How much of the Bible story in your head comes from Scripture, and how much from tradition, art and assumption? Former missionary Julie Remington found that living in another culture changed the way she reads the Bible. In this episode, she talks with Rodney about why translation is always interpretation, how a single Greek word may change our picture of the first Christmas, and what the story of the prodigal son looks like through the lens of honour and shame. Julie also shares the journey behind her picture book, The Forgotten Nativity, which was built on what she calls honest imagination. She talks about praying through the writing process, working with a scholar on historical accuracy, and teaching her daughter that it’s okay to say “I don’t know, let’s look it up.” You’ll also hear about her plans for a part two and a family advent guide. The Forgotten Nativity Honest Imagination on Facebook Honest Imagination on Instagram
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
Wherever there are shadows, there are people ready to kick at the darkness until it bleeds daylight. This is Bleeding Daylight with your host, Rodney Olsen. Welcome to Bleeding Daylight, thanks for listening. You'll find hundreds more inspiring episodes waiting for you at bleedingdaylight.net. I'd love to connect with you, so please follow Bleeding Daylight on Facebook, Instagram, TikTok and YouTube. Whenever we read a story based in another culture, we're in danger of trying to understand it through the lens of our own cultural perspective.
Is it possible to gain a richer understanding of a story from another culture, and even from another time, by seeking to understand more about that place and time? Can we better understand the Bible by better understanding the original setting? Today's guest helps us on that journey. Today I'm talking with Julie Remington, a former missionary who found that living in another culture changed how she reads the Bible.
She started asking how much of the Biblical stories in her head came from Scripture, and how much from tradition, art and assumption. Then as a mum, she wanted her daughter to learn to ask, what does the Bible actually say? That search led her to create a picture book, The Forgotten Nativity, built on what she calls honest imagination. I love that she's unafraid to say, I don't know. Julie, welcome to Bleeding Daylight. Hi Rodney, thanks for having me. We've all heard phrases like, God helps those who help themselves, cleanliness is next to godliness, God wants you to be happy, God won't give you more than you can bear, and many others that people think are Biblical, yet you won't find them in your Bible.
Why do you think people read things into Scripture that just aren't there? That's a good question. I think those are really good examples because they're just blatantly not there at all. Part of it is probably a lack of Biblical literacy. I think it's probably pretty common that most Christians maybe have not ever read through the entire Bible. It is quite an undertaking. If I do it, it takes me about three years. Part of the problem is that most of us cannot read the Bible in its original language. We don't speak Hebrew and Greek, and for the people that do, that's fabulous.
I'm so glad that those people are out there and they can give us information. Having been a missionary with a Bible translation organization, one of the first things you learn is that all translation is interpretation. When somebody's translating anything, but especially the Bible, there is no way to keep your bias out. There's no way to keep your own cultural understanding out. If you are not aware of that, a lot of misunderstandings can happen. Sometimes those are honest mistakes.
Have you heard about the one, it may be in the Vulgate, in the Latin Vulgate, where Moses is translated as having horns? Have you heard of this one? No, I haven't. It follows that there was all of this medieval art with Moses who had horns, but it was a mistranslation, and the Bible never says he had horns, but that's a great example of just something that happens, and what I am thankful for is that we have those original documents and we can go back and check and correct that is happening more and more.
You served as a missionary, and it was during that time in another culture that you started to realize some of these disconnects between what's been handed down and what's actually in the scripture. When was it you first, in that context, started to recognize, oh, this isn't quite what I've been told? That's a great question. I was overseas in a closed country, and it was hard to get books that were in English to read, and so other expats who were there would pass around books that we had, and I somehow ended up with books by Dr. Kenneth Bailey, one book in particular called Jesus Through Middle Eastern Eyes.
That book, I think, took me at least a year to read. It's pretty heavy. He was a seminary professor. It's this wonderful bridge from east to west, so he goes and looks at what did the early church in the Middle East think about these verses? How did they understand the story? Because they have commentaries. Usually the church in the west doesn't look at those. He does, and brings that information in. That was such an eye opener. His book opens with a different take on the birth of Jesus.
When I read that, it just captured my imagination. It is so different from all of the nativity scenes that I've ever seen. I grew up having one, and my sister and I would kind of have fights over who gets to set it up this year, and it was mine, and my mom would have to write a little note and put it in the box and say, okay, next year, it's Julie's turn, in order to head those things off. I'm neurodivergent, and I have a lot of value for accuracy. It's so satisfying when things are accurate.
Kenneth Bailey having this completely different take on the birth of Jesus, because of the cultural understanding that he has, is super interesting to me, and I started looking for a book that would be something I could show my daughter, to show her, okay, this is what Jesus' birth was like, and I couldn't find one. Fast forward maybe like eight years, it's been on my heart about eight years, I actually did it. What are some of the differences between that traditional story that we've been told around the nativity, and what we can actually glean from scripture?
The biggest one that comes to mind, that I learned from Ken Bailey, is kind of like Moses with the horns, that was never there. In Luke 2-7, it's usually translated in English, there was no room for them in the inn, in like I-N-N, commercial inn. That word in Greek is kataluma, and it doesn't mean inn, it means guest room, or just space. If you look at the rest of what Luke wrote, in the parable of the Good Samaritan, you know the guy gets beat up, and the Good Samaritan pays for him to be taken care of at the inn.
So Luke knows the word for the commercial inn, it's pandokion, and he demonstrates a use of it in a different story. He didn't use that word in Jesus' birth story. Another place he used kataluma is in the record of the Last Supper. So he goes to tell the disciples, prepare the space, the upper room, for the Last Supper. It changes everything about how the birth of Jesus looks. It doesn't change the foundations, like Jesus is the son of God, the basic theological parts of it have not changed, but the look of it is so different.
Bailey argues, and with his extensive background in the missionary kid in the Middle East, having gone and translated those early church commentaries from people in that part of the world, the consensus that he found is hospitality is such a huge theme in their culture. If you think about what we know about Jewish culture, it's also a very strong theme, but if you read the Bible, hospitality is super important.
It is, even today, unthinkable that anyone would turn away a pregnant woman and not help them. It's just inconceivable, and it's actually a little bit offensive to people in that part of the world that we read it that way that's assuming that there's a lack of hospitality. We're not aware of how things were there, and so we're reading in our own culture, you know, like the stable is made of wood because that's what we usually see in the United States at least. Nativity scenes are all made with that wooden stable.
If what it really says in Luke 2-7 is that there was no room for them in the guest room, what we need to know then is where was the guest room? What did that look like? Dr. Bailey talks about having visited villages still today, or recent history, that have single room houses, which has been common, I think, for probably the last two millennia, and there are still some surviving. It's a one-room house, and they have two levels. The door opens to the lower level, and that's where the animals are kept, and then you go up a couple, a few steps, and there's a raised platform, and that would be the area that the family would sleep in, sometimes cook in, eating, like all the daily activities that needed to be inside were there.
So, the animals were able to stand up and then, like, reach over the platform, and the manger would be carved out of that upper level. So, they're able to just stand up and get food. There may have been mangers too on the floor on the lower level. Who in the West would think, oh yeah, you have your sheep inside with you, right? Of course you do. But Luke's listeners knew that that was how the normal house was. That was the common style. Bailey goes into reasons why that is his interpretation. There's another story in scripture that backs up this house format.
So, they had that one-room house, and then hospitality was so important that everybody had a guest room. It didn't matter if you were not very rich. You had a guest room. It was that high of a value in their culture. So, guest room could be on the side of the house. It could be on the top, but it was just one extra room. The thinking goes that with the census, there would have been a lot of people traveling. When Mary and Joseph got to Bethlehem, it was probably full. They probably were knocked on somebody's door.
They already had guests staying in the guest room. So, instead of being turned away at an inn, what happened was the host said, because hospitality is such a high value, oh yeah, come on in and stay with us in our living room, and offered actually the highest hospitality possible. Offered the very best, and I don't know about you, but imagining like inviting somebody to stay with you, like a family to stay with you in your bedroom. Basically, we're talking about their bedroom. It's so foreign, and I don't know if I could have offered that kind of hospitality.
I think that'd be really hard. So, the way that changes how the story looks is that they weren't alone in a stable. They were with community. People rallied around them. There would have been midwives in the town of Bethlehem. So, they would have called for a midwife when Mary went into labor. The men would have gone next door, and just women would have been there for the labor. So, instead of the theme of the birth of Jesus being you need to make room for Him because nobody made room for Him when He was born, we have God planning the birth of His Son in such a way, in such a time, in such a place that He would receive the height of hospitality.
That He was welcomed into a warm, cozy house. It was very ordinary, but it was full of hospitality. That's one of the big, big differences. Pete When we look at other stories, other records throughout scripture, of course, we need to bring that same intent to it, don't we? We need to look at what would the original hearers have understood by this? Are there other stories that come to mind for you throughout scripture where we've perhaps taken a Western view of something that the original hearers would have heard quite differently?
Mary Yeah. One that comes to mind is the prodigal son. I think in the West we understand that in a certain way, and I have heard new interpretations in the last 10 years or so that I think are closer to the cultural, historical, accurate interpretation. I feel enriched every time I learn something that just blows my mind about the culture and how we understand it. One of those things that Bailey points out in the story is that the older brother accuses the younger brother of losing the money in an immoral fashion, but the text never tells us that that's what he was doing.
It's an accusation from the older brother that we read as like, oh yeah, that happened, that's what he was doing, but it doesn't say that. That's a super interesting difference. Middle Eastern cultures are honor shame. This is like an honor shame dynamic that's set up. The whole story is really all based on that and how the father absorbs shame for the son. The first time that he absorbs that shame is when the son asks for his inheritance. That may seem unusual to us with Western years, but to them and their culture, that was the equivalent of saying, dad, I hope you drop dead, because they wouldn't get their inheritance until their father passed away.
It was incredibly insulting, and it would have been something that most fathers would have said no way and disowned him. Really severe. Having that sort of really different take on it, it endears the father in the story to me so much more. We know that that's how God chose to represent himself, like Jesus telling the story about Father God. When the younger son comes back, the father runs to him. What we don't know that's the cultural behind the scenes there is that it is expected that because of the way the younger son left and the dishonor he did to his father, that if the villagers got to him first, they would kill him.
It was that bad. And so the father ran to him in order to absorb his shame to bring him back into the community and to save his life. And that's not something you hear talked about very much in most English Bibles. The heading over that part is the son, and it's really not about the son at all. It's about the father. It's about God and his grace for us is so voluminous. He doesn't care about how he looks to other people. He's willing to take on our shame.
He's got room for that because he's God. He's willing to take on our shame, and what he's most interested in is relationship with us. If we start to realize that there's a difference in the way that we read Scripture to the way the original hearers would have heard that, does that make the Scripture too complicated? Can we actually trust what we're reading as we're reading through? If we don't have that understanding, what does it mean for someone who is just reading through the Scripture and wanting God to talk to them?
Yeah, that's a great question. What I have come to personally is knowing that there are some less than stellar translations out there, and a lot of them have been corrected, but we know there's such a variety of English translations of the Bible out there, they're all slightly different. I like to, whenever I do read through the Bible, I change the translation. I keep reading something different so that I don't just get stuck in one bias because they all have a bias. I like to look at a website like BibleHub and look at the interlinear verse.
That's a way that shows you the Hebrew or the Greek words, and then right underneath the word, and you don't have to know Hebrew or Greek because I don't, it shows you the gloss for that particular word. So, you can kind of piece it together and figure out what it's talking about, but I've made some big discoveries for myself just listening to a sermon and following along in the interlinear version. I feel like that's been a nice way to kind of dig deeper, but you're right. I think it's something that, for me, I feel like is a commitment to learning and never stop learning about the culture and the history.
I think it's something that we can start teaching our kids, and that's why the Forgotten Nativity, I'm so excited that it's a resource I can give to my daughter and other kids will have access to something that starts to show them more of the historicity of the Bible. God is big enough. He speaks all the languages in the world. He gave us this book. He preserved the original text for us, and I think He can speak to us even if we're misunderstanding or missing something in the text.
He's still with us. The word of God is alive, and so I don't think we have to worry that we're going to get it so wrong, and I think an example of that is the Christmas story. The main thrust of it is still that Jesus came to earth, that the word became flesh and dwelt among us. That hasn't changed. For me, what is so attractive about studying the history and the culture is that it changes the way that I see God, the way that He chooses to represent Himself, and the things that are included in there, the things that you can see are important to Him.
It helps me have a clearer picture of who God is. I've got to tell you, every time I learn something new, it's just so much better. He's so much better than I ever knew. I position myself as a lifelong learner. This is not something I was going to be done with. This would seem to place an extra importance on not just reading the scriptures, but in praying and asking God to illuminate what is on the page. Do you think that there is something in that that God wants us to form that close connection with Him rather than reading the Bible as a textbook?
Oh, absolutely. For me, an example of that was when I sat down to write the book. I had Luke 2 open, and I was writing my zero draft for the book. I can't tell you how many times I had to be like, wait a minute. I would start writing something and realize it's not in there. It's part of the cultural trappings that we have attached to the birth of Christ and the story and the visuals that we've inherited over centuries. As I wrote the book, it was starting with prayer. Every time I sat down, it was like, okay, God, I feel like you asked me to write this book.
What does it need to say? I admit that I don't really understand it all. There's a lot here, a lot to get unraveled, like unraveling spaghetti and figuring out what's actually there. It was really fun to be able to go to Him and write the book with Him. I hope that it turned out as accurate as it can be. I think that there will probably be advances in archaeology, different things that could shed more light on those things, but the relationship with God is the priority.
What changes for me is how I see Him, which does change how I interact with Him. I think that's super important to be able to read it knowing we have the Holy Spirit. He's the one who can show us what is in Scripture. We can pray and ask God while we read it. I don't think it's just one thing, and I think probably the way that different people learn is going to be unique, that there's no right or wrong way to do it. I love details, and I love research and learning things.
That's probably why I choose to do the interlinear version and dig into the Greek and Hebrew, even though I don't speak it. The Scripture calls us to make disciples, and that's what you're doing with your daughter. So, how do you feel that this different understanding of Scripture, of being able to look back and get the original context, has changed the way that you're bringing up your daughter and sharing Scripture with her? Yeah, that's a great question. Something that is, I think, different than other books is that there's a lot of other kind of like bonus materials with the book that help kids kind of engage the story with their imagination.
There's a lot of sensory details that if you read Scripture and try to imagine like what would you have seen, what would you have smelled, what would you have heard, what emotions do you see like in the text, or if you could picture people's faces, what might they be feeling? I find that engaging Scripture in that way engages our left and right brain in such a way that it becomes such a deeper experience, and then having both of our hemispheres talking to each other allows us to connect with God easier too.
I think also the other thing that is super important to me is just for my daughter to understand that when we read the Bible, it's not something that we're going to understand automatically. Having the illustrations show people who look like first century Jewish people who live in a different kind of house, who do different things during the day than my daughter does, whose names are maybe hard to pronounce or a little bit to pronounce, all of those things create a little bit of friction, and I think that's a good thing
because it helps understand that this is something that we need to pay attention to. I think giving kids a foundation that they understand that Scripture is something that there's more to than just the words on the page will set them up not only to trust the Bible but also to trust God. I do think that there's an appropriate time to introduce kids to harder topics and the harder things in the Bible, but I do think we do them a disservice if we kind of dumb things down for them that don't need to be and leave out details and don't give them the historical context that they can handle at their developmental age.
So I think it's valuable to start doing that young and give them the little pieces that they can handle and kind of whet their appetite for learning more about that through the rest of their life. I mentioned in the introduction that you're not afraid to say, I don't know. Has that helped you along the way where you come to something rather than just glossing over it, you now decide, I'm going to search that out. I don't know at the moment, but I want to know? Yes, absolutely. I was done with the manuscript of the book and hired my illustrator.
I stumbled upon Jessica O.M. Jenkins and what she does, among other things, is she does consultation for Christian books for the manuscript and illustrations on a biblical and historical accuracy. She is more of a scholar. It was so much fun to be able to work with her on this project and so like maybe my illustrator had a question or maybe I had a question and we had a Google doc and we'd add our questions and have meetings. It is so fascinating to think about how different this book would have been if I had not found Jessica.
I think God did that at the right time, connected us. I needed her. She does something really specific and fills a void that I didn't even know existed. Being able to learn what sources can you trust and which sources are not to be trusted because there's a whole lot of conflicting information out there on the internet, pros and cons of having Google, right? So, Jessica was such an asset and I think it was great to hear her even say like, well, like this is the end of what we know.
Here's the archaeological record on this and we're going to have to use imagination now, but we can fill in those blanks in the story or in the illustration with an educated guess. It doesn't still have to be like, we have no idea. It could either have been like this or like this, so you can pick. I do like the freedom that that brings. Like I said before, like with my neurodivergent brain, I really, really, really want everything to be as accurate as possible and so it is hard when all the details are not there and I think that that
part of the project has helped me, you know, just keep it in perspective that we don't know exactly what this looked like, but if I can get the book to represent what it more likely looked like and to give my daughter and other kids a chance to see how different that is and I want to teach my daughter that it's okay to ask questions. Day to day, when she asks me something, I say, oh, I don't know. Let's look it up. Learning with her, I think, is a good way to model it's okay to ask questions.
It's okay to ask big questions. I think those big questions that we don't know the answer to also lead us back to relationship with God and we can ask Him and we can tell Him how we feel about it and it's a way to point kids back to Him. It's obviously been a project of passion for you to put this book together, but has God laid something else on your heart to go forward? Is there something else in the wings? Yeah, that's a great question. So, this book is longer than the standard 32 page kids book.
It's about 40 pages. I had to stop at the point where Jesus is actually born because there was so much story. Coming in the wings will be some kind of a part two, forgotten nativity part two, where we have Herod and the Magi coming in the flight to Egypt and all of that. Now, knowing that I have the resources of people like Jessica, I can call on and I have a great illustrator in Darla Tulsma. I'm excited to think about what that might end up looking like.
So, yeah, there'll be a part two. I'm also working on an advent, family advent guide that goes along with the forgotten nativity. I love to geek out on the details. There isn't room for all those details in the book. And so, that's going to have little tidbits that kids can swallow, but also interesting things for parents. Sort of like simple cultural experiences. For example, eating out of a communal bowl while you're sitting on the floor and everybody shares the same cup. Things that are accessible, but get you a taste of what it would have been like to be alive when Jesus was born.
It jars our brains out of the complacency of thinking that we know exactly what it looked like. I think the more questions that we can ask, the better. Well, Julie, thank you so much for asking the tough questions and then seeking the answers and being able to provide that for other people. I'm sure it's been a joy for you to do that, as well as struggles along the way. But thank you so much for that, and thank you for your time today on Bleeding Daylight. Thank you so much, Rodney.
Thank you for listening to Bleeding Daylight. Please help us to shine more light into the darkness by sharing this episode with others. For further details and more episodes, please visit bleedingdaylight.net.
At just 19, Wes Pritchett was arrested at gunpoint in Texas and spent almost seven months in the Dallas County Jail. He had been a young musician and had never been formally charged with a serious crime. In this...
Some people say the wounds left by a father’s absence are psychological, while others say they’re spiritual. What if healing requires both? Fremon Williams, a husband, father, pastor, speaker and author, lost his dad at...
Can a psychologist hold a deep Christian faith and still take modern therapy seriously? Eric Johnson has spent more than 35 years teaching psychology and counselling, and over 25 years counselling people himself. As...
Why doesn’t knowing better always lead to doing better in marriage? Rodney Olsen sits down with Alan and Autumn Ray, who have been married since 1970. They met in college, and Alan spent more than 27 years in the Air...
Mike Dyson’s story begins before he was even born, when a woman named Lena helped change his mother’s mind about an abortion. In this conversation with Rodney Olsen, Mike shares how rejection, isolation and a false...