Χαμπής Τσαγκάρης : Η Τέχνη της Χαρακτικής και η Ψυχή της Κύπρου
40 minAudio
Send us Fan Mail Στο επεισόδιο αυτό του Hellenic Voice, φιλοξενούμε τον Ελληνοκύπριο χαράκτη Χαμπή Τσαγκάρη, ο οποίος μοιράζεται την πορεία του, την έμπνευση πίσω από τα έργα του και τη σχέση του με την κυπριακή παράδοση και πατρίδα. Από την εμπειρία του δίπλα στον Α. Τάσσο και τις σπουδές του στη Μόσχα, μέχρι τη διδασκαλία στη Σχολή Χαρακτικής «Χαμπή» και την πρωτότυπη συνεργασία του με τη Zivana LOEL, ο Χαμπής μας αποκαλύπτει πώς η χαρακτική γίνεται μέσο έκφρασης, μνήμης και πολιτιστικής κληρονομιάς. Ένα επεισόδιο γεμάτο δημιουργία, πολιτισμό και προσωπικές ιστορίες, που φωτίζει τη δύναμη της τέχνης να εμπνέει και να συνδέει. Hambis Tsangaris - The Art of Engraving and the Soul of Cyprus In this episode of Hellenic Voice, we host the Greek-Cypriot engraver Hambis Tsangaris, who shares his artistic journey, the inspiration behind his works, and his connection to Cypriot tradition and homeland. From his experience alongside A. Tassos and his studies in Moscow, to teaching at the Hampis Engraving School and his unique collaboration with Zivana LOEL, Hampis reveals how engraving becomes a medium of expression, memory, and cultural heritage. An episode full of creativity, culture, and personal stories, highlighting the power of art to inspire and connect. Music by Evanthia Reboutsika. Used with permission. Thank you for letting us feature your music!
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
SPEAKER_00Καλώ ήρθατε στο Helmetic Voice. Το podcast που αντικινεί τον ελληνικό πολιτισμό. Μέσα από κάθε επεισόδιο, να ξέρει βλέπομε στην λογοτεχνία, την πίσει τη αρχαγία των θέτρο. Τι ελληνική γλώσσα και τι συνδέσει ⁇ του ελληνισμού με άλλου ⁇ πολιτισμού. Αλλά και με του ⁇ πυλέλλον σε όλο τον κόσμο.
SPEAKER_00Υπάρχουν καλλιτέχνε που χαράζουν το έργο του πάνω στο χαρτί. Και άλλοι που χαράζουν βαθιά τι καρδιά των ανθρώπων. Ο κύριο Χαμπί Τζακάρη, οι απλώ χαμποί είναι και τα δύο. Χαράκτη με διεθνή αναγνώση, αλλά πάνω από όλα ένα άνθρωπο με αλλιθνό βάθο. Τα ποινότητα και μια βαθιά ουσιαστική σχέση με τον τόπο του.
SPEAKER_00Γεννημένο στην κοτέρα τη αμοκώ του, σήμερα κατευθμένη. Ο χαμποί κουβαλά την κύπρο μέσα του. Όπω κουβαλά και τα χρώματα, τι μορφέ και τι μήνε τη στι χαρακτικέ του. Γιατί η χαρακτική δεν είναι απλώ τέτονη, είναι η φωνή του, η ανάστα του, το οξυγόνο του. Μιλά χαράζοντα, όπω λέει ο ίδιο ⁇ . Και πράγματι κάθε του έργο είναι μια φύγηση, μια κραβή, ένα πείμα πάνω σε ξύλλο.
SPEAKER_00Η πορεία του ξεκίνησε απονορίσει με την πρώτη του ατομική έκθεση στην Αμόχο το 1968. Σημαντικό σταθμό στη ζωή, στη ζωή και στην εξέλιξη του, υπήρξε ο μέτορα ⁇ του ο μεγάλο ⁇ Έλληνα χαράκτη ⁇ Αλφατάσο ⁇ , ο οποίο ⁇ τον αντίδαξε αφιλοκερβώ ⁇ , από ευγνωμοσύνη και επιθυμεία να προσφέρει. Ο Χαμπή δημιούργησε χρόνια αργότερα τη σχολή χαρακτική ⁇ Χαμπή, προσφέροντα ⁇ και αυτό με τη σειρά του δωρεάν μαθήματα, όχι μόνο τέχνη, αλλά και ήθου ⁇ .
SPEAKER_00Με σπουδέ στο περίφημα κρατικό Ιστιτούτο τουρικού φτιάχνα. Συμμετοχέ σε εκθέσει ⁇ και πενάλε ⁇ σε όλο τον κόσμο. Και έργα του σε κρατικέ και ιδιωτικέ συλλογέ ⁇ από την κύπρο μέχρι τη Ρωσία, την αστραλία και την Ελβετία. Ο κύριο Καμίκ ⁇ παραμένει πάντα προσγειωμένο. Οραματισ αλλά γίνον, δημιουργό, αλλά και δάσκαλο ⁇ άνθρωπο που δεν σταματά να προσφέρει. Αναγνωρίζοντα ⁇ τη μοναδική του προσφορά στην τέχνη και στην πολιτιστική κληρονομιά τη Κύπρου, το 2023 η Ευρωπαϊκή Ένωση, τον τίμισμα το Βραβείο Ευρώπη Νόστρα, μία από τι υψηλότερε διακρίσει των Ευρωπαϊκό Χώρο για την πολιτιστική προσφορά.
SPEAKER_00Είναι μία τιμή που δεν ανακλάφού του ω καλλιτέχνη, αλλά και τη διαχρονική του αφορώση στον άνθρωπο, στην πεδία και στον τόπο. Σήμερα έχουμε τη μεγάλη τιμή να συνομιλήσουμε μαζί του. Όχι μόνο για την τέχνη του, αλλά και για τον τρόπο που βλέπει τον κόσμο, του ανθρώπου στην Κύρκο. Γιατί τελικά το αποτύπωμα που αφήνε ο Χαμπί, δεν είναι μόνο στι πλάκε τη χαρακτική, αλλά και στι ησυχέ μα.
SPEAKER_00Α καλωσορίζουμε το κορυφαίο Χαμβί. Σα ευχαριστούμε πάρα πολύ, κυρία Χαμπί, για αυτή την φιλοξενία, εξενάγειση για το χρόνο. Θα πω για το μεγάλο σα έργο πάνω από όλα. Ππότε και πώ καταλάβετε ότι χαρακτική θα ήταν ο δικό σα τρόπο έκφραση. Όπω είπατε, το άστρο μου ήταν πάντα χαρακτική.
SPEAKER_02Θα πρώτα να ευχαριστήσω. Ευχαριστώ για την τιμή που μου κάνουμε, τη μία. Ευχαριστώ για όλη την μελέτη που κάνουμε την μπήκαμε και μέσα ψάξετε ή βραφιου, εγώ πράγματα για μένα, τι είπα η μαγεία.
SPEAKER_00Ναι, για σάσχετε.
SPEAKER_02Ενώ το συγκίνηση του ότι μια συνέντευξη που θα την ακούσουν οι δικοί μα ⁇ άνθρωποι στη Λονδίνο, για του οποίου πάντα, όχι μόνο του ανθρώπου του δικού μα ⁇ , του ⁇ απόδου ⁇ του Λονδίνου αλλά του όπου του ⁇ απόδυμού ⁇ παντού. Με συγγενεί ⁇ είναι οι πιο ωραίε κύπρι, είναι η απόδμηλη μα ⁇ , το οποίο στο ρώτο και στο Λονδίνο μα ⁇ φορέ σε οποία και στην Αυστραλία την τελευταία πούμε, είναι αγαπούν την Κύπλοκ, την έχουμε βαθιά στη Καρκιά του όπω το γράφω και μέσα στο Ιβλίο Μοσπανού τη 40 λεπτά όταν το εξέωσα και το αφιέρωσα στου απόδημού μα που έχουν βαθιά την Κύρια στην Καρκιά.
SPEAKER_00Σα ευχαριστούμε πάρα πολύ μεγάλη μα τιμή. Βλέτε συχνά ότι μιλάτε χαράζοντα τι είναι για σα χαρακτήρι, είναι τρόπο επικοινωνία, αντίσταση, μύμιση.
SPEAKER_02Μα είπε τα προηγούμενα είναι το εξηγώ μου. Χαρακτήριμο τρόπο που μιλώ. Θέλω να γράψω κάτι, χαρά σου το. Θέλω να πω κάτι, χαράσω το. Είναι γλώσσα μου. Η γλώσσα μου τη σημασία. Εκφράζω δε χαρέσει μου, δεν θέλω κάτι να το κάνω. Πονώ για κάτι γιατί στραγωγίε μα ⁇ για το βάσαμε τον τόπο για να το κάνω. Θέλω να δείξω την αλληλεγγύη μου προ του αγωνιζόμενου του εργάτε, του απλώ εργάτε να το χαράξω.
SPEAKER_02Θέλω να ρίξω τη χαρά μου με του ερωτευμένου, όλοι είμαστε συνοδευμένου για να το χαράξω. Χωρί κόμπε ⁇ χωρί τι μου, Κασαρά, είναι ζούμε ζωή, θέλω να χαράσω ότι θέλω από τίποτα από την κύπρο. Πρέπει να χαράξω τότε από νιώσω και τα έκαματα. Δηλαδή γύρισα φυτέ πολλού στόχου τη κύπου. Σε χαράσω τόσο μαρτίζω πάρα πάρα πολλά σχέδια που είναι στα σχέδια μου κάμπο.
SPEAKER_02Πιάνω. Σε κάνω το τελευταίο τελευταία τέτοια πράξη ήταν είχα επίστε του λεφκό. Το 83 έβγαλε του φίλου που σπουδε. Καλλιτέχνε στο χρήστε του Φουρκαν για τη Μαριάμι Σουφάνω Φουκαρά, επήγαμε στην παλιά θελέτρα, ένα καταλημένο χωρικό, τρει ημέρε στο στέστ ή μαζε στο χωρικό. Στο γραφείζεται φίλη μου έκανα σχέδια. Αμέτρητα. Επεράζοντα χρόνια, εγκαραψε όλο τον χωρικό.
SPEAKER_00Το είδαμε και στι εξενάγια που μα κάνετε ότι το κάθε σα έργα έχει ολόκληρη ιστορία, είναι ολόκληρο βιβλία.
SPEAKER_02Έχει πίσω έσυνε, ποτέ μου δεν είναι τι επιφάνεια.
SPEAKER_00Για το δάσκαλο σα στο μέντορα σα στον Αφαντάσο, τι κρατήσατε από εκείνων πέρα από την τεχνική του.
SPEAKER_02Μα κράτησα όλα όσα έγιναν μεταξύ μα και όσα έγιναν ξεχωρίσει μέσα. Και είναι μόνη. Οπότε πάω στην Ελλάδα προσθέτει επία στο πρώτο και μηντίζει το πήρα του Ραήφου. Γιατί εξόρυσε τη ζωή μου. Όταν με κάθε 71 π. Κοντά του για να με μάθει τα πρώτα πράγματα τη χαρακτηρίδη.
SPEAKER_02Ήταν δεύτερη φιλοξενία του και η προσπάθεια του να με μάθει. Δεν το ξέρει ποτέ που μια φορά είπε μου τι κουράστηκε. Κάτι αν θα μάθει, θα μάθει τώρα. Σαλήει ο δάσκαλο του πράγματα σημαίνει ασθένεια. Όταν έφυγα από το 71 που τον τάξω στην Κύπρο, δεν έφερε να γίνω τίποτε άλλο εκτό του χαράκτη. Έγινε, χαράκτη. Γιατί γίνηκα, είχα ένα καλό δάσκαρον στην αρχή.
SPEAKER_00Την τέτοια όμω την έχαγσω στον DNA γιατί αρχίζετε από την πατατογραφία, πατατοτυπία. Και μετά ίσω γνωρίσατε τον άφατά σου. Σω αυτό να σα έδωσε το σπρόξιμο να το αγαπήσατε περισσότερο. Είπατε ναι, με αυτό θέλω να ασχοληθώ πλέον.
SPEAKER_02Ο κάθερα αυτό, αλλά βλέπετε ο τάσο δεν μου έδειξε μόνο την τεχνική. Ορίστε έτσι χαράσει, έτσι λοιπόν, πρόσεξε αυτό. Ήταν ο τρόπο τη σκέψη του τάσου. Ήταν η στάση του τάσου, η θέση του οι πολιτικέ του οι θέσει ⁇ . Ήταν οι αγώνε του, ήταν όσα υπόφερε μου τι ⁇ δικτατορίε, τούτα όλα τα εδούλεψα στη δουλειά μου.
SPEAKER_02Τα εδούλεψα πριν γνωρίζουν το δάσο, απλά στο τάσο ενίσχυσα. Δηλαδή όταν έστενα το τάσο και το 71 ζήτησε με τη δουλειά μου και είχα όλα 9 χαρακτικά, από τα εννιά χαρακτικά που το έδειξα, οι δύο λειογραφίε ⁇ λάινο, το έναν ήταν Έλληνε ⁇ πολιτική κρατούμενη ήταν ο δώρε τη χούντα στην Ελλάδα.
SPEAKER_02Και το άλλον ήταν η Ελλάδα στα συρματιστικά, σε λεινογραφίε ⁇ αλφαντέρα και διότι εξαρτώνται σε μια ξενογραφία σχεδόν ένα μέτρο, φυλακέ ⁇ δικτατορία στην Ελλάδα. Έτσι με γνώρισε το τάσο, που τα ενιά χαρακτικά μου τα τρία ήταν τούτα. Και όταν το είπα, όταν είδα τα έργα μου τζέμ μου, είσαι καλώ. Χρειάζεται να φτιάξει μόνο λίγο καιρό κοντά μου. Σε δείγει γύρω τάσο, εγώ σκέφτε μου στο κείο μέρα, σκεφτόμουν στα ελληνικά, σκεφτόμουν ένα δύο μέρε να σα πω, αν έχετε μαθητέ, να έρθω κοντά σε να μάθω.
SPEAKER_02Και μου είπε κτάω Όχι, μαθητέ ⁇ δεν έχω, αλλά εσύ θα αρθεί. Το εσύ θα αρθεί, ξέρετε πώ το βαριούνε. Για τόσα χρόνια, είσ 30 χρόνια που κάνουμε τα δωρεάν μαθήματα στη μνήμη του, ω που ζώσα θα κάνουμε τα μαθήματα. Για το εσύ θα αφήσει.
SPEAKER_00Αυτό είναι πολύ βαθή. Δηλαδή αυτή η ευγνωμοσύνη που αισθάνεστε, γιατί σα έδωσε αυτά τα μαθήματα απλό χαιρα και εσεί το κάνετε για τόσα χρόνια όμω για τόστου μαθητέ και δεν διδάσκετε μόνο τη χαρακτική, είναι και το ίθρο όπω έχω πει. Γιατί όταν σα γνωρίζουν οι άνθρωποι που έρχονται εδώ οι μαθητέ σα, είμαι σίγουροι ότι παίρνουν κάτι και από το χαρακτήρα σα, κυρία Χαμπέ, γιατί αυτά είναι πολύ σημαντικά.
SPEAKER_00Και νομίζω επιτέχνε με την πνευματικότητα, την καλλιέργεια το είδο ενό ανθρώπου ταυτίζεται αλλά όχι πάντα. Εσεί τα έχετε και τα δύο.
SPEAKER_02Ευχαριστώ. Ενε ευθύνη μα. Είναι ευθύνη τουλάχιστον έτσι νιώσει, ενε ευθύνει. Δηλαδή όταν κάνει μάθημα δεν θα μάθει μόνο η τεχνική, ο τάσου δεν είναι τεχνική που μου έθει.
SPEAKER_00Ακριβώ.
SPEAKER_02Δείχνιστεί στον εαυτό σου. Και πρέπει να αλλάβει το άλλο. Όταν πει, ο άλλο έκοψε εντώσει τράπεζα να έρθει κάποιο για να μάθει. Σημαίνει κάτι έσχει μέσα του. Έχει μια ανάγκη, βοήθεια, όπω σε βοηθήσαμε σε έναν άλλη αυτό.
SPEAKER_00Ο καλό ο δάσκαλο λένε πρέπει να μοιράζεται τι γνώσει του. Όμω ίσω πήρατε και κάποια την αγάπη το ταλέγον να πω. Και φυσικά πάντα πρέπει να το εξασκήσει κανεί από τη μητέρα σα.
SPEAKER_02Ολοκάθα το ταλέγονταν από την μάνα μου. Ολοκάθα έχω πολλέ ευσχεέ που την μάνα μου. Έχω πολλέ ευσέ πολλέ φορέ να λαμβάνει πώ, πώ με καταφέρα μου τα πώ. Πώ ήταν γενικά η μητέρα σα. Ήταν μια αγία έμανα μου. Ήταν ένα άνθρωπο, φαντάστη, όταν γεννήθηκε το 25 ημάρα μου, σχολείων δημοτικών, επήζε τρίτη την τάξη του Δημοκρατία, ήταν η πρώτη τη οικογένεια, τον πρώτο Μόρο στην τρίτη Δημοτικού ευκάλε την γωνία για να προσέγει τι αδελφέ τη που ήταν πιο μικρέ.
SPEAKER_02Και ήταν μια ζωή μέσα στα χωράφια. Ήταν ευθυώ στάγουν χρόνια πολλά οικονοράφησε όλη τη ζωή τη και αποθανάρισε την αληθινή κυπριακή αγροτική κύπνο του μέσα των Πικουστεί. Και ήταν εμπειρία πολλά τη ⁇ εκκλησία σήμερα. Μου ήταν δωσμένη στην εκκλησία, γράφει στην κοένεια τη. Και στην εκκλησία τόσο πολλά που όταν λέω την κάλεψα να έχει στη μόσκαν του 81.
SPEAKER_02Και ετοιμάσαμε στο στήριο τη Διαβατήριο, Βίζανούλα, σκέφτευμα σπριντή, τηλεφωνό τη ⁇ είπα μου και μου έφταστώ. Του φάνησε για την Μανα, είπα μου ένιωση η εκκλησία του. Είπα τη Μανα ή πόσο κομμάτι φάστηκε ⁇ κάθε κυριαρχία θα συμβαίνουν σε μια διάφορα γίνει εκκλησία έκανα. Κάθε κυριαγία μάλιστα την πρώτη εκπληση που την εμπειρία, θα 15 του Νιώτε του 1981, είπα τη Μανα, τη Σεσχώνια έξω, είπα τη Μαιά σου μέσα για έξω.
SPEAKER_02Είπα η σχεδιάζω την εκπλησάνει που την ημάρα μου. Και έκανα σε έξω στα σόνια, κάτι σε στέκουμε. Και σχεδιάσα την Εκκλησία, και μετά ένα χαρακτικό με την Εκκλησία, να σα ⁇ το δείξω. Το έκανα χαρακτικό.
SPEAKER_00Έκασαμε την ευκαιρία.
SPEAKER_02Στην έργεια μου έμω θα μέσα πιστεύω, εμεί που πιστεύουμε. Τώρα στην αλλήνα σου που ήταν που πιστεύουμε, εμεί και φαντάζω ότι βοήθησε την πάρα πολύ μαγα, τη μάνα μου. Σε ότι διαβήσαμε παραπάνω εκτόπιε γαλλία που σε μέρε τη εκλογέ, ο πολιτισμό, που έπαιρνε σε θέατρο, στη συναβολή των Παλισόι, σε εκθέσει εκδρομέ. Και στο τέλο άρχισε τη χαιρία, άρχισαν τη ζωή.
SPEAKER_02Αποκάλεψε ένα χρυσή σαυρό.
SPEAKER_00Τώρα λένε, ναι, ναι, ναι, ναι. Έχετε αφιερώσει. Θα έλεγα, αλητεύει ότι αφιερώσατε πέντε ολόκληρα χρόνια για να κάνετε έρευνα για του Καλικάντα. Μου ήταν μεγάλη χαρά. Και πώ γιατί είχατε αυτή την ανάγκη, πώ αυτή την έμπνευση.
SPEAKER_02Να σα πω γιατί την είχα. Καληχή δεν ήθελα να γράψω το Ιβλία. Δεν ήταν στο μυαλό μου να γράψει το Ιβλία. Κόθολο. Εγώ ξεκίνησα που πολύ ευθύνει να κάνω, τονίζει, πάντα θα το τονίζω. Ένιωσα, ευθύνει πώ ένιωσα, από τότε που μου μισκίνο κάθε 12 μέρα, γιαπό 25 του Δεκέμβρη μέχρι 5 του Γενάρη στι κυπραγέ ⁇ Ευμερίε ⁇ και στα περιοδικά είμαστε έφτισαν τη ιστορία με καλικάγζε.
SPEAKER_02Και οδήποτε υπήρχε μια οικονοήση. Δεν υπήρχε. Καμιά εικόνα. Η μόνη εικόνα που είχαμε στο μυαλό μου ήταν η εικόνα που είχαμε το δάσκαλο του Μοντάσο, στην οικονοάφισ του αναγνωστικού τη 4η δημοτικού όταν λέω μου μαθήτη, που έτσι του καλυγέντζου που γέφυγαν. Ήταν η μόνη εικόνα που ξέραμε για ολικάνε. Αλλά στα ευμερίε δεν δημοσίευουν αντίπολλην και το 1999 ή το 2000, δεν πια χρονικά, μια εφημερίδα έβαλε ιστορία με καλικάνζαλου, σε οικονογράφησε με έναν κόμπλιν Ευρωπαϊκό.
SPEAKER_02Και όταν η τοίδα έπιασε ο δέμονα. Κυρολεκτικά, κυρολεκτικά. Όταν η τοίδα εξοργίστηκα, τύπα Μίκα κοντά με όρια, πάνταμε με τον ΑΕΠη. Όταν είμο μιλήσει, εμεί ⁇ είχαμε το ναυή Βασίλισσα πώ και από την Κεσταρία, ο άλλο ⁇ Βασίλισ. Σήμερα κανένα δεν ξέρει σε τον άλλη Βασίλισσα. Σήμερα όλοι ξέρει ότι σαν κλάου. Γιατί νίκησε. Τι είπα μίκαλι και να γίνει καλυπτρέφει μα ⁇ , έχουμε δικού μα.
SPEAKER_02Έχω να του οικονομή. Τι είπα θα κάνουμε μια έρευνα για βιβλίο. Να μάθω πώ ⁇ δεν φάξα τον καλικάρο, το παρουσία σου οικονογραφίζω. Ερώτησα ότι μάνα μου πρώτα. Ήμουν να ρωτήσω μεγάλη δικτυακού. Σωστό. Δεν ξέρω την καλή καντί. Απάντη, για μου ούτε είδα ούτε ξέρω. Είπασμα κάθε χρόνο, δεν έκανα ξέρουν, να σε περάσει πω το δώμα να σελάδε στη τσέντη Λουκανί που με μαθαίρημα από μάλιστα να φάνησε να φύγει.
SPEAKER_02Ε, ναι, δεν είναι παράδοση. Απλήμαν, δεν είναι παράδοση, έτσι είναι παράδοση. Χωρί να το έρευαν εσύ. Εσύρα, ερωτήσει άλλου άλλου. Στην πορεία μου ερώτη, απλώ να μαζί του οικονομ. Επιπρονίωση, ξέρω η ιστορία με καλύτερη, είπα μου μια ιστορία. Ιστερα, είπε μου σε άλλου ιστορία. Τώρα πρέπει να φυλάξω. Δεν γράψω. Επειδή εγώ σε ένα ανελόφόρο, επειδή το πρώτο που μου είπα ο ξαναλιά μου στην ιστορία.
SPEAKER_02Ήσφα τον άλλον ξαναλύσμα, και έκανα το ανετόφωνο μηντά μου. Όπω ⁇ μονάλε, εγώ έγραφε, θα έγραψω πάρα πολλέ ιστορίε. Και στο τέλο ⁇ είπα είναι έγιμα να αφήσω του τα όλα να χαθούν. Τι θα κάνω θα τα γράψω. Τσέχνε θα έγραφε 3.000 σελίδε από μια διοφόνση. Πολλέ ⁇ ιστορίε ήταν ίδιε ⁇ , άρα εγώ δεν είχα λόγω να τι παραλάβω. Αφέρε σε καμπώσει χωρί ⁇ να τι ⁇ αφαιρέσω από το βιβλίο, γιατί με το Εβραί γράφω ότι φτιάχνω την καλύτερη ιστορία και γράφω παρόμοιε ⁇ ιστορίε, είμαι Μοντάδε, που τοτάζε μέρη τη Κύπου.
SPEAKER_00Έχετε μια μικρή ιστορία να μα πείτε αν θυμάστε κάτω.
SPEAKER_02Μια μικρή ιστορία αν έχω πολλά μικρή μαλιστά, γνωστό άνθρωποι, γιατί βέβαια πολλού που είπα μου πελάρε στην επαναδένση. Αλλή που μου είδα με καλικάζε. Ρωδούμε με έναν πιστεύω σε καλικάζε, αλλά πιστεύω στην αλήθεια και με τον αφηγητό μου. Το πιστεύω, όταν μου άλλο μου είδαλου, δεν σου πανεπιστούν, αφού είδαμε το σοτά.
SPEAKER_02Τι τοτάδε, έχω μερικού που είδα. Ένα, γνωστό, ο μηχανή του τελικά, ξέρει τον εκεί προσβούσα στο εξωτερικό. Είπε μου μια ιστορία, δηλαδή ήταν γύρω στο 65, ήμουν τον αρχόνοντα, πέφταμε στο κρεβατί μα και σε κάποια στιγμή είδαμε κάτι γύρισε το γυρό μα, είπα του αρχόμορια του ενέργου. Δεν γλυκανσα, δεν γαλλικάζα.
SPEAKER_02Στην λίγο φορού μα ⁇ τη δρανία και το γραμμή του αγώνα του. Εφόσαμε κάτι φιλόζε γύρω στα γυρό μου το κρεβάτι μα και ευγάζαν κάτι ευκρίνει του δηλαδή σαν το μαγιστόφων που έχει κάνει. Από τη στιγμή που έρχεται ένα τελική σου αγιοίδα του αρχό μου, ακούσατε του έδωσε του αρκέτη.
SPEAKER_02Έχω μια μακτυρία. Όπω ενδέχεται η μακτυρία, έχω άλλο μερικέ ματίε που του γράφουν όλου με στη μελέτη μου. Ναι, στην ευκαιρία μελέτη στην. Κυπριακά, εγκλέστικα, γαλλικά, γερμανικά, και τώρα θα βάλει το πέρα στο 25, νομίζω πάρα πολύ βιβλίο, καλικάντα, καλαπούντα ⁇ κύπρου, στην κοινή και στα εγκλέστικα, με ιστορία στα κυκριά, μετάφραση στην Εγκλέκρα και την ελληνικά κοινή.
SPEAKER_00Δηλαδή θα δούμε κάποια διαφορά, υπάρχουν κάποια διαφορά, Scalaπούli, καλικά, το ίδιο πράγμα.
SPEAKER_02Το ίδιο πράγμα. Έχουν πολλέ ονομασία στην καλικά.
SPEAKER_00Οκ, πολύ ενδιαφέρον.
SPEAKER_02Αλλά επειδή έθενα στι προηγούμενε εκπαιδευση, χρησιμοποιιστά η λέξη Καλικάζα ή που είπαν ελληνία. Μάλιστα. Αλλά τώρα νιώθω την ανάγκη να διατηρήσω, να προστατέψω και τη λέξη, την ονομασία καλαπούνταρη, το κυκλακό μα το πιο γενικό σε άλλα ονόματα. Αλλά το πιο γενικό κυπριακό είναι καλαποντάρι.
SPEAKER_00Θα περιμένουμε να τα διαβάσουμε όλα στο βιβλίο, λοιπόν. Πια τι είναι για σα πατρίδα και θα ήθελα να μα πείτε γενικότερα για την κοντέ. Στο μέρο που γεννηθήκατε. Και τα έργα σα εκφράζεται νομίζω αυτή την αγάπη στα έργα. Και μάλιστα τόπο που επιλέξετε για να μένετε τώρα σε αυτό το παράδειξο δεν ξέρω να σα θυμίζει κάτι από την κοντέ κοντά στι φύσει ω.
SPEAKER_02Το μόνο που μου θυμίζει είναι ότι είμαι πρόσφυγα. Μπορεί να είναι παράλληλο κάθε εβδομάδα να ακούω από πολλού ξένου που έχουν επισκέπτε στην Ελλάδα. Κάθε εβδομάδα να δούμε Paradise, Paradise για μένα είναι κοντέ. Ήταν ένα αληθινό παράλληλο σε κοντέ. Δεν το άλλα συστηματικά. Κατά αρχή, ήταν ένα παράδειξο φυσικό με όλων μπερβόλια.
SPEAKER_02Εγώ δεν έθε να πάω ο γυμνά, έφερε να μου περβολάζει. Ήταν τόσο ωραία. Ήθελα να μου περβολάζει. Εμπέρα στο γυμνά εντελώ στοιχεία. Πάνω από το περβόλιο, σαν επόμενε πατάτε 10 χρόνια πιάνουμε σε πήραμε. Δεν έλαβα. Ήταν ένα πολυτεριστικό χόρκο νικοντέλει. Εμεί τη ζωή μα ⁇ ήταν στα παιβόλια. Ήταν η ευτυχία μαζί με τα περιβόλια. Το ήταν πολιτιστικό χόρκο, δηλαδή οι εργάτε τη κονταία, οι αγρότε ⁇ τη κονταία ήταν ταυτόχρονα και εισοδήποτε και ανεβάζω θεατρικέ παραστάσει 4 φορέ στον χρόνο στην κορδέρα.
SPEAKER_02Εντάξαμε στο χωρευτικό συγγροτημάριο. Που 13 χρονών ανεβάζαμε στη σκηνή να βαγίζουμε ένα βήμα του Πάβουλασί. Ιστεραμε εκτό που χωρευτικό συγνώμη στη θεατρική ομάδα σκολουθού. Και γυρίζαμε στην αρχαία μου χώστου και παίζαμε θέατρο στα διάφορα στην διάφορε άλλε ⁇ περιοχέ, σε χωρικά, σε φεσβάλ που πέραμε.
SPEAKER_02Τουταγένου διαμορφώσαμε. Και ήταν το χορμό τη εκτίμηση που είχα τη βοήθεια που είχα όταν είδα ότι ζωγράφησα, τότε ζωγράφησα. Αλλά βοηθήσαμε ο ρικανού. Εβοηθήσαμε με το παράδειγμα του, όταν έβλεπε του λαϊκού ⁇ τεχνίε ⁇ του χορού μου κάμνα, ταύμασα του. Με στο βιβλίο μου το αυτοβιογραφικό, που βγάλε εγώ γράφω για το οργάνωσμού.
SPEAKER_02Τι με επηρεάζει, αυτό δεν θαύμασα. Τι ω τώρα μιλο γενότητα. Τώρα η πατρίδα μου εντούλα πράγματα ενώ ό,τι έκανα μετά.
SPEAKER_00Πιστεύετε ότι η τέτοια μπορεί να βοηθήσει την εκλωση των πληγών του τόπου μα.
SPEAKER_02Είναι πάρα πολλά πολύ πλοκοπών. Να σα πω, εμένα μικρών τώρα που το ακούω τώρα ειδικά. Για φέτω. Εμεί είμαι ένα μέρο τη τέσνη με τα έργα που κάνω. Όταν τα κάνω είναι για να φωνάσω, να διαμαρτηριθώ, να μου περάσει, δεν θα μου περάσει ποτέ, δεν μπορώ πίσω. Αλλά τουλάχιστον λαλό του. Ο καθένα μα έχει κάτι την απίνακισα, πέτσα να πει το εξαφρό.
SPEAKER_02Το γιελό του για να ξαναφώσει το όλα του για να ακουθήσω για άλλου ⁇ . Ένα διαμαρτυρήσω να αγώσει να ακούσει φωνή μου για το που κάνω. Το ότι ανεπουλώνει έχω μια άποψη στην οποία δεν ακούσα από άλλου ⁇ . Είπα τι μερικέ ⁇ φορέ ⁇ φέτο. Το 2024 στα 50 χρονιά τη ⁇ εσύ ⁇ γίνανε πάρα πολλέ εκδηλώσει για τα 50 χρόνια του παραξικοποιήματο ⁇ τη ⁇ σχολή ⁇ και τονίζει.
SPEAKER_02Ήταν τόσε πολλέ που εγώ τότε αρκείμεσα σκέφτηγο γιατί τόσα χρόνια δεν είμαι συμβολή. Τόσα χρόνια μα λοιπόν. Γιατί φέγει όλια μαζεμένα, όλα. Και εμεί θα κάνουμε. Στο μουσείο μα κάνουμε εκδηλώσει. Έκανα ουσιαστικέ ⁇ εκδηλώσει. Εγώ γίνεται να δώσει εκδηλώσει για τότε. Ήταν για να το χωνέψουμε, ότι έδειδο συνεχάσα μετά, γι' αυτό να έκαναμε τη εκδηλώσει ⁇ .
SPEAKER_02Παραξενέται σε μια ακούσταση. Οι ακουρατέ που μαγείρε να παραξενεφτού. Γιατί δεν γίνουνταν πριν, γιατί έγιναν μαζεμένα επειδή ήταν η εκπαίδευση 50 χρόνια και τώρα επειδή έτέλλε στην εκπαίδευση, εξάσαμε μετά, γιατί δεν έχει εκδηλώσει τώρα, γιατί δεν διαμαστιρόμαστε για την κατοχή. Δεν σε τέτοιου σε καταδοχή. Ο Τουρκικό ενέσαι ο κάθε στην Κοντέλη. Είναι τέλειοσε. Εγώ κάθουμε σε σπίτια του κοκκηπείου με το κόκκινο βοηθό.
SPEAKER_02Οδήποτε είπα για το σπίτι μου, οδήποτε, με το σπίτι του τάδε φίλου μου του Κοκίρου, που του έσα το δαμέσω μην είσαι. Οπότε δεν ήταν παράδειγμα, το έλαβε μου παρατάστα. Τότε ελπιθεί είμαι σε γίνει που δεν μαγαπούσα. Όταν ήθελα ήταν κόλα μου.
SPEAKER_00Αυτό να κάνω μια παρένθεση γιατί μόλι ήρθα και σα ρωτήσαμε αν είναι εδώ και ο τόπο κατοικείτε και αν είναι το σπίτι σα και είπατε είναι στην κοντέα το σπίτι μου. Δηλαδή αυτό που λέτε τώρα, πραγματικά το πιστεύετε, γιατί ήταν και απάντηση που μα δώσατε όταν σα ρωτήσαμε που μένετε, που κατοικείτε.
SPEAKER_02Αυτό ο τόπο μου εντσαμε. Στην κάρτα μου την επισκεπτήρια είναι η κοντέρα είναι το σπίτι που γεννήθηκε. Το σπίτι που γεννήθηκα είναι στην κάρτα μου. Και έχω έρευτικά, είναι μετάδο στο πλήρωμα. Τι ονού μου, η καρτιά μου έτσαμε. Πάντα ελλάλων, θέλω να πάω πίσω. Ιστεόν όταν κατάλαβα ότι μου μάλλον πάμε, είπα, θέλω να μεθάσω στον χόρμό μου. ύστερα έβαλα και φίλο μου του Κοκίπου, που δεν πια, βοηθάτε μου πώ να πεθάνω σε ένα τρόπο να μένε.
SPEAKER_02Παραμικό μου, έμεσε πάνω. Τύστερα κατάλαβα ότι ούτε τούτο δεν έχει θα γίνει. Η απερπισία μαζί τούτη.
SPEAKER_00Η ελπίδα όμω βοηθάει πάρα πολύ γι' αυτό νομίζω ποτέ θα σταματήσουμε να ελπίζουμε για την επιστροφή. Δύσκολο, είναι πολύ αισιόδοξε σκέψη, αλλά νομίζω αυτό ίσω βοηθάει.
SPEAKER_02Είναι μια αλπίδα θεωρητική.
SPEAKER_00Ναι. Έχετε κάνει σημαντικό έργο εδώ, είναι ένα εξαιρετικό χώρο αυτό που δημιουργήσατε. Επίση κάτω για το Μουσείο στη Λευκοσία. Πότε έχει δημιουργηθεί, το οποίο έχω επισκεφθεί πρόσφατα. Εξαιρετικό συχαρητήρια για όλο το έργο σα. Είχατε τη στηρίξη του Δήμου νομίζω γιατί.
SPEAKER_02Το Μουσίου με ξεκίνησε Δαμέ, έγινε το 2008. Με στηρίξη πολλών φίλων μα, πάρα πολλό φίλο μα, έχουμε μια πιναγίδα στο Μουσίου Δαμια, με 200 ονόματα φίλων μα που βοηθήσα για να κάνουμε το μουσίρα. Είναι στην πυλγήδα μόνο. Στη ευκαιρία έχουμε μια άλλη πυναγίδα με 300 ονόματα φίλων μα. Μπαίνω στο μυσό και βλέπετε στα ονόματα του κατανόη. Τι βοήθησα.
SPEAKER_02Όταν το εγγενιάσαμε, μια εγγενιάσαμε στο Χριστόφια που ήταν πρόεδρο, του χαριστώ του Νομονότα. Γι' αυτό τον ονοματολήσαμε έθουσαν στο όνομα του. Γιατί μέχρι τα Εγγενία, η κυβέρνηση δεν έδωσε ούτε ένα σεμίου. Είπαμε δεν μπορούμε να χορηγήσω στο ουσία. Στην Χριστόφια όταν έφτιακα ή όλα μιλήσω στα Εγένεια. Έπα του φίλη μου πρόσφατο, οδηγεί μα ⁇ του ότι όλου για κυβέρνηση τίποτα. Σήμερα πράγματα του να αλλάζουν τα πράγματα που είναι σήμερα.
SPEAKER_02Στην πριν δια κυβέρνηση Χριστόφια, με ζήμε χορηγία. Έφερε την κυβέρνηση, είστε ευτυχώ, ξανακύνησαν τα μισά. Στην Ευρεσία πάλι είχαμε προβλήματα μέχρι που να πιάμενα πάρα πολλά προβλήματα. Ησταυχαναν καλή στήριξη με το Δήμαρχο, που το Γερκαρση. Ο Κωσταν, ο Γερμανία, σαν δήμαρχο ⁇ , προσωπικά σαν αντίμαρχο ⁇ , έβγαινε από τον δήμα, αλλά σαν δίμαρχο ⁇ στήριξε μα ⁇ .
SPEAKER_02Και στα δύσκολα ήταν πάντα υπερμασία. Και τώρα ο νέο Δήμαρχο ⁇ ο πρώτο ⁇ επίση ⁇ στηρίζει μα ⁇ πάρα πολλά στο Μουσίου γιατί εμεί ⁇ εντύχουμε εμεί ενδέχεται, όχι ξεκίνησα, το γέννηση αν το. Αλλά το ποιο 207 σκοπική εταιρεία με ποιου ⁇ , με του ⁇ μαθητέ ⁇ μου τη σχολή που είχαμε τούτου σε κάνουμε τη δυσκολία την εταιρεία. Και ισχύει ότι η μηγγαρδο σκοπική εταιρεία που ζητήσαμε να κάνουμε το μοσέρι τηλευσία.
SPEAKER_02Γιατί για να πάρουμε τι γνώσει μα στη λευκοσία, για να μάθουμε τον ογόμα τη λευκοσία και του επισκέπτε ⁇ , ό,τι ξέρουμε εμεί για την χαρακτική. Πώ θα ξέρουμε, όσα ξέρουμε.
SPEAKER_00Πώ ⁇ βλέπετε να εξελίσετε η χαρακτική στην Κήπρο. Πετά. Πετά, έτσι. Κάτι εσά.
SPEAKER_02Θέλω να το δωτε.
SPEAKER_00Πρόσφατα την έκθεση που κάνετε εκτό από τα δικά σα σπουδιατά έργα, αλλά την περασμένη εβδομάδα και νομίζω θα παραμείνει για δύο-τρει εβδομάδε τη βάσω τη. Βάσο κατράκτη και του Δημήτρια Αλιθού.
SPEAKER_02Θα είναι μέχρι το Δεκέρη.
SPEAKER_00Ναι, πολύ σπουδία και παρεβρέθηκε και ο Δύμαρχο τη Δευκόρτη Τουρκία.
SPEAKER_02Το κύριο ήταν και ουσιαστικά τα Εγένεια. Δεν ήταν τυπικά τα Αγένεια.
SPEAKER_00Μάρεσε πάρα πολύ ο τρόπο. Ηταν πολύ στο περιβάλλον τη ατμόσφερα. Ήταν πραγματικά μια ξεχωριστή βραδιά. Κυρία Χαιμπί, πριν κλείσουμε ποιο θα είναι το μήνυμα που θα θέλατε να δώσετε στη νέα γενιά γενικά, αλλά ειδικά στου χαράτε που θέλουμε να ακολουθήσουν τα βήματα σα.
SPEAKER_02Όταν βήματα να αγνωρίζουν κάποια στα βήματα. Ο καθένα έχει την γλώσσα. Εσεί εμπνέτε όμω. Δεν ξέρω πώ τον εμπνέλε, αλλά ένα πράγμα που πρέπει να ανθέπουν από κάτι στην Έγημά. Να αγαπούνουν τον τόπο. Να αγαπούνουν τον τόπο. Όποιο εννοήθ. Μιλάω ειδικά για την κύπρο, για την ρίξου. Να αγαπούνουν οι τουρκείπρι την κύπρον του, η οποία δική την κύπρο μα, η ελληνική πριν την κύπρο μα ⁇ , μια κύπρο έχουμε.
SPEAKER_02Αλλά να αγαπούουν τον τόπο του, 1 προσπαθήσουν να βοηθήσουν τον τόπο του, όταν ήμουν οι ομισήσει έτσι μα ⁇ μαθαίνει, να αγαπάει τον τόπο. Αυτό κάνουμε μέχρι.
SPEAKER_00Το καθένα με τον δικό του τρόπο.
SPEAKER_02Ναι, να αγαπάει να δουλεύει. Να δουλεύει, να είσαι, να είσαι ευέθυνο. Διαφορετικά, εάν ο στόχο ⁇ είναι να κάνει λεφτά, θα πάνουλα να αποκείσουν όλα. Όσα λεφτά λέει κάθε. Αλλά ο καθένα κατά λεφτά του ο τόπο σου εμπία, στο δέσα δεν ξέρω μα πούμε.
SPEAKER_00Τι είναι ευτυχία για σάστω, έτσι με προκαλέσετε με αυτά που είπατε. Τι είναι πραγματική ευκηχανία για σάλια.
SPEAKER_02Εάν δεισταν μου, του είναι κομμάτι του πάνγκου μου που είχα στην παρουσίασα το 1982 στο 87. Σε μια ημέρα όταν χάρασα, το είχε μουσα ευτυχισμένο που το έκθεσε τον Μακαδόρο και έγραψα πάνω στο πάνγχο μου. Η μεγαλύτερη ευτυχία μου είναι η χαρακτική και από αυτό κατάλαβα ότι όταν ο άνθρωπο θα αγαπά τη δουλειά του, αυτή γίνεται συνόνει μου τη ευτυχία.
SPEAKER_02Το έγραψα το 86, ημερομηνία τραμεμένη φύγει το ίδιο. Αλλά από τη δουλειά μου, είμαι ευτυχισμένο με δουλειά μου γιατί δεν είναι δουλειά σαν χειροναχτική δουλειά. Είναι μέσα από τη δουλειά μου μιλότερα ολόγιο ύβω, κάνουμε αστίζια, κάνουμε μπελάρε. Έχετε και το χείμουν.
SPEAKER_00Το ετοιμάστε. Είδα και ένα πολύ ωραίο πήμα που σα το έγραψε ή χάρη Αλεξίου όταν επισκέφτηκε.
SPEAKER_02Εξαιρετικό το πήμα. Την μουρά, το ότι επισκέφτηκε πέρα μου. Είχα την τύχη να ήδη ξαναδείστώ, πριν και τρει μήνε ήρθε στη λευκία στο δημοσιοθέατρο. Σε έβγαλα φωτογραφίε γιατί το μνημείο του γιατί η κόρη χάρη που έκανα. Έκανα το πέρσι. Δεν το είδα. Οπότε φωτογράφησαμε φωτογραφίε και πήγα ήφρά δεν έλεγαν σε φωτογραφίε.
SPEAKER_02Κάλεσε την άρθρα μου, ήθελα να άρθα λόγω απόσταση από τη λεφσία. Ήταν και με άλλου ⁇ . Εκτά που δεν έβολεψε. Δεν έφτασε πίσω μια μέρα δανάστημα μου είναι μεγάλη τιμή που έγραψε εδώ το βήμα, γιατί όταν ήθελε μια φορά δεκά του χίδερε ⁇ πέτρε μου για μένα, που πω,τι κόρε είναι αυτέ. Μέγραψε μου ένα μήμα μετά, το οποίο θυμώει μια στροφή μου τη λαγή και όποη μα.
SPEAKER_02Αχ, στην αυλή σου να χαμει, σαν λυγερό, περιβολάρη, να μου τα πέτρα να με πάρει και με έναν κόρη σου χαμί. Με συγκεντρώσει, με τιμά αυτό το πράγμα. Και τι είμαι ευγνώμων και παρακαλώνα πάμε τα καλά.
SPEAKER_00Σα ευχαριστούμε πάρα πολύ για το χρόνο σα, κύριε χαμει. Θα ήθελα να πω σε αυτό ⁇ που μα ⁇ ακούουν, μα ⁇ βλέπω ότι όταν σα ⁇ επισκεφτούν εδώ πρέπει να αφιερώσουν ολόκληρη ημέρα. Γιατί υπάρχει εξαιρετικό έργο. Να δωρώ να του ξεναγήσετε και το κάνετε με τόσοι αγάπη και τόση χαρά, που είναι σίγουρο ότι αξίζει να αφιερώσουν αρκετό χρόνο και θα περάσουν υπέροχα. Σα ⁇ ευχαριστούμε πάρα πολύ.
SPEAKER_02Χαλά μου να του ⁇ υπολογιστώ, χαλά μου να του ⁇ ξεναγίσω, να του ⁇ κυράζω και ευχαριστούμε πάρα πολύ μια τιμή με συνέξει στο δυνατή, ευχαριστώ πολύ. Είμαστε καλά.
SPEAKER_00Ευχαριστώ το καλά μα και τιμή μα ⁇ . Αν σα ⁇ άρεσε το επεισόδιο, η πω ⁇ τη Riggs, η Town, αφήστε τα σχολεία σα ⁇ , the kinomic dear.
Send us Fan Mail Η δεύτερη σεζόν του HELLENIC VOICE ξεκινά με ένα ταξίδι στην ιστορία του ελληνισμού της Αιγύπτου και σε έναν κόσμο που άφησε έντονο αποτύπωμα στην οικονομική, κοινωνική και πνευματική ζωή της χώρας. Στο...
Send us Fan Mail Σε αυτό το επεισόδιο του HellenicVoice φιλοξενούμε τη Χριστίνα Δυμιώτη, ιδρύτρια και διευθύντρια του Fashion Heritage Network Cyprus, μιας πρωτοβουλίας που γεφυρώνει τη μόδα με την πολιτιστική...
Send us Fan Mail Στο νέο επεισόδιο του HellenicVoice ταξιδεύουμε στην καρδιά της κυπριακής παράδοσης και γνωρίζουμε το λευκαρίτικο κέντημα, μια μοναδική μορφή λαϊκής τέχνης που κουβαλά αιώνες ιστορίας, πολιτισμού και...
Send us Fan Mail Recorded at the House of Lords, this special episode of Hellenic Voice features a fascinating conversation with Lord Jonathan Marks, a long-standing friend of Greece and an advocate for stronger...
Send us Fan Mail In this episode of the Hellenic Voice Podcast, we are joined by Geoffrey Bond - distinguished Byronist, author, collector, broadcaster, and heritage advocate - to discuss his remarkable book, Byron’s...