This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit clintschnekloth.substack.com/subscribe
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
SPEAKER_00All right. We're live. Okay. So I'm here with, uh, Kirstie Stierna, who is, I'm, well, I'm really excited to have this conversation because I'm, I've been doing Lutheran Confessions, the blog for decades now, but I'm back in a Luther moment in my life. Like I've kind of ebbed and flowed over the years. Um, and, uh, So I'm really excited to be having some conversations with people who are Luther scholars and can help us think about Luther really directly.
SPEAKER_00And Kiersey is Luther scholar at a couple of different institutions out in the LA area, which I put into the little bio, and has written a number of really interesting books on Luther and And also was very instrumental. You were in the annotated Luther that was translated and collected around the 500th anniversary of the Reformation. So a lot of different ways in which she's really a leader in this field.
SPEAKER_00So I'm really excited to have this conversation today. And thanks for being with us.
SPEAKER_01Thank you.
SPEAKER_00Yeah.
SPEAKER_01Thank you.
SPEAKER_00So I wanted to start out right away with the book that you have coming out. Yeah. You did a book in a series, I understand it. It's kind of an and religion series. And the title is Luther and Religion. So I thought I'd give you a chance first to just kind of introduce that book to us in a big picture way.
SPEAKER_01Yeah. So the topic, Luther and Religion, it's daunting. Nobody in their right mind to have ever tried a book like that. And it wasn't my idea. I was a coach. And I'm not going to tell you how many years ago. By Cambridge University Press, by these two men who are editing the series and they asked me to propose. And I thought, I don't know, it doesn't feel like my project, but I mulled it over and long story short, I got the contract and eventually I did finish the book.
SPEAKER_01I must say that the corona pandemic almost made me not do it because everything changed during the pandemic. I felt that my views of religion, maybe I changed it, maybe I need to rethink the whole thing. Anyhow, we survived the pandemic and the book is out. So why am I telling this story? It's because it was this very open-ended invitation to talk about religion and somebody or something. So when you start to think, what is not part of religion? Everything is part of religion.
SPEAKER_01Everything can have a religious aspect. So with Luther, my original plan was very ambitious. The history, the doctrine cracks the challenge with the phenomenology of religion. That's actually where I first went. I realized, well, this is not a book that one woman will write. This would be an edited series of several books. Well, that was not the deal. So the book is now much smaller than it was supposed to be. It really is Conversations with Luther and Luther's religion.
SPEAKER_01While it is a contemporary approach, I'm writing as a contemporary Lutheran theologian with my favorite religion scholar, Martin Luther, trying to understand that when he, in his time, felt like his religion is dying, he's losing his religion like R.E.M. song goes, that what was it then in the ingredients available to him that made him stay With the Christian religion, pretty much with the Christian Catholic parameters, with some tweaks.
SPEAKER_01And what was it? What was the drive? What did he find? So that's simply the book. Trying to see what in Christian religion rocks with Luther and where Luther can be a contemporary conversation partner on religion as a relevant force in our lives, force, orientation, compass. So I'm going to very quickly tell you what's in it, not to keep anybody in suspense. My lens is Luther as a freedom theologian. Don't everybody throw tomatoes yet.
SPEAKER_01Yes, I have come to see that Luther is a freedom theologian. His own story, his spirituality, his reference and adjectives all circle around what freedoms we have and don't have and could have. So the lens through the book is Luther and freedom questions. So I start with a very quick journey through his spiritual discoveries, what freedom experiences he had, and how that translated him into taking freedoms unauthorized with the Bible,
SPEAKER_01interpretation, teachings, Reformation ideas, and identifying what were his sources and what could be sources today for contemporary reformers. And then talking a lot about the authority in religion matters. Before going to this very delusious topic, the way of the cross, that is the lens, that is the paradigm shift for Luther as a theologian, as a Christian, to find himself in the way of the cross that opens his eyes to see the world through
SPEAKER_01the eyes of Christ. And how does that shape everything he understands or sees in the world and in his own vocation? And then comes the very basic teachings. What does Luther think about God? How did he wrestle with God and knowledge of God? And how does he understand human condition? And then justification comes chapter 7. I don't start with that because it's a while. What does the thing in this world with God are?
SPEAKER_01God who loves me. And then coming to this Luther's most cherished teaching of how we can believe that we are made one with God, our Creator. That we all are already enjoying the participation in the divine life. That the doctrine of justification is an attempt to articulate that reality that already is. And the book could end there, but the last chapter is Religion Reformed, Luther's Testament in the Small God Articles. I love that book.
SPEAKER_01I love the treatise, small card articles. It's feisty and irritating and clear. And it gives us the best and worst of Luther and basically names. These were the battles. These were the issues I wanted to go to battle for. And these are the reformation agendas. And when we look at those reformation agendas, they are still our issues. What do we think of human sexuality and austerity? And how about Lord's Supper? Who can come to the table? So that is, in a nutshell, And I'm thinking that like, okay, so like if people are listening to this or watching this and they're Lutheran,
SPEAKER_00That part right there, that's one of the little divides that I always think about within talking about Luther. You know, popularly, if you ask people what Lutheranism is, if you go to a church somewhere, they're really frequently going to use the word grace as the core thing. And it's not to say that that's wrong, but I do think that within, like, say, contemporary Lutheran scholarship, There is more of this emphasis on freedom.
SPEAKER_00You emphasize it a lot, including even in your biography, you talk about yourself as a freedom theologian based in Luther. Why do you think that is that those who are really paying attention to Luther prioritize the term freedom over the term grace as the centering thing of Luther's work?
SPEAKER_01And I would say it's kind of new. There are these waves when we find a term, a concept that speaks to us in our times. And right now, freedom is the lens. Obviously, not because of what's going on in our world, where the freedoms that we would think people have in the 21st century are utterly compromised and nonexistent. So there have been times when people would have said that's not the word, we need to stay with the justification and grace,
SPEAKER_01these very familiar terms that are impossible to translate. So we have tried to translate, communicate Lutheran theology in vernaculars, in languages that people actually use in their daily lives. We say the table grace, but we don't use the word grace really that much. It's the name of a woman. Justification, it really requires a lot of explanation. Freedom gets you. You know something about freedom. I usually start my class,
SPEAKER_01Luther and Freedom Theology, with asking people to share me an experience or observation or story of freedom, and it comes like that. So there's that. It's about communication, the time, and going back to Luther's own history. The most powerful text he wrote would be on the freedom of a Christian.
SPEAKER_00Yeah, that was his breakout text or whatever. Yeah.
SPEAKER_01Yeah. Because first he wrote about the authority, called in the princes and dukes, like, come with your guns, let's make this reformation happen, and then he critiqued the church, and then he wrote to the people. He wrote to the people, saying, listen, you are free, you are beloved, you are good. Such a powerful proclamation of art. A powerful proclamation of freedom and equality is a very dangerous text.
SPEAKER_01So it's very Lutheran to talk about freedom, but in times when that has not been popular, and I'm not sure what all the world wars did to our Lutheran language and grammar, you know, trauma with war and all that, but now it's, and I like that I used to teach in Pennsylvania, and I could say that freedom was not in my imagination there. I was worrying about other things.
SPEAKER_01And then when I moved to Berkeley, where I see different reality and my students were all fired up about reality and changing the world and telling stories, and it really came from my students He said, hey, we have this Lutheran seminar, but can we have any sexier titles? What are we actually doing here? I said, well, let's think about that. One of what we really lose that relates in your daily existence and observations and freedom just came right at our face.
SPEAKER_01And living in Berkeley, you see a lot of unfreedoms and lots of justice fighting and people on the streets with no freedom to have. So it's very contextual also how it is. Which connects me with my own experience that I am religious, I am Christian. I'm Lutheran. I am who I am because I had a freedom experience with Luther's theology. And I didn't name it that way.
SPEAKER_01It was my experience of freedom from very bad Lutheran teaching. There's really bad Lutheran teaching out there. Nothing to do with Luther.
SPEAKER_00Oh, yeah. Okay, and I'm going to circle back around to this eventually because... I do think that I see your biography in the way you shaped this book because your last section is very Finnish Lutheran with emphasis on theosis and all that kind of thing. In the book, to your point about it's short and it doesn't try to do everything,
SPEAKER_00It's more like, and I loved this, you're taking like the greatest hits in a series of chapters, I think. So yeah, so you have the freedom of the Christian. And then like when you move to the suffering in the cross sections, you move to the Heidelberg Disputations, which are very important in Luther. You already mentioned the small called articles that you kind of cover toward the end on a lot of like The main religious topics.
SPEAKER_00In the middle, you did a whole thing, which I was really thankful for. I will confess, the one section of Luther that I've never successfully read but really want to do is all of his commentaries on Genesis. And you were convincing me again in that middle part of the book that I really probably need to read his lecture about Genesis. But they're not short. I mean, that's like...
SPEAKER_01The whole thing, right?
SPEAKER_00Yeah. So you actually, what you've done is, I love this, is you've paired the main big anchor points for talking about Lutheran theology together with a lot of the anchor texts. Did it take a long time to ultimately get to the decision to write it that way?
SPEAKER_01Oh, yeah. Oh dear, yes. Because as I said, I studied with phenomenology of religion. I went to Boston University, that was our baby. Of course, we have to get to the core of what is religion, read about the scholars of religion, and well, no time for that. So I had to really, and I was having conversations with my colleagues, Lutheran scholars, And that's the demons in your head, like, oh, well, if I do that, so-and-so is going to say, oh, why didn't you take that? And I thought, well,
SPEAKER_01I'm going to write the book, like, if I'm sent to an island, I'm in boats for four months, I'm having a conversation with somebody who wants to tell me about it. Tell me about where did he write about what. So I went to see what were the texts that I use in my teaching and in my preaching. And what are the texts that Luther himself wrote with the utmost effort and intent to explain as clearly and powerfully as possible the essentials.
SPEAKER_01All the texts I chose are portable. Luther is trying that this is it. Of all that I've written, these are the points I'm trying to make. And there's great consistency there. So I wanted people to be able to read themselves. Okay, okay, that text, that text, that. So it took maybe four years to get to the point, but I thought, no, I'm not going to convince my scholar friends about what I read on Luther. I want to take the ones that are very user-friendly and really
SPEAKER_01where Luther himself is trying to tell. This is what I mean.
SPEAKER_00This is important.
SPEAKER_01So then it was like, oh yeah, now I can write this. Yeah.
SPEAKER_00I went back and forth before I got a chance to look at it. I kept thinking, how is she even going to do this? Because Luther's corpus is so vast. And the scholarship on Luther is so vast. And then the scholarship on what is religion is so vast that putting those two together could end up being just almost...
SPEAKER_01I swear, I burned two laptops in the process. They died. I have so many files, so many books. It became overwhelming. But during the pandemic, I had the time to think about a really stupid, and think of a person who is not a Luther scholar. That's another revelation for me. That was a revelation for me to realize that who am I writing this book for? And as I said, there was very little guidance or I got no feedback from the team.
SPEAKER_01It was like, I felt like I'm alone in the ocean and no matter what I do, I'll be doomed because something is left out. So it had to become really, really personal. But the idea of trying to cover everything of Lucifer, nobody can do it. You have to pick your battles. And I had a thought that I forgot. Yeah, something about the pandemic. Yes, the pandemic and the whole world went in silence.
SPEAKER_01When we face a great drama or crisis, and pandemic was a crisis, it allows us to see what's really important. So in a way, it's not autobiographical, but my own spirituality is in this. Like, yeah, this is why I like this person. And now I remember my point. To study a religion, today we blame religion for so many things.
SPEAKER_01And I felt that, do we dare to put a Lutheran label on it? That Lutherans also have something to say about religion? Not to claim that we know what all it can mean, but have a perspective and have some parameters, what we're trying to say, which is a different way to talk about whether we talk about Luther's religion or religion in general, not to be dogmatic and authoritative, but more conversational and get into mystical spiritual space where we proceed
SPEAKER_01with humility. We know very little, but I have found a conversation partner for whom religion matters. And it matters to me. So that's how that went. Because it really is an impossible topic. It's impossible.
SPEAKER_00Yeah. Okay, so early in the book, you had this line that I pulled out that I think it's really powerful and can kind of maybe shape a little bit of I don't remember anything you wrote. Okay. His convictions and radical actions and his theological shifts without remembering his primal battle with his conscience.
SPEAKER_00And his toxic inner voice shaped by the Christian teachings on sin, damnation, grace, and salvation. And I read that and I never really thought about it quite this way before with Luther. I mean, of course, everybody always hears this story about, you know, Luther's agonizing over his faith and his relationship to God and God's judgment and Just the really sheer agony that he went through because he told that story about himself a lot and then continued to go on to talk about what finally freed him
SPEAKER_00from that. But I never really thought about it as a toxic inner voice that he picked up from the religion he was raised in. And then he, all of his writing and work that he was doing was not saying, you know, the modern thing today is to be like, well, then screw all that. I'm just done with it. But instead what he does is he's like, he argues himself out of that and into this other space, which I think is interesting.
SPEAKER_00Which is what you pick up, what you kind of iterate throughout the book is you keep emphasizing of like, he was using his voice and his writings to like move everything forward. Within that church space so that he could be part of a religion that would have a better voice for him, essentially.
SPEAKER_01Yeah, yeah. And yes, and I kind of wonder, what else could he have done but stay with the Christian religion? That was really, that was the only life insurance. There were no other insurances. He had Christian religion unless you move to the Ottoman land and become a Muslim or if you become a Jew. And that's another, I'm going to have a comment about that in a minute. He was very curious about these other religions because he had existential questions, huge questions, really pre-modern questions that were totally unauthorized.
SPEAKER_01Like, what did he have for practice that made him ask these questions? He was very original in that regard. But it was not only, he had very few options. He loved Not the church, but not the toxicity and not the negatives he saw the church was doing to people's sense of who they are. At the same time, he saw church failing to do good for people,
SPEAKER_01to care for them, and the issues of power and greed and all that, it all bothered him. So I saw two things happening, that he has his own hyperactive conscience. Good grief, he had a hyperactive conscience. I think he may have had some manic and depressive tendencies, which adds to his genius and originality. I think those are creative sounds in one. So he had the very powerful, more than average internal scrutiny about his own worth.
SPEAKER_01Then he is hyper-excellent in reading the scriptures. I can imagine him going at it like a dog after a bone, not getting tired. And what else is fueling, so he was fueled by his love for the Scriptures and his internal... But also, the third part, also important, he saw the suffering of people, and he saw the ill and the wrong, and so he owned from questions where they're related to,
SPEAKER_01connected to the unrithms of all this love. Not being free to marry, not being free to To leave your home. The basic lack of freedoms. I think he recognized some of those. Did he become a great freedom fighter for all things? Obviously not. He had some negotiation to do there, what kind of reformer he's going to be. But for instance, what he preached and taught about freedom to marry, it is absolutely radical, which makes me wonder why are we still in 2026 being so
SPEAKER_01Pre-Reformation mining about these matters. Okay, I went a little bit off the path there, but yeah. Well, you wandered into another path. Yes?
SPEAKER_00You wandered into another path that I was going to raise, so we might as well stick with that one for just a second. So that's another thing you emphasize in the book. You perceive Luther as having been very creatively bodied And sexuality positive. And also having a really warm perspective toward white women and the biblical characters who are women and also just women in society and all
SPEAKER_00that kind of stuff in a way that was unique maybe for his era, especially for scholars of his era. Could you say something about that?
SPEAKER_01Yes. So, the body positivity. I could now... Last month, no, in August, there was a Congress, International Congress for Luther Research, where I was one of the keynoters, there was a bunch of us, and I was asked to talk about gender and embodiment, a Lutheran contemporary perspective. And... I used the word body positive with Luther.
SPEAKER_01I also used the word queer and trans, peer reading of Luther. There were some interesting reactions from a vocal minority. Luther scholars often don't talk like that. But I stand with my points that what has helped us in identifying the body-positiveness of Luther, and not like in the sense we are. He was living in the 16th century, so for him to be body-positive, our expectations need to be in proportion.
SPEAKER_01But it is true queer readings of Luther, and feminist readings of Luther, and womanist readings of Luther, and liberation theologian readings of Luther, That I have come to see how extremely radically body positive Luther was and is. Before his time, people did not talk about body, especially in a sexual sense, in a positive term. So that was enormously radical insight from him.
SPEAKER_01And it came from in Genesis. And before he was married himself, he began to talk about the ills of denying the right to marry and with that the right for sexual pleasure. Pretty radical thoughts from a monk who was not yet married. And he came to those conclusions from reading his scripture and seeing how when people are expected to live against their nature and natural needs,
SPEAKER_01that leads into people sinning or lying and burdening their own conscience. And in his view, church would never do that. Good religion doesn't do that. Good religion relieves your presence and guides you, not adds to that unnecessary burdens. The way he talks about Eve hopping around in the garden and Adam and how upset Luther was when he was reading that why did they put those girdles on, those covering, the most beautiful part of the human body,
SPEAKER_01meaning the genitals, like that was the mistake that they bought the devil's lie that what is beautiful is ugly. Wrong! So he's just excited about that. And then when we follow how he writes about Yves, Sarah, Palmer, Nature Arts, he is very famous that he's written. He does not see these women as sinners or those women that are so weak in faith. Quite the contrary, he sees these women having agency,
SPEAKER_01a modern term, And being examples of faith and carriers of the covenant given to Eve, the mother of all being. So his reading of the Genesis woman is a highly recommended reading. And his own relation to women. He had women friends. He had a bunch of women in his household after he married. There was always women giving birth there. He had daughters. He loved his wife. They had a very equal relationship.
SPEAKER_01So we can see that Luther's attitude towards women was unusual and it was in sync with how he read his Bible. And again, that's a lot for a woman who came from a monastery and hanging out with male scholars and being taught that you have to be celibate and women are weaker and inferior. Of course, in his teaching, he's not too far from the 16th century thinking of gender roles. But what matters to me in my reading of Luther is that In terms of our creation
SPEAKER_01and justification and holiness, we are equal. There is no inequality there. It's just that he lives in a different world where he saw women having different roles. Today in my class we talked about how it must have been wonderful news for many women in his time to hear that marriage even if I had not wanted to get married in order to have home and bread, that for many to hear for the first time that Whether you like being married or
SPEAKER_01For mom, it's a holy calling. And then your body is an instrument of something good and your vocation when you're doing the dishes or doing the fieldwork, it's good. That must have been just amazingly good news. But at the same time, in retrospect, we can see that what we lost there is that women to have freedom to imagine other options. And all the women are basically hurting this way, marriage, marriage, marriage, while there might have been other appealing options for women too.
SPEAKER_00Well, no, that's really good. And you made me think like he's kind of like three in this way, which is funny, given he was an Augustinian. He's kind of like the reverse Augustinian. Because Augustine before his conversion, I guess, was more body positive than where he ended up after his.
SPEAKER_01He was a sexual athlete. Oh, yeah. And, you know, yeah. He's a good example of how Christian theology can really be interpreted in very harmful ways and what impact he had. And that's one of my beef as a mom and as an aunt and as a friend and as a teacher that we need to stop to theology. Theological anthropology, that he's living people's freedoms, lived to the fullest, feel good at themselves as creatures of God.
SPEAKER_00And we've got to stop that. Augustine said,
SPEAKER_01I love Augie. He's one of my favorite theologians. We've got to be able to name, like, yeah, I see why you said that, but not anymore. Let's stop that. Let's remove the tainted pieces from our theologizing. Let's focus on the positive. And that was one of my points in the Luther lecture, that we all understand original sin and concupiscence and all that. Yes, but what if we do a little bit of Matthew Fox's move or Julian Norwich's move here, that let's talk about the positive, that evil got no power and substance.
SPEAKER_01Let's deal with that a little bit. And study the positive. What would that do to Lutheran theology? Would it all go down the train? I don't think so.
SPEAKER_00Well, no, because one of the things you bring up is the whole thing of gift, you know, that faith is a gift. So one would assume that within that framework, then if you're looking at the other things that are given to us as gifts also, then that gives a different perspective on how God relates to those things. Then if there are things that God is just supposed to control within creation or us
SPEAKER_00or whatever, yeah.
SPEAKER_01Okay, so you have...
SPEAKER_00You what?
SPEAKER_01I didn't pick up what you just said. Yeah, we don't want to talk about natural law and theology because we have very different, what Luther thought is normal and natural and all that. There are some dissonances with his time and our time's thinking, so I'm glad we're not going there.
SPEAKER_00That's okay. No, I wasn't. No, where I was going next, though, I'll back up to this thing because I do think it's really important in talking with you because of this work that you've done. Okay, so for people who don't, for people who haven't read a lot of Luther, there is a really, really huge collection of writings which are collected.
SPEAKER_00Germans are very good at collecting things into large multi-volume collections and publishing them. And so there's this huge Weimar Alsgaba that you could go read, which is, I think, I don't even know. It's over 100 volumes anyway. I'm quite sure how many volumes there are, but it's a lot. And then there were a group of translators in the middle part of the last century who very faithfully translated a large Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
SPEAKER_00But even that was done, I think, back in the 60s and 70s, maybe finished up in the 80s or something like that. So it was a hot minute. And then there were a couple of single volume collections that people did over the years that are around like the basic theological works or whatever.
SPEAKER_01But nothing else
SPEAKER_00of which I'm really aware of until the thing that you worked on, the annotated. And that is a... Is it 14 volumes? Is that what it is? Something like that?
SPEAKER_01No, it's six. It's six volumes. It's six volumes? Okay. Back to the Luther for... But the Luther's works, volumes, it has been continued. And Christopher Boyd Brown from Boston University is the main editor. So every year, one or two volumes, I think. So the volume is, the number of Luther's works is even bigger than he does. So, yeah. That dude wrote so much.
SPEAKER_00He did. He wrote so much. Well, and just as a side note, and he was a publishing phenomenon, like half of Europe at one point. If you read something, you were reading Luther. It was like a huge thing in the era. But how did you guys do that? What did that look like to decide what you were going to bring into this annotated?
SPEAKER_01Oh, the annotated Luther? Yeah, let me pull one copy out. So... 2017 was a big Luther year and hoop-hoop-la about that started about 2012 and many publishing houses wanted to do something Luther. And it had become evident that people need something that they can buy without going to bankruptcy and can read and this topic of what language Should we read Lutheran?
SPEAKER_01When I came to US in 1990, I was told by quite a few people from my European background that goodbye Luther scholarship, you cannot do Luther scholarship in English and in North America. You only work with German and Nordic languages. Things have changed since, but there's still, there has been issues with this credibility issue that if you read Luther in translation, are you really understanding Luther or not?
SPEAKER_01Okay. Not asking are you reading Luther correctly because you're reading him in translation, or we could ask who is excluded from the reading of Luther if he had to have access to Weimarer Aufskabe or Project 54. How much Luther do you have to read in order to earn your credits? So, Fortress Press was not the only publishing house,
SPEAKER_01but they invited a meeting of a bunch of us. We were sitting around the table wondering would there be any use in producing anything on Lutheran English. And things happened, things happened, and eventually there was only one person left. And that was me. So yeah, I think it's valuable, and I had good relation with Fortress Press. And then new conversations began. And myself and Tim Wengert and Hans Hillebrand
SPEAKER_01and Scott Townsend were taken somewhere, I don't know which state we were in, close to Emory or Duke, and we were in a hotel for a few days and we were not going to leave until we come out with a plan. First of all, will there be a publication? How many texts, what are we talking about? And are we talking about chronological or thematic? And who should write it? And the original working title was The Essential Loser.
SPEAKER_01We thought, ah, that's a battle, battle, I don't go like this. Or, we call it The Unnotated Loser, named from the spread. It's a brilliant title. So it really was these two giants, Tim Wengerd and Hans Hellerbrand, Hans has had the deceased since then. This wisdom that these two scholars brought to the table and Scott and me being my own and the conversations that had been before, I still have many of those on my laptop. It's going to make a great book one day where I reveal it all.
SPEAKER_01We sat down and made a list of, okay, we as teachers of Luther, what do we use in our teaching? What are good for pastors? What are good for that? So it really was... It was a result of lots of teamwork, and then ultimately a small team put it together, the plan of how to go. And then we had a chance to invite Luther scholars around the world to join the fund. And we organized it so that it is six volumes,
SPEAKER_01and you can buy all of it without going to bankruptcy. And I'm not trying to sell you this book, but you all should buy, because it is fantastic. Not just book, but six. Or you can buy just one volume. And the first one is about the Roots of Reform. They were the texts everybody wanted to take because they had the first Reformation treatises, Freedom of Christian, Halbert, Justice, etc. But the second one, Word and Faith, that's the one I edited then, is, let's say, one of the first texts that we say, Systemate Theological Summations, or just the book of treatises.
SPEAKER_01A volume is built like that. Then we have a volume focusing on church and sacraments, and one is world, worldly issues, where they will talk about the war and Things like that. And then we have pastoral writings. And the last one is Luther and Scripture. And I insisted that we need to have a volume, even though Luther's reading of Scripture is part of all the volumes and all the texts in the volumes, we wanted to have at least one volume that highlights how Scripture was Luther's main discipline.
SPEAKER_01He was a Bible scholar, and we can include the text that everybody has read. So that's how it worked out. And what's called a God is that it's meant to be used by people in different contexts, that you have annotations that give you historical information and some theological point, while we are not interpreting. That was the big decision. We are not interpreting what Luther is saying here. We are not doing that. We are giving you the tools to go and run and interpret that.
SPEAKER_01So I'm very, very proud of this series. It really is meant for Yeah, it's real. And some of the texts come out as individual treatises, like Freedom of a Christian, Punish the Will, so there is study also. Study like a tailspit, but I can't talk about that. The enormous amount of work that went into it and the love from so many people for so many years.
SPEAKER_01There were many deaths around. We were editing the last one and there were deaths of people Family members of people who are working on a volume and they're like all these human negotiations. Well, we have a publishing deadline and you're working on this. There's a lot of drama behind the scenes like that. But Fortress did a wonderful thing with that production. And some people say something is missing.
SPEAKER_00I mean, that's... There's always going to be something missing because of how much there is, right? Like there's just impossible. If you were to keep all of Luther's writings in print in your home, it would be your whole bookshelf. There wouldn't be room for anything else.
SPEAKER_01Yeah. You should see my classes. We moved to California. I have so many
SPEAKER_00Luther's words tucked away.
SPEAKER_01And you have to have an extra truck to bring the books here. So yeah, there's a lot. And it's fun to look at the old editions and look at the language. Like, okay, what language are they using for, let's say, sin, or what language are they using for, and the pronouns, how much of the he pronouns. And that's another thing. We were aiming towards as inclusive translation as possible, which caused our tensions. But when we are looking at what language Luther used himself, it wasn't all he language.
SPEAKER_01It was much more nuanced. So some of the old translations, like Luther's works, is totally exclusively he language, even when the original does not warrant that.
SPEAKER_00Yeah, that's interesting. Because German is very gendered as a language, but you're saying that there was more diversity of the gender representation in it than when it got translated.
SPEAKER_01Yeah, and his Latin works. And the Latin works. When he writes in Latin, it's easier to see, oh, he's definitely not talking about men, but people. In some cases, we took some liberties. Right. It probably hurt the sales a little bit, but we pushed more towards the inclusivity in translation rather than, depending on the editor of the volume also, there's some differences there.
SPEAKER_00Right. Okay, so then the topic I said we would cover at some point here, and I would like to, is you're Finnish. Yes. And you were ordained in Finland and studied with some of the Finnish Luther scholars. So as a mostly Midwestern Lutheran pastor who did live in Slovakia for a while.
SPEAKER_00Slovakia is both close to Finland and far away from Finland all at the same time. But I've always been fascinated by this And again, I'm just giving a little background here for people who don't maybe know or haven't thought about this before. Finland was part of the Reformation movement. So there's a lot of Lutherans in Finland. But it's also next to the part of the world that is primarily like Russian Orthodox
SPEAKER_00or Eastern Orthodox. And there is Orthodoxy in Finland. Which is also true of Slovakia. It's like their border states between the East and the West in a sense. And so in the 2000s, I think it was especially the 90s and the 2000s, there was kind of this breakout of Finnish Lutheran scholarship that came to the U.S. in translation. I think it was the odds, wasn't it? Like the 2000s when that kind of hit the American level.
SPEAKER_01So in the 90s, there were some efforts to bring new innovations here, but it got more than in 2000. Yeah, yeah.
SPEAKER_00Yeah, like I'm not, I want you to talk about how this worked in Finland, but at least from my experience as a reader of theology, it wasn't until that period where I was starting to get this exposure about these dialogues between Orthodox theology and theology. And I think it came out of actual formal dialogues between them. Is that right?
SPEAKER_01Yeah. So what you're describing is that the translations came a little later than what had already been happening quite a long time in Finland. So it was in the 1970s that Dr. Tuomo Mannerma, who has now deceased, he was a professor of ecumenics and he was invited to join a committee to work with the Eastern Orthodox representatives.
SPEAKER_01This was a theological meeting, and their task was to find, is there anything that we can talk about together? Is there any connector in our theologies that would allow us to start a dialogue? That was really the only expectation. Not to merge, but to have a discussion. And Mannermann, as a Luther scholar, because of this context that he was invited to read, His Eastern Orthodox colleagues' works, and then go back to Luther,
SPEAKER_01he began to see Luther's teaching of justification, something that had always been there but had not really paid attention to, namely the idea of participation in God, union with God, even the language is there. So the context allowed him to see, Wait a minute! So in 1978, he wrote his first book, In Ipsa Fide, Christus Ares, In Faith, Alone Christ is Present and Active.
SPEAKER_01And then soon after that, he wrote Two Kinds of Love. And this caused a huge boom in Luther studies. And I went to study theology right when Monderma had just made this discovery. So it was a really exciting time to become a Luther scholar. Otherwise, I would have gone with the Old Testament. But these were really cool stuff. And then there was a whole school of scholars continuing, these doctoral students who continued to work on those themes. I was part of that, but I had my feminist awakening and I came to Boston and bought a Corvette
SPEAKER_01and became a raging feminist. I was supposed to go back and teach Lutheran women later, but I never did. Anyhow, but I was totally shaped by this lens on Luther. I cannot see Luther's teaching in any other way but this participation, divine union, That teaching is definitely there. Volker Lepin, who is the authority on Luther as a historian and theologian currently, he writes beautifully about, and I forgot when Luther talks about how a Christian Christ becomes one like
SPEAKER_01a torta, like a puhen, like a cake. We become so deliciously one that that is absolutely what Luther is teaching. There are multiple reasons, and don't ask me why we have not really been teaching this, but let it go dormant. So the Finns, because Finns have been mostly Lutheran ever since the Reformation, I always think that when you're so solidly Lutheran, it's very, or whatever,
SPEAKER_01in our case it's Lutheran, it's easier for you to be ecumenically hospitable because you don't really have to worry about anybody taking your church away. Lutherans will never go away. Lutheran Church will always
SPEAKER_00pick them up.
SPEAKER_01So there is this openness among Finnish Lutherans and Finnish Luther scholars. There's evidence of the results of that kind of hospitality that comes from being very confident with the Luther. Not Confessions. We never really fuss about the Confessions. It's not about Luther. So then it was brought to this country. I think it was Jensen and Gray. Jensen and Carl brought and brought Manurma and a couple of his colleagues to Minneapolis to give a couple of presentations on this, and they ran with this.
SPEAKER_01They were very excited about this Finnish Luther School teaching. And then there was huge resistance, huge resistance from the Germans and some Americans saying, no, no, this is Lutheran, this is high, this is the Andrewan, this is a lot of crap. The resistance was pretty vehement. And so people stopped talking about it for a while. And in Finland, some of the scholars who were trained in this school got tired. I said, okay, we have some other interests maybe we want to work on rather than this. So there was sort of exhaustion.
SPEAKER_01Before Mannermatt died, he and I talked and I translated two of his works in English out of my love for my professor and this topic. And I think that's when people became more broadly exposed to these discoveries in the 2000s because there were books available in English without agenda. But now I think there is more appreciation of this discovery and more running with that, which opens us avenues of talking about spirituality and the richness
SPEAKER_01of Lutheran faith and getting away from our headspace like, oh, it's all Outside of me, yeah, yeah, yeah, but also how about accepting that God is in you? How does that make you live? You reckon God is with you. That's what Lutheran teaching proclaims. God is in you.
SPEAKER_00Right. So I was raised, I was, so I was ordained in 2003 and went to seminary starting in 95. The The Lutheranism that was dominant where I was trained in theology was more around the forensic understanding of justification. So like Gerhard Ferdi and that kind of framework.
SPEAKER_00And they were part of the group that was highly resistant to the Finnish reading of Luther. What I found remarkable reading your book The Lutheran religion is you actually present it in a way that has synergy with how I learned it and with the Finnish approach in a way that makes them not so much against each other.
SPEAKER_00I never really understood why they needed to be so much against each other. Yeah.
SPEAKER_01Yeah. Yeah, me neither. Me neither. It may relate to the similar... Sorry, my cat is meowing there. Also, similar antipathy towards mysticism and experience and the fear of... Sorry, my cat is going crazy. Come on, cat. He wants to join the conversation.
SPEAKER_00Yeah, yeah. I think everybody likes cats. We're fine.
SPEAKER_01So the wonderful Lutheran teaching of protecting that wonderful insight that we are saved by grace as a gift without any of our doing. And that is one of the reasons why I'm Lutheran because I know I don't have to prove my faith. I don't have to fabricate it. It is a gift already as is. So any teaching that talks about the effectiveness Defective righteousness, about being filled with God.
SPEAKER_01There's a sort of expectation that, well, does that lead me to, and all the fear of that turning into a law, into an expectation, works righteousness again. And as a reaction against pietism also, some of these dynamics developed, and they're unfortunate. I feel like we've been teaching lopsidedly and having a tension that doesn't need to be there. I mean, there's tension in Luther's own teaching, and a bit of tension, apparently. Living in these dimensions where I feel my fragility
SPEAKER_01and definitely not being very lovable today, and yet knowing I am, It requires a particular mindset and maybe one reason why we lost the ability to appreciate this is how we teach theology and how we teach religion and how we teach ourselves to be concrete operational doers and where are the places where we get nourished in our philosophical thinking, in our aesthetics, in our experience in life In different dimensions.
SPEAKER_01It goes back to what's in our curriculum, right? How do we know? How do we talk about what we know? What is? And I preach about this to my students always. Don't jump into how do I do? How do I apply? Dwell in the cloud of unknown for a while. Let yourself be lost and imagine different realities. Imagine more than you can see and let that be your guiding light because you always learn to do. So those are my personal wonderings about why?
SPEAKER_01What is this? What is the discomfort here?
SPEAKER_00Yeah. It's probably also related to, unfortunately, I think a shift to where there's just a lot less general attention to theology, period. So these have become more like siloed conversations that don't have broader... People, I don't know why all that is, but I think that's definitely true. I mean, even among people who might have read Luther,
SPEAKER_00whether they would know that there were these different schools of Luther or whatever it might be. But that breadth, especially if you were to, like, you've got me thinking now, I hadn't really thought about this before this interview, but I wonder, like, What it would mean to talk about participation in productive ways in the context of the kind of like way that we do church here in our community. And do I? I know I had a conversation.
SPEAKER_00Here, I'll give you one example. Yesterday, I was at a nursing home and one of the women at the table, I didn't know her because I ended up there at lunch. And so I was sitting with a few ladies that I didn't know. But one of them, she said to me, you know, a lot of us, Would be very happy if we went to sleep and we woke up and we were looking face to face with Jesus. Like she was really kind of sadly expressing, you know, it's hard for me to be here sometimes and I wish I could go on essentially,
SPEAKER_00you know. And then she said to me, what do you think he looks like?
SPEAKER_01Oh, wow.
SPEAKER_00And I said, well, he told us what he's going to look like. Like in Matthew 25, you know, whenever you do it to the least of these, the thirsty or the hungry or the whatever, you do it to, you've done that to me. So like in a sense, Jesus in the gospel did give an answer to the question of what he was going to look like. It's going to be The thirsty person or the person in prison or whatever. I think that's participation.
SPEAKER_00I think that's part of the practical spirituality. I'm not really 100% about that. It's the exchange or whatever you want to call it.
SPEAKER_01Yeah. Like that person was wondering how Jesus looks like. We could say the similar kind of question could be that how... How do I know Jesus when I see Him? And, okay, let's take the pressure of you knowing away from you because Jesus already knows you from inside and out. Something made me think, when you go to Amazon or wherever you buy your books, Google, and you look for books for spiritual health, meaning,
SPEAKER_01being grounded, finding sickness in life, There's all kinds of things out there. And I don't think, I don't feel, I know that Lutheran theology, we have so much dough to share about naming the sacred in your life and finding that experience of holy in your life. Dwelling in your unknowing and dwelling in the presence of God and exploring
SPEAKER_01that inch by inch with no outcome expectations. That is Lutheran teaching of Christ. We got it. But how to speak? I'm convinced that we all want that. We are yearning. Who would say no to that?
SPEAKER_00Yeah. No, that's good. Yes, you're right. We don't know how to, yeah. Or we do, it's, yeah. And we have an example of someone who was really good at doing that and publishing it. So going back to Luther, right? He was really great at writing this in a way that people wanted to read. So it's there for sure. Yeah. So the end of that story, though, just humorously was, so I had my hair down when I was there yesterday.
SPEAKER_00I didn't have it back in a ponytail. So she was actually teasing me and she was saying that I look like Jesus.
SPEAKER_01You look like the ones I had in my paintings at home in Finland. Yeah, I do.
SPEAKER_00She's like, I've got a picture of you in my room. She had a good sense of humor. I did slip in there. I was like, well, but if you go to some other parts of the world, the paintings of Jesus don't look like me, just so you know.
SPEAKER_01Yeah,
SPEAKER_00yeah, yeah. I think we had one in our house in the kitchen and it was like, that's what, yep.
SPEAKER_01Definitely there. Yep. That's the Jesus hair.
SPEAKER_00Yeah. Well, okay. I want to respect your time. I've really been thankful for this opportunity to talk. So your book is coming out this year, the Lutheran religion one. There's also...
SPEAKER_01Sorry, it was supposed to be out in October, then in August, but there was some kind of security issue with Cambridge. They had to shut down production. So it's printed, but it should be out any day.
SPEAKER_00It's delayed, yeah.
SPEAKER_01It's already printed.
SPEAKER_00Yeah. But you also have the Grammar of Faith book that was a previous book about Lutheran theology, which is very good. I'll, in the, when I do a follow-up on this, I'll link to a few other things that, there you go. Yep. Yes. And, and then of course, as a, as a Luther scholar, you're going to encourage people to read Luther himself. And so you've done a great job of getting that in a way that people, more people can do.
SPEAKER_00So thank you for that. I really appreciate it. It's a, And you brought the cat on. What's the cat's name?
SPEAKER_01Yeah. Ari. Ari the lion. He likes theology.
SPEAKER_00Okay. Yeah. He came in right as you were
SPEAKER_01talking about.
SPEAKER_00We also have a hole. Mysticism. You brought up mysticism and he immediately came in. So I guess that's... Yeah.
SPEAKER_01Yeah.
SPEAKER_00Well, cool. Well, thank you so much for taking the time.
SPEAKER_01Yeah.
SPEAKER_00Yeah. Thank you.
SPEAKER_01This has been wonderful.
SPEAKER_00Yeah. Keep me updated when you actually see it go live out into the world. I'm excited for it. And honestly, I'll tell you, having read it now, it's probably going to be my go-to if somebody asked me, how do I know what Lutheranism is? Because although it's called Lutheran religion, I really do think that you hit You hit the top talking points for me about why it is that I'm still Lutheran. And so it's really helpful in that way.
SPEAKER_00Yeah.
SPEAKER_01Thank you. Thank you. Awesome.
SPEAKER_00All right. Well, have a wonderful afternoon.
SPEAKER_01Thank you for your ministry and service.
This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit clintschnekloth.substack.com/subscribe
This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit clintschnekloth.substack.com/subscribe
This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit clintschnekloth.substack.com/subscribe
Where exactly are people supposed to go when we make it illegal to be homeless but give them nowhere else to live? I had a really informative conversation today with Quinn Emmett, Executive Director of the Northwest...
This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit clintschnekloth.substack.com/subscribe