
And so this is actually in anticipation of maybe your last question here, Wes.
SPEAKER_01When we look at this, what we see is our committees, our translators are wrestling with some historic questions. Questions that are even valid for us today. Does Paul call us to such extraordinary measures that we might even be tempted at boasting about that? If we do all that without love, it's useless for us.
Or did Paul say that he might deliver his body over to be burned in the flames like Roman historian Tacitus tells us happened to Christians during the reign of Nero?
SPEAKER_01Is that maybe what Paul is referring to? Or the idea that something like that could happen? We saw recently 70 Christians beheaded by terrorists. Is that the kind of thing that Paul is referring to? The translators are looking at this, these options that are both old,
SPEAKER_01and historic understandings of what Paul has said. And they commit to one in the text, but because of their integrity, they do not hide the other historically viable option and include that in the footnotes as well. So I'm immediately very skeptical of anybody who says, did you know that your Bible is hiding this? It's like, actually, no, your Bible is not.
SPEAKER_01Your Bible is not hiding this kind of stuff from you. You might just not know about it, but your Bible is not hiding from you these kinds of things. And again, the more we can understand about how we got the Bible, There's some really helpful ways to address these kinds of issues that I would argue actually bolster faith because we see God at work through his people over the centuries to faithfully pass down his word. Yeah.
SPEAKER_00Yeah. And I'm so glad that you said that. And I do think that we appreciate, and I think people should have a growing appreciation for the collective work that goes into not just teaching people the Bible, but translating the Bible and wrestling with the text to figure out what it means and how it applies to us. This is a collective effort by God's people over the last 2,000 years. And so we have to appreciate the fact that studying the Bible
is never an individual pursuit. I mean, yes, you can read it by yourself, but you didn't create the translation. It took hundreds and hundreds and hundreds of scholars to put a Bible in your hand,
SPEAKER_00even if you're reading from the original, even if you're reading from Greek. You know, even if you're reading a Greek Bible, it still took scholars to decide on the manuscripts and work through the manuscripts to even put that into your hands. And so it is always a group effort. And it really does. There really needs to be an appreciation for the way that God has worked through these people to help us to have these Bibles. Kevin, I can't end this conversation without asking, are there some translations? We've been, I think, pretty generous,
and I think rightfully so, about most translations.
SPEAKER_00But are there some Bible translations that people need to avoid? Are there ones that you would say, hey, I'd be really careful about this or maybe about a specific translation or even about certain kinds of translations, a category of translations people need to avoid?
SPEAKER_01Yeah, absolutely. I am immediately suspicious of any Bible translation that is published where there is only one translator. That is not to say that it is automatically bad if it's only one translator. But there really is value in having a number of voices in a
committee or something like that.
SPEAKER_01If your audience happens to be a fan of N.T. Wright's translation or David Bentley Hart's translation or something like that. Yeah. It can, I mean, those can be profitable in various ways, but I would immediately say maybe use a verse here and there when it really captures best the essence of what
your Bible is saying, but again, let me encourage you, do your own work in translating that.
SPEAKER_01I would also, at the risk of dropping a hot take here right near the end of our time, Wes, I would avoid the King James Version when you are trying to formulate a doctrine. There's a beauty to that 17th century English that is in many ways unmatched, particularly in the Psalms. And with other famous passages like,
SPEAKER_01you know, for God so loved the world that he gave his only begotten son that whosoever shall believe within him. Again, that kind of language to us feels weighty. It has a certain gravitas to it. that the truths of Scripture should be approached with this sort of weight and substance and gravitas? Yeah, absolutely. But again, because there is just a much better textual basis for these
newfangled modern translations,
SPEAKER_01I think that the King James might not ought not to be used for doctrine and teaching. That may upset some folks, but I think that's, again, because the King James translators themselves did not anticipate that that would be the end-all, be-all Bible translation for the rest of English-speaking peoples. Sure. And so those are a couple of things that I would mention there.
SPEAKER_01Again, if you're going to use the message, use it as it is intended. It would be best to read the message not as scripture, but maybe as a commentary. Read it as a commentary. And here's another take on what... how Scripture might be interpreted or something like that, if you use that as a commentary, I think that's a great way to use the message. And again, to make sure that you're checking sort of what you're reading.
SPEAKER_01Does it actually cohere with what the text says and so on? For those reasons, I'd be wary of individual translations or the King James or maybe something like the message as well.
SPEAKER_00Yeah, I think that's really helpful. One last question, and it's one that I'm asking everybody that's part of this series, and that's simply, if you had one piece of advice to give to Christians that want to be better students of Scripture, what piece of advice would you give them?
SPEAKER_01I'll tell you what I told my students just this morning. The more we can understand the world that the Bible came from, the better we can understand the Bible. The more we can understand the world that the Bible came from, the better we can understand the Bible. There are a number of things that happen in both Old Testament and New Testament that if we ever stop to ask ourselves, why did Paul say this? Why did the Israelites do this? What did Jesus mean when he says this about this particular issue?
SPEAKER_01If we're aware of the kinds of conversations that people were having, if we're aware of sort of the cultural practices that people were engaged in and familiar with, if we're aware even of something as simple as how did people in the Greco-Roman world deliver letters from one place to another? That kind of stuff can really illuminate our understanding of the Bible in ways that,
SPEAKER_01I'll be honest, have blessed my life and blessed my teaching. One of the best classes I ever took at Harding School of Theology was New Testament World with Rick Oster. Opened up my eyes to understand Scripture because I understood it in its time much better than I had previously. So the more we can understand about the world of the Bible, the better we'll be able to understand the Bible.
SPEAKER_00That's good. That's good. Kevin, thank you for this conversation today. But more than anything, thank you for your work in the kingdom, brother. Wes, it was a pleasure. Thank you so much. Thank you. Thank you so much for listening to the Radically Christian Bible Study podcast. If you have just a moment, we would love for you to rate and review this podcast on iTunes or wherever you're listening. It really does help more people discover this content. I also want to thank the guests who join me each week, Beth Tabor, who volunteers her time to transcribe the podcast,
and our whole McDermott Road Church family who make it possible for us to provide
SPEAKER_00this Bible study for you. Now, let's all go out and love like Jesus.
The Spirit is often the member of the Godhead we talk about least, and when we do, He can feel more like a doctrine to manage than a Person to know. In this conversation from the 412 Christian Podcast, Wes joins hosts...
What if the vocabulary you inherited for salvation has left you more anxious than assured? Justification, sanctification, saved: many believers learned these words as tidy categories, and many sincere Christians still...
What does it actually mean to be baptized in the Holy Spirit? For many who grew up in the Restoration Movement, the phrase meant a debate about water baptism or a defensive argument about miraculous gifts, and then the...
If we’re saved by grace through faith, why does baptism still matter? An elder in Tennessee wrote in with a question many Christians are asking. If love is the heart of everything, is baptism just a ritual tacked on, a...
Is gluttony only about what is on your plate? Most of us assume we know the answer, and most of us feel a little uncomfortable when the subject comes up. The Bible mentions gluttony far less than many Christians expect,...