Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

Meän Kläpit

Meän Kläpit artwork

Den flygande resväskan, del 3: Vattenormen i sjön / Vesikäärme järvessä – Randiga sagor meänkieli

Nov 20, 202413 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Vilma ja reisuväsky lentävä Tornionlaakshoon. Sielä het kohtaava villin ja nälkhäisen vesikäärmheen. Vilma och resväskan flyger till Tornedalen. Där träffar de på en vild och hungrig vattenorm. Del 3 av 7. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ord till avsnittet: Skotta snö - Lua lunta Hemlis, hemlighet - Salhaisuus Sjö - Järvi Kallt - Kylmä Vattenorm - Vesikäärme Hungrig - Nälässä Om vattenormen - Tietoa vesikäärmheestä I det här avsnittet träffar Vilma på Mona och Rune som pimplar röding i Tornedalen. Där möter de en vattenorm, ett mytologiskt väsen, under isen. Vattenormen kallas vesikäärme på meänkieli. Meänkieli talas av minoriteten tornedalingar, kväner och lantalaiset, och fisket är viktig del av minoritetens kultur och historia. Idag är det även vanligt med pimpeltävlingar runt om i Tornedalen och Malmfälten på vårvintern, där det gäller att få så mycket fisk som möjligt genom ett hål i isen. Vilma kohtaa Monaa ja Runeä jokka pimplaava rautua Tornionlaaksossa. Sielä het kohtaava vesikäärmheen, mytolookinen olento, jään alla. Meänkielinen sana vesikäärme oon ruottiksi vattenorm. Meänkieltä puhuva tornionlaaksolaiset, kväänit ja lantalaiset, ja kalastus oon tärkeä osa minuriteetin kulttuurista ja histuuriasta. Nykypäivänä pimplauskilpailut oon kans tavalisia Tornionlaaksossa ja Malmikentilä kevättalvela, ja silloon pittää reijän läpi jäästä saa niin paljon kallaa ko maholista. Om Serien - Sarjasta Lentävä reisuväsky oon kaksikielinen sarja Vilmasta, 8-vuotias tyär joka lähtee jännile seikkailuile auttamhaan niin ihmisiä ko myyttisiä olentoja. Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på meänkieli, finska, jiddisch, romani och samiska - blandat med svenska. Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör. Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska. Randiga sagor på meänkieli för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32 Myötä / Medverkande: Manus: Kristina Pérez Meänkieliöversättning: Elina Isaksson Kruukka Berättare: Mervi Jaako Musik: Mikko Paavola Ljudläggning: Tuomas Ojala Producent på Meänraatio: Elina Isaksson Kruukka Teknik och slutmix: Elina Isaksson Kruukka Illustration: Cecilia Heikkilä Digital redaktör: Noora Holm

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Nuku nuku nurmilintu – Småsånger på meänkieli

    Nov 11, 20266 minAudio

    Somna till en mysig vaggvisa. Kryp upp i värmen av en famn, utanför är vinternatten frostig. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Tämä kehtolaulu saapii väsyhneet pikku silmät nukahtamhaan. ”Nuku ko mie...

    Credit the people on this episode

  2. Meän äitin kehtolaulu – Småsånger på meänkieli

    Nov 11, 20265 minAudio

    Somna till en mysig vaggvisa. Kryp upp i värmen av en famn, utanför är vinternatten frostig. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Tähän kehtolauhluun oon soma nukahtaa. Tule lämpimhään sylhiin ja kuuntele ko...

    Credit the people on this episode

  3. Milläs met lähemä – Småsånger på meänkieli

    Nov 11, 20266 minAudio

    I den här fartfyllda visan reser vi till olika platser i Tornedalen. Upp och hoppa, snart går bussen till Luleå! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Tässä vauhtikhaassa kappahleessa lähemä reisahmaan ympäri...

    Credit the people on this episode

  4. Yölaulu – Småsånger på meänkieli

    Nov 11, 20264 minAudio

    I den här vaggvisan lyser månen och norrskenet dansar. Kryp upp i soffan och låt ögonlocken bli tunga… för visst är du lite trött. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Tässä kehtolaulussa kuu loistaa ja...

    Credit the people on this episode

  5. Pikkunen hämhäkki & Loista pikku tähti sie – Småsånger på meänkieli

    Nov 11, 20267 minAudio

    Vi sjunger Imse vimse spindel och Blinka lilla stjärna på meänkieli. Kan du rörelserna? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Laulama Elinin kans Pikkunen hämhäkki ja Loista pikku tähti sie. Ossaaks sie tehhä...

    Credit the people on this episode