¿Qué tienen en común Moana y una guía turística alemana que vive en Cataluña? Moana - o Vaiana, como se llama en España - es la joven navegante de la película de Disney que se aventura más allá de su isla para encontrar el camino a través del océano. Su viaje es también un viaje de identidad: descubrir quién es, de dónde viene y cómo conectar a su pueblo con el mundo. Y ahí aparece Carolin Wolffer. Caroline también vive entre mundos. Nació en Alemania, llegó a Cataluña, se enamoró de España y del español, aprendió catalán y terminó convirtiéndose en guía turística oficial. Hoy se mueve entre cuatro idiomas y, como una auténtica wayfinder, encuentra distintas maneras de llevar a cada grupo hasta Barcelona: alemanes, americanos, catalanes, estudiantes, familias... Para ser buen guía hay que saber cómo contarlo para que otros puedan verlo, entenderlo y sentirlo. En este episodio hablamos con Caroline sobre idiomas, identidad, humor, turistas, Gaudí, la Sagrada Familia, Montjuïc y los curiosos cortocircuitos que surgen cuando una misma ciudad se cuenta en lenguas diferentes. Y descubrimos que quizá un guía turístico y un traductor de culturas tienen mucho más en común de lo que parece. Moana/Vaiana navega entre mundos. Carolyn navega entre idiomas y culturas. Send us Fan Mail PRIMERA TEMPORADA · 25 EPISODIOS Pol y Gloto - viviendo entre idiomas. ¿Tú también vives entre idiomas, culturas o mundos? Cuéntanoslo en polygloto.buzzsprout.com. Esta es una producción de LanguageDepartment.com. Translating your vision into a Global Reality. Patrocinada por WordBox.me, tu diccionario personal con superpoderes.
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
SpeakerBueno, Caroline.
Speaker 1Hola.
SpeakerHola, estamos con Caroline Wolfer. ¿Cómo estás, Caroline? Welcome to the show.
Speaker 1Muchas gracias. Estoy encantada de estar aquí. Y sí, ya llevo 33 años, pero de guía trabajando 10 ahora. ...el 2026... ...y sí... ...ha sido una larga... ...trayectoria mía... ...pero estoy muy contenta... ...me enamoré de España... ...y del español realmente... ...viní a Barcelona y pensé... ...esto que es el catalán...
Speaker 1...y después ya... ...bueno... ...no hice mucho caso... ...y seguí con el inglés... ...y también... ...pues nada, al final... lo que hizo que fui guía porque realmente valoraron mis idiomas y el catalán en algún momento también tenía que estar y aquí estoy con los cuatro idiomas en
Speakerel C1. Muy bien, Caroline. Si tu vida fuera un tour, ¿cómo lo titularías?
Speaker 1En principio diría que es un sueño entre mar y montaña. Pero aquí faltaría Barcelona. Bar, cel, ona.
Speaker¿Y qué significa cada palabra?
Speaker 1Bar, lo que hay más en Barcelona, en cada esquina, un bar. Cel es el cielo y ona... Es la ola. Y nada, pues es el lugar perfecto. Además aquí en el Parque Güell tenemos muy buenas vistas. Es fantástico.
SpeakerEntonces tu tour se llamaría Caroline Barcelona.
Speaker 1Sí.
Speaker¿Recuerdas el momento exacto en que dijiste yo quiero ser guía? Cuéntame un poquito de tu historia.
Speaker 1Fue un poco necesidad. Porque... Ya tuve dos niños, Hostalric tampoco es un sitio así como con unas salidas espectaculares de profesionales.
SpeakerEspera, Hostalric está como a 45 minutos de Barcelona.
Speaker 1Vale, perdona, vivo en Hostalric, claro. Entonces ya no vivía en Barcelona, pero sí, Barcelona siempre tengo en cuenta. Pues había esa oferta del ayuntamiento de prepararse para aquí y tuve seis semanas a repasar un catálogo bastante intenso de la historia de Cataluña, historia medieval de Ostalric, historia de la época moderna de Ostalric y todo eso me costó bastante porque todo era en catalán.
SpeakerEspera, no hemos... He hecho la pregunta inicial. ¿Quién eres? O sea, ¿de dónde vienes?
Speaker 1Vale. Soy alemana. me había criado en Stuttgart había estudiado diseño textil y eso me llevó a hacer unas prácticas en Tordera en el pueblo de al lado de Stalrich y después estuve también en Barcelona haciendo unas prácticas
Speakerentonces retomando esta información cuando tú tomaste estos exámenes ¿qué idiomas hablabas? porque hay que tener valor para ser guía de turismo en un idioma que no es el tuyo
Speaker 1claro, inglés, castellano y en alemán en principio no guiaba.
SpeakerAy, mira. Qué curioso. Ahora sí. Pero, ¿en qué momento exacto dijiste yo quiero ser guía?
Speaker 1Pues eso, la necesidad. La necesidad. Y entonces fue que Nostalric me llegó al oído que Querían preparar guías locales y para eso tuve que hacer un examen y aprender un tocho en catalán de la historia.
Speaker¿Ya hablabas catalán en aquel entonces? No.
Speaker 1Desde el 2016 fue el momento que yo me hice guía local y aprobé el examen. Pero entonces hablé castellano, poquito de inglés, o sea que mucho inglés y entonces me hicieron también... decir algo en alemán, claro.
Speaker¿Qué fue lo más raro que pensaste al empezar a guiar en Barcelona como alemana?
Speaker 1¿Me van a creer? ¿Explico mentiras? No. ¿Cómo es posible que alguien de Alemania sepa más que yo? en Barcelona, de hecho me di cuenta en Barcelona que cuando preguntabas para alguna dirección siempre decían mira, ves para allá, la próxima esquina ahí puedes preguntar, o me mandaban al transporte público pensando que Barcelona es muy grande, pues no lo es y se puede caminar perfectamente ver para arriba siempre algún edificio modernista que bonita
Speakeres la ciudad. Tengo un amigo que llega llegó y alquiló un coche. Digo, ¿para qué alquilaste un coche? Porque estoy en una ciudad. No encuentro parking en ningún lado. Like, duh. Pregúntame. A ver, vas en la calle caminando y alguien dice, hey, Carolyn, ¿qué idioma te sale primero?
Speaker 1Hoy en día inglés, pero antes castellano.
SpeakerSí,
Speaker 1sí,
Speakersí. ¿Te consideras más narradora, traductora o actriz de la ciudad?
Speaker 1Entre narradora y actriz, diría yo, porque siempre hay algún turista que necesita ser entretenido y no sé, es como... Que narras una historia que también hacemos reír a la gente. Les
Speakerhaces show.
Speaker 1Sí, sí, un poco. A veces sí.
Speaker¿En qué idioma te consideras más divertida?
Speaker 1Pues seguramente más en inglés y castellano porque el alemán es muy difícil hacerle reír a un alemán.
Speaker¿Sientes que cambias de personalidad según el idioma? ¿Español, inglés, catalán?
Speaker 1Sí, puede que sí.
Speaker¿Cómo?
Speaker 1Me encanta guiar en alemán, no es eso. Yo me considero alemana, pero también un poco de aquí, un poco catalana. Sí, cambias de personalidad porque no lo explicas exactamente lo mismo a un americano que a un alemán. también tiene que ver con que el alemán a lo mejor quiere amortizar lo que ha pagado para la visita quizás y el americano a lo mejor después de cinco minutos ya no escuchan entonces sí depende también guío jovencitos haces como entras en papeles sí como con escuelas
Speakeren cuál idioma eres la más seria aunque no quieras
Speaker 1en alemán supongo pero después seria porque a lo mejor sale algún problema o en el gótico que es muy difícil encontrar el lavabo si no tomas un café y te dicen necesito ir al lavabo y entonces me pongo muy seria como diciendo ahora no ahora no entonces claro estos momentos son muy serios porque como guía es tan importante el contenido como tener el horario, ¿vale?
Speaker 1Tenemos que empezar muy puntuales, acabar bastante puntuales porque te puede tocar otra visita guiada después o porque tienes que llegar a un restaurante a una hora, entonces eso es muy difícil.
Speaker¿Y quién mejor que una alemana para decir...? ¿No? Sí. ¿Cómo dices rápido, rápido?
UnknownSchnell.
SpeakerSchnell, schnell, schnell. ¿Hay palabras en catalán o español que ya sientas más tuyas que en alemán?
Speaker 1Sí.
Speaker¿Como cuáles?
Speaker 1Pues no sé, a veces en una visita guiada que puede ser en alemán y de repente pues no sé la palabra... Me invento. Por ejemplo, con Gaudí se habla mucho de la sostenibilidad, reciclaje. Él era el maestro de los mosaicos que estuvo cubriendo con azulejos ya rotos estos bancos con forma de serpiente.
Speaker 1Entonces, de repente, no sabes la palabra exacta en alemán. Por ejemplo, sostenibilidad Sustentable, pero entonces en alemán existe una palabra y de repente pues no te sale, ¿no? Entonces cuando, por ejemplo, veo a mi mejor amiga que lleva toda la vida aquí en Barcelona, alemana es, y hablamos medio medio castellano-alemán, sí. Y hay palabras y dichos que es mucho más fácil en castellano.
SpeakerDe verdad. Porque mi siguiente pregunta era si alguna vez habías tenido un cortocircuito multilingüe. Sí,
Speaker 1total.
SpeakerQue estás en un idioma y de repente...
Speaker 1Sí, total. Y ya tengo que o describir la palabra o preguntar a alguien. Y siempre hay alguien que luego te ayuda. Es fantástico. Incluso hago visitas bilingües en Sagrada Familia inglés, castellano, que ni uno ni el otro son mis mother tongue, mi lengua materna, así que sí, viene que los vitrales, vitrales, Es en catalán.
Speaker 1Está en clases. Y después ya no sé el nombre en castellano. Y siempre hay alguno que te ayuda. Entonces...
SpeakerVamos a jugar un juego. En inglés. La Sagrada Familia es... Wonderful. En catalán.
Speaker 1Maravilloso.
SpeakerEn alemán.
UnknownWundersön.
SpeakerWundersön. ¿Cuál es el malentendido más gracioso que has tenido por culpa del idioma?
Speaker 1tuve un grupo muy gracioso que entre ellos no se conocieron pero los tuve cinco días desde Lloret de Mar e hicimos pues excursiones y muy bonitos estaba súper bien planificado y uno iba por ejemplo a la Lempodán que hicimos una un wine tasting un cobardinos cata de vinos por ejemplo otro fue por aquí a Barcelona a Girona incluso pues a Tarragona y fue precioso todo un grupo de unos 15 y había una que era muy chistosa y se reían mucho y en un momento dado ya llevamos dos o quizás tres días juntos los escucho detrás jajajajajaja y digo ¿de qué están hablando?
Speaker 1¿de qué tan gracioso y yo decía en vez de back, backside y backside en castellano es culo y claro, no era en este caso que estaba hablando del culo sino trasero sino estaba hablando realmente de la parte trasera de un monumento así y yo decía backside y dice suena muy mal y decimos esto y luego pues había otra bueno lo pude pues ya integrar y ya jamás digo esto y entonces además también había esta misma situación, ¿no?
Speaker 1Porque Tosa es... como un gamberro un gilipollas en inglés que dices y dices no digas más eso porque y digo es el nombre pero si quieres lo convierto en el nombre romano que es tu risa o suena mejor vale vale pues entonces esto
Speaker¿Quién que se quejaba de Tosa? Tosa en
Speaker 1unos ingleses
Speakeringleses
Speaker 1ya pero por el nombre de Tosa
Speakerok
Speaker 1porque Tosa en inglés es como eso asshole o...
SpeakerIrónicamente, la palabra culo en algunos países de Latinoamérica también es muy grave. Sí, total, ya. Si le dices eso a mexicanos, quizás se rían. La Sagrada Familia, que estamos aquí a... ¿Qué? Dos kilómetros. Dos kilómetros, preciosa. ¿Qué es lo que casi nadie entiende cuando la visitas?
Speaker 1¿Cómo es posible que un arquitecto solo... haya pensado este monumento de 18 torres es impresionante porque en el tiempo que se construyó o sea que no que se pensó la iglesia entre 1883 y él se muere y sólo hay una fachada hecha y él planifica un museo para que todos los futuros generaciones que vayan a visitar saben exactamente de cómo qué es lo que es el plan después la cripta hecha cómo cabe todo este edificio en la cabeza de uno solo que confía en los Los futuros generaciones, en el ahora 25, arquitectos han pasado por la saga.
Speaker 1La familia es impresionante.
Speaker¿Qué error comete el 90% de los turistas cuando están contigo? No
Speaker 1lo sé. bueno a lo mejor esperan más de lo que hay que a lo mejor no les gusta ni escuchar y no escuchan y luego ya no pienso que es emocionante lo que explico sobre el monumento que explico que es la saga familia pero luego las fotos son más importantes entonces es como el error es por ejemplo hacer la foto
Speakerestar más en la foto en
Speaker 1Hostalric me ha pasado que Hostalric solo es la historia hostal pero también es una historia muy válida que realmente nadie saca su cámara y no porque no lo valga pero porque realmente están conmigo escuchando y eso también me emociona, me encanta
Speaker¿Qué grupo cultural toma más fotos para ti? En tu experiencia
Speaker 1Hombre, pues los filipinos chinos turcos El otro día tuve turcos. ...americanos... ...más que los europeos... ...yo creo que de todos los demás... ...europeos también, depende un poco de la edad...
Speaker...de la edad, interesante... ...¿qué lugar de Barcelona... ...cambia completamente... ...según como lo cuentes?...
Speaker 1...el Montjuic... ...monjuic... ...su nombre no es gracioso... ...porque es el monte de los judíos... ...porque ahí... ...hubo entre el siglo IX y XV... ...documentado... una comunidad de judíos dentro de la parte romana de Barcelona y detuvieron ahí su cementerio y el mismo Montjuic, no el mismo, pero también así se llama, está en Girona por la misma razón.
Speaker 1Entonces ha sufrido muchos cambios, está la fortaleza que era para controlar a Barcelona también desde el gobierno central y una historia muy muy triste y los catalanes desde el 2008 lo están intentando recuperar pero sí si no visitas la fortaleza realmente no sabes todo lo que ha pasado y son las mejores vistas pero engañan mucho porque ya te digo que depende quién lo haya visitado es muy
Speakerporque tengo entendido que desde el montjuic desde El Monte bombardeaba en Barcelona,
Speaker 1¿no?
SpeakerPues tampoco es una historia muy bonita. No, no es nada muy
Speaker 1bonita. ¡Ay, qué bonito! Claro, depende quién te lo explique. Si dice, ¡ay, mira, aquí podemos tener las vistas tan bonitas! Pero claro, yo he entrado con grupos de Julia en los búnkeres donde... donde fue utilizado como prisión. Y ahí, pues nada, sufrimiento, pero sufrimiento. Y tú
Speakerentras
Speaker 1ahí y lo sientes. Tú sales de ahí y tienes 50 kilos en tu espalda. Entonces, Montjuic es un sitio muy intenso.
SpeakerMuy intenso, sin saberlo cuando
Speaker 1llegas.
SpeakerAhora, ¿hay algún sitio que te emocione incluso después de haberlo explicado cien veces.
Speaker 1La Sagrada Familia.
SpeakerLa Sagrada Familia, cada vez que entras dices, ¡guau!
Speaker 1Sí, totalmente, porque la luz cambia, porque Gaudí quería reflejar la belleza de un bosque, y si estamos mirando, si estamos en la naturaleza mirando los árboles, de cómo reflejan, o sea, cómo dejan entrar la luz entre sus hombros, y por encima cambia el cielo porque ya el sol no está o está o con los colores, pues eso, depende de la hora que entres, pues es impresionante, sí, siempre cambia.
SpeakerSi Gaudí pudiera hacerte una pregunta, ¿qué crees que le preguntaría a Carolyn Woffler? Cuando estás con un grupo alemán, un grupo americano, un grupo latino, un grupo catalán, I can take that out, don't worry. ¿Lo explicas diferente dependiendo de a qué tipo de grupo se lo estás diciendo? O sea, hay diferentes intereses para cada...
Speaker 1Sí. No podemos lógicamente decir nada político, ¿no? pero a veces te preguntan, ¿no? Entonces sí que tienes que entrar en política, ¿no? Un poco como, ¿y de dónde vienen estos lazos amarillos en Girona? Es un tema. Sí, depende también de las preguntas, se dinamiza una visita guiada, que es muy interesante, encuentro, pero tienes que encontrar esa información, también de contrastarla y no...
Speaker 1Entrar en
Speakerpolítica. Entrar en política. ¿Quién pregunta primero, el americano curioso o el europeo escéptico?
Speaker 1El europeo escéptico, creo.
SpeakerEs el primero que dice...
Speaker 1Sí,
Speakereso, eso. What are these yellow ribbons? Ahora, ¿quién hace más fotos? ¿El que no escucha o el que pone más atención?
Speaker 1El primero, por supuesto. El primero.
SpeakerEl que no escucha.
Speaker 1Eso.
SpeakerPorque puedes decir, miren, en esta cripta, la gente saca el teléfono y toma la foto, pero tú dices, no, ya está, ya ni te escucharon. Están en otro lugar,
Speaker 1sí.
Speaker¿Qué nacionalidad es la más negociadora con el tiempo del tour?
Speaker 1Quizás el alemán. Sí, quizás.
Speaker¿Sí?
Speaker 1A veces el americano.
Speaker¿Y cuál es el grupo más silencioso?
Speaker 1Los
Speakerjovencitos, están medio dormidos. ¿Y qué crees que significa ese silencio? ¿Que no les importa o que están ahí por obligación?
Speaker 1Sí, un poquito por obligación, pero yo sé que conecto bastante con los jovencitos porque el año pasado tuve un grupo de estudiantes alemanes, tenían 17, 18, de una escuela ya así como de formación y me pidieron a mí otra vez de repetir porque les encantó el... el tour puedo ser flexible y realmente adaptar el tour a sus necesidades pues ahora vamos a ver esa tienda o ahora paso por un sitio donde no pasa nadie y no sé que como Sí, o sea que sé que tengo esa empatía para poder un poco adaptarme a sus gustos.
Speaker¿Y cuál es la pregunta más repetida en cualquier idioma del mundo?
Speaker 1¿Dónde están los lavabos? ¿Dónde están los lavabos? ¿Y en alemán? ¿Y en catalán? ¿Dónde están los lavabos?
Speaker¿Cuál ha sido la situación más surrealista en un tour para ti? En Ustalric. Dime, ¿qué pasó?
Speaker 1Pues... Yo creo que fue por entonces la... También que estaba la independencia ahí muy reciente y en Hostalric en principio solo hacemos tours en catalán, aunque si vienen turistas evidentemente se puede consensurar para decir lo podemos hacer hoy en castellano porque hay gente fuera de Cataluña. Pues en ese caso había un hombre que ya pregunté antes de empezar el tour si se podía hacer en castellano y dijo pues si lo vamos a hacer en castellano.
Speaker 1yo no participo vale yo creo que al final dijimos que el vídeo en castellano y el resto del tour ya en catalán vale y aceptó al final del tour ya como acabando su mujer
Speaker¿Estás bien? Sí. Vale. Entonces, repite.
Speaker 1Al final del tour, ya bajando del castillo, le veo con su mujer hablando en castellano.
SpeakerY... Después de todo eso.
Speaker 1Entonces, ya él muy contento, me dio... cinco euros de propina, normalmente en Hostalric no me llega nunca propina, no es por nada, ¿vale? Y entonces le pregunté por curiosidad de dónde era su mujer y cómo que hablaba castellano y dice que es de Logroño.
SpeakerA ver, juguemos verdad, mito o mentira. Tú me vas a decir si es verdad, mito o mentira. Vale. El guía inventa cosas cuando está cansado. Mentira. Cuanto más serio es un turista al principio del tour, más probable es que termine haciendo bromas al final.
Speaker 1Verdad.
SpeakerTodos los grupos tienen un líder invisible, aunque no se conozcan de antes. A los guías de Cataluña les prohíben explicar en español en algunos sitios.
Speaker 1Verdad y mito. Tenemos que adaptarnos, pero el idioma que tenemos que proteger es el catalán,
Speakerde verdad. Vale. O sea, ¿es una condición cuando te contratan para los tours de Cataluña?
Speaker 1Sí, de hecho el idioma entre los guías oficiales es más bien el catalán que no el castellano. Entre los no oficiales es más bien castellano.
Speaker¿Y qué pasa si te escuchan
Speaker 1hablar en castellano? Porque nada, no pasa nada. Hablamos normalmente, los guías suelen hablar inglés, castellano, catalán y después otro idioma que puede ser francés, italiano lo que sea alemán en mi caso.
Speaker¿Te han pedido alguna vez algo completamente imposible a la mitad del tour?
Speaker 1Imposible, por ejemplo, en un caso de un grupo de 20 personas, pues entrar en un restaurante, imposible.
SpeakerA ver, cuéntame la historia de la Sagrada Familia en 10 segundos.
Speaker 1¡Go! La Sagrada Familia es de Gaudí, del 1882, empezó por otro arquitecto que es él lo acoge porque no se entiende con el presidente, boca bella, y nada, lo cambia todo gracias a una donación que una mujer en los años 90 da unos, en cambio de peseta euros, unos 16 millones de euros y Gaudí aprovecha, no para su bolsillo, pero para esta iglesia que hoy Hoy, después de 100 años, 140 años de construcción, eh...
Speaker 1Con 14 torres de los 18, ¿sabemos lo que tenía en su cabeza?
SpeakerBueno, fueron más de 10 segundos, pero el 90% de eso lo desconocía. Así que vale. A ver, otro juego. Yo te digo una frase base. La Sagrada Familia es impresionante. Y tú me la repites como la diría un turista alemán muy serio.
UnknownEh...
Speaker 1La Sagrada Familia es un edificio muy interesante.
SpeakerUn turista americano emocionado. Un niño aburrido.
Speaker 1Mamá, ¿nos podemos ir, por favor? ¿Esto qué es? Tengo hambre, tengo sueño.
SpeakerUn francés.
Speaker 1Es muy bonito. No lo sé. Ya de hablar en francés, no son mis turistas.
SpeakerUn español.
Speaker 1Sí, están encantados.
SpeakerLa Sagrada Familia es impresionante.
Speaker 1La Sagrada Familia, no me lo imaginaba, es impresionante. Una cosa es por fuera y otra cosa es entrar. No lo puedes explicar realmente.
SpeakerUn catalán orgulloso.
UnknownSí.
Speaker 1Sagrada Familia es el mejor monumento que tenemos aquí en Cataluña. Es el de nuestro gaudí y por eso tenemos tantos turistas aquí ahora en Barcelona. Ya no queremos tantos más, porque ahora este año 100 años y es que no hay más. Y ahora agosto, que siempre era una ciudad vacía, vacía, literalmente no había nadie aquí en Barcelona y ahora es un...
Speaker 1Una bogería, impresionante, sí. Los estimamos mucho y nos estimamos mucho la Sagrada Familia, pero es demasiado, sí. Un
Speakerinfluencer grabando su
Speaker 1TikTok. All these tourists coming to see the best monument, the highest
Speakerchurch of
Speaker 1the
Speakerworld. ¡Wow! Ok, ya vamos a acabar. Moana conecta pueblos a través del océano. ¿Qué conecta un guía en una ciudad como Barcelona?
Speaker 1Conecta la luz mediterránea, Los monumentos modernistas, también romanas, románicas, todo, dos mil años de historia, con la montaña, con el carácter alegre aquí de España, de Cataluña, el haberse currado aquí mucho, todo junto es maravilloso.
Speaker 1Una maravilla estar aquí, sí.
SpeakerSi Moana te acompañara en un tour, ¿qué le enseñarías primero?
Speaker 1Pues quizás Parque Güell. Ahí tenemos las vistas y después bajaríamos a la Sagrada Familia, pero también al mar, a la Barceloneta. Cualquier cosa nos dejamos llevar por esa brisa, por esa luz, por esa luz mediterránea, por el mar que se ve en todos lados. Es... lo más bonito.
SpeakerIncreíble. ¿Qué tienen en común un guía turístico y un traductor de culturas?
Speaker 1Bueno, un guía turístico es alguien que trabaja para la cultura, ¿no? Para hacerla, acercarla a las personas, la cultura, en este caso, pues, el patrimonio.
SpeakerEso. Después de tantos tours, ¿qué crees que la gente realmente se lleva de tu personalidad?
Speaker 1La euforía, ¿no? La alegría de vivir aquí con esta luz, con estos monumentos, poder enseñar estos monumentos. Yo creo que
SpeakerSe llevan un cachito de ti.
Speaker 1Sí, bueno, a través de mí, lo que viven aquí, no lo que ven, pero a través de mi... de la historia que yo les cuento, ¿no? De la vida de Gaudí, de la historia de Barcelona.
SpeakerPues bueno, yo creo que con eso ya estamos, Caroline. Ya sé que tienes que otro tour en media hora. So we have to get out of here. Y pues muchísimas gracias. Fue difícil encontrarnos, pero por fin aquí en medio del
Bianca Castafiore, el ruiseñor de Milán, tiene una voz prodigiosa y un talento especial para equivocarse del nombre del capitán Haddock. Nuestra invitada, Ariadna Vila, comparte su pasión por el canto, pero también es...
Beatrix Kiddo, más conocida como La Novia o Black Mamba, tiene una lista de cuentas pendientes y una determinación que ni cuatro años de coma pueden apagar. En Kill Bill, conduce hacia su destino sin importar los...
Blade es mitad humano, mitad vampiro, y una muy mala noticia para sus enemigos. Vive entre dos mundos y sabe que entender al otro puede salvarte el pellejo. Nuestro invitado, Andrew Whitmarsh, no caza vampiros, que...
El idioma de convencer Phileas Fogg, el personaje de Julio Verne, apostó que podía dar la vuelta al mundo en 80 días. Nuestro Phileas Fogg también ha recorrido el mundo, aunque con una misión bastante diferente:...
V de Vendetta y el idioma de la administración ¿Qué pasa cuando recibes una carta de Hacienda y entiendes todas las palabras… pero no entiendes absolutamente nada? Daniel ha vivido entre Estados Unidos y España, ha...