Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

bitpunk.fm substack sounds

bitpunk.fm substack sounds artwork

Coriolanus Cast: Luciana Moroianu

Nov 6, 20261 hr 24 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Thank you to Luciana Moroianu for the interview today! Luciana is the voice of Volumnia in coriolanus.fm. We covered topics from Romanian folk traditions, poetry in prisons, the etymology of Coriolanus’ names, and to military mothers! Luciana is one of my favorite poets and writers around these parts and her excellent substack can be found below: Enjoy the interview with Luciana and have a great weekend! This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit bitpunkfm.substack.com/subscribe

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

SPEAKER_00Luciana, you are one of my favorite writers here on Substack. Oh, thank you.

SPEAKER_01It's always nice to hear that.

SPEAKER_00Yeah, I love the Romanian poetry translation you do, as well as your own. And I'm so fascinated with both how you approach the translations, how you write about Romanian authors, and I'm curious, you know, you've done so many of these translations now, and I'm kind of curious, is there any through line you have when you look back on all the Romanian poets you've translated?

SPEAKER_00Is there any kind of theme or like what stands out to you as like characteristic Romanian poetry?

SPEAKER_01I think I also select them on the basis that I like them and their style. Most of them are modernists, I think, and half of them are surrealists, definitely. So I like to select authors that have like a little, I don't know, something dreamy, something, I don't know. Otherworldly, something surreal about them. Because there are modernist authors that still write a bit mysterious,

SPEAKER_01a bit mystical, something like that. That's what does it for me,

SPEAKER_00I think. But there is, I feel like what is in the water there? Because it feels like there's something still, I mean, I don't, like I could maybe, you could, I mean, I see where you're saying you're making this like curation of this, but I feel like still there's something that's different that, you know, from at least to like an American ear that something kind of stands out.

SPEAKER_01And I just, It's the darkness of the Romanian people. We are a dark people, soul-wise, I think. We are broody. It's something not necessarily negative, but you can feel the dread. You can feel the brooding inside there. Something is brewing all the time. I don't know what it is in the water. Maybe it's proximity to darker lands and colder lands, I guess.

SPEAKER_01And also if you go into Romanian mythology, you would see that there are dark things in there that we thrive on curses, on hexing our neighbors, on cursing our lovers. I don't know. It's something like that. And also the, how do you call it? Our primordial way is the way of the shepherd. So that's the most... Basic Romanian, you'd think about this like a shepherd on the mountains singing

SPEAKER_01on its flute or whatever instrument they have. And so that's like a dark feeling. We have authors that explore this theme of the shepherds, of going from the mountaintops to the veil in the winter, things like that. So that's a big, big thing in Romania.

SPEAKER_00Poetry as well. Yeah, I mean, it's definitely the sense that I get, even in your latest post with the Halloween themed. I mean, I was blown away that the gravestones would have these curses and hexes on the gravestone, like a permanent. Yeah. Yeah.

SPEAKER_01That's like the Mary cemeteries in the northern Romania. And somehow it expresses the Romanian people's approach to death. It can be very orthodox. I don't know if any of the people in the chat have seen an orthodox burial. I can't describe it to you. It's just women wailing, jumping on the coffin in the grave. Things like that. Now it's a bit more civilized, but it used to be a very rough experience for the people in the family.

SPEAKER_01So I don't know how to explain this dread to someone that hasn't seen it all the time. But we also make fun of dead people and stuff like that. So we're like, oh, he died. Oh, let's make a rhyme on their gravestone. Yeah. Yeah, it's crazy.

SPEAKER_00Because I think what I really like what you're doing is I think, you know, to, you know, most Americans especially, you know, Romania, maybe if, I mean, you know, I go to Slovakia quite a bit and I can tell you most Americans don't know where that is, right? So like the, probably the stereotype is like this Dracula kind of like thing. This may be the extent that someone knows about Romania, but I feel like What you are doing is you're really,

SPEAKER_00and you're really showing like a deeper culture and this really beautiful, and I just, is this, I'm just curious what, what is it that drives you to do, you know, because I don't get the sense that it's like, I don't want to say, I mean, I, I, it's not national, I don't want, nationalism is kind of a dirty word these days, but I don't get a sense it's like, um, No, it's not really.

SPEAKER_01It's a more cultural thing for me. I like to Show the people the depth of the Romanian business. We're not just stereotypes like, oh, Dracula. We don't really recognize Dracula that much. To us, it's Vlad the Impaler, which was a leader, like a king or something in the Middle Ages. So this thing with Dracula, for example, is just a stereotype that we use to get tourists into Romania. So I'd like to explore, like, A bit more deeply than that.

SPEAKER_01To show the people that don't know anything about Romania that we are more than just the stereotypes like, oh, we're gypsies or we're just Dracula or something like that. We have depth, but even some Romanians don't know that much about it because it's like suppressed mythology. It's very... Uncommon to read about it. We just have bits and pieces, so I'm trying to explore this in the language and my translation and try

SPEAKER_01to bring up some, I don't know, more uncommon stereotypes.

SPEAKER_00Yeah, there's also – I mean, also the kind of collection of poets you pick that were writing during the times of socialism, Those I find so inspiring. Like I don't, every time you write one of those things and you write about the biography, some of these, like the author who the state had a ballerina marry him. So what was his name?

SPEAKER_01That's Nicolai Labish.

SPEAKER_00Okay. Yeah. I mean, this is like state-sponsored Tinder, right? Basically, yes. The government is like, this poet is so out of control, we are going to seduce him with a ballerina.

SPEAKER_01Yeah, and he was only 20 or something. And the ballerina was like 34. Okay. So that's clear, clear honeypot sign.

SPEAKER_00Yeah. And it was effective, right? I mean, they got, this is the one who died from the trolley or am I confusing?

SPEAKER_01Yeah, yeah, yeah.

SPEAKER_00Okay. Yeah. So can you just give like, because this is, can you just give off the top of your head like a wrap up of this guy's, because it's amazing.

SPEAKER_01So this guy was like a very young poet and communism was just coming up. It was newly instated in Romania and people didn't want to comply with writing for the system already. Like they imposed this, nobody can write freely. You have to write about socialism, about the workers, the laborers, stuff like that, that would inspire other people to accept communism, even though nobody did actually. And nobody really enjoyed that.

SPEAKER_01So this poet tried to subvert with his poetry. And so in the literary circles that he was in, The state police tried to infiltrate these girls that were like ballerinas or cultural figures, dancers, actors, anything else. And at the time, Russian people and Ukrainian people

SPEAKER_01and all other nations were inside Romania at the time. It wasn't like a very differentiated people.

SPEAKER_00Mm-hmm.

SPEAKER_01And it was normal to have discussions with French men, with, I don't know, Ukrainian dancers, with whatever. So this guy was preyed upon by this lady and she brought him to his death because... She called him and said, let's meet up in this, I don't know, this restaurant where famous people gathered around. And somebody pushed him under the tram

SPEAKER_01because that's what she was going on about.

SPEAKER_00So this is one of the, he fell out the window kind of situations. He got pushed under the tram. So he faced this tragic ending.

SPEAKER_01Yes, at only 22 or something like that. I think he was, yeah.

SPEAKER_00But then there was another one, there was another poet who was imprisoned and tapping out poems. Oh, yeah. Yeah.

SPEAKER_01That was before communism. That was actually, no, it was during communism. But the guy you were referring to, he used to be on the other side, so with the Nazis, basically. And so when communism came about, all the rivals were thrown in jail as political prisoners, of course. And this guy, he was very religious, very, I don't know, great believer in God, even though he was on the other side of the political spectrum.

SPEAKER_01And in the jails, political jails, there were like inhumane conditions. It wasn't like a jail that you'd imagine today. It was just dirt and, I don't know, torture and stuff like that. So a medieval dungeon is more appropriate. Yeah. As a comparison. And he would tap in Morse code the poetry that he was writing. The other people that were jailed, same.

SPEAKER_01So they won't go mad because of the torture and the beatings and everything else and the isolation and starvation, of course.

SPEAKER_00So that's crazy. Yeah. These stories I find amazing. And this is really not that, I guess this one is a little bit earlier than the trolley guy.

SPEAKER_01Yeah.

SPEAKER_00But really not that long. Give or take five years. Yeah. Okay. Yeah.

SPEAKER_01Not that long.

SPEAKER_00And I get this. This is I'm curious to hear because I get the sense to when I go to Slovakia and Czech Republic, it's like, you know, meet these people who lived under this situation. And I kind of would have expected that these countries would be more radical now. You know, like, you know, like that, like there's such these crazy stories of people writing, tapping poetry and In prison while they're being, like, this is, like, insane.

SPEAKER_00And it's kind of amazing to me, like, you go, you know, I've not been to Romania, but, you know, I go to Slovakia and check the public, and it's like, it feels pretty normal. And it's like, how is this so normal? Like, there was such this crazy experience and this, this thing, and then it kind of really, I don't know, like, what's your, what's your I think

SPEAKER_01people have short memories, like the national memory, it fades very quickly, especially nowadays with their attention span lowering to zero. But we tend to forget that this happened to us not even a hundred years ago.

SPEAKER_00Yeah.

SPEAKER_01People have a tendency to, in Romania, I'm saying, they have a tendency to reject everything that's Russian-inspired, I want to say, today. They're afraid of the Russians, they're afraid of, I don't know, political incursions, stuff like that, people... Barging into our elections, which kind of happened, but anyway. But they still don't realize that sometimes the enemy doesn't wear the face you expect.

SPEAKER_01People in your country will sell you To the Russians and say that they defend you from the Russians. So anytime you can hear this in a political speech or a candidate saying that, no, no, if you don't vote with us, the Russians are going to come. They are with Russians all the time, every time. And people keep forgetting every time. I don't know how. Like, I blame it on short collective memory, I think.

SPEAKER_00But there's also these, it's, you have the short collective memory, but there's also, you know, there's these traditions that, you know, have survived even the time of communism. So, like, I'm curious what, I'm curious, I have like two questions on these kind of like Romanian folk traditions. One is, what is the craziest Romanian tradition that like is just, it goes on now? And then what is your What is your favorite one? The one that you like the most?

SPEAKER_01So the craziest, I'm not sure, it's nothing too wild. Okay. It's nothing, I don't know, to me it doesn't feel like anything weird. To you, jumping through fire might be. Might be crazy.

SPEAKER_00No, it's okay. We're here for the crazy. I mean, this is, yeah, I'm here for the crazy. I love, I personally love these kind of, I'm fascinated by these. So, I mean.

SPEAKER_01So that's like from the, from pagan times, the pre-Christian times that were We're still doing it. But I think they put a Christian holiday on top of it to make it more approved by the church. But it still has that pagan thing. You don't do great bonfires on a hill and then jump through fire and take

SPEAKER_01the embers home to put them in your garden just to... For funsies. It's like, it means something. It's a ritual. It's about the dying god or something else. I don't know.

SPEAKER_00Can you remind me what the tradition is? I know there's a lot of fire.

SPEAKER_01Yes.

SPEAKER_00And there's lots of burning. But what is it again?

SPEAKER_01It's called the Fire of Sumedru, or Saint Demeter, we call him. And that is the saint responsible for shepherds. So like I said before, like shepherds are like a national treasure. We are the shepherds. That's it. And in the winter, it's actually celebrated on the 26th of October. So it's like a kind of a Halloween thing. But it marks the passing of the old year into the new one.

SPEAKER_01And so you have to cleanse yourself before you get into the winter and into the new year. So you cleanse yourself with fire because fire is just this energy, this cleansing thing that will bring you luck. You have to do the great bonfire and then you take home embers from the big fire. And then you put them in your garden just to purify the garden and your home and whatever, your house. Because you don't live in an apartment in the 1700s.

SPEAKER_01But yeah. So this one is, I think it's the craziest one because children jump through fire and over it and try to cleanse themselves. So I guess people have been burned before. So that was a bad omen.

SPEAKER_00I see, I see. But this is happening, I think it's also important to realize that this ritual happens in a very orthodox, like orthodox Christianity is the main religion of Romania, yeah?

SPEAKER_01Yes, yeah.

SPEAKER_00So I find this kind, I mean, this is what I find fascinating. It's like some people, I was accused once here of supporting, you know, I don't know, witchcraft. Yes. I've tried to explain to my accuser that, well, you know, hey, there's these countries in Eastern and Central Europe that are really interesting because they have these pagan kind of traditions. They still do, but they're set against very...

SPEAKER_00Conservative, Christian, you know, it's like, I mean, this is this ritual you're explaining is not like some occult thing. It's like a national, I mean, people probably take it to degrees of seriousness, but like it is like a national.

SPEAKER_01Yeah, it's happening in. Every year in a certain region of Romania because that's where the hills are. But it's still going on and people are very proud of it and celebrated with the church even. It's supported by the church nowadays because it bears the name of a saint right now. But before that it wasn't. So that's what they did with a lot of holidays. They tried to juxtapose a saint or a holiday that's from Christianity so that people will kind of forget the pagan meaning and just celebrate,

SPEAKER_01I don't know, the saint. Saint Names Day or whatever. I see. But it's still pagan. Yeah, yeah. Underneath, underneath it's like a fire ritual. Yeah.

SPEAKER_00Which is never Christian. CL Ukraine's asking, is it significant what is burned? Like what...

SPEAKER_01Just logs, wood, whatever you gather from the woods. Nothing special. But it's like they used to do a big, big log. And when that thing burned down, depending on which side it fell on, it would mean an omen or another, like a good omen of fertility of land, good luck in marriage. Yeah. So They would do a divination kind of thing with the log burning.

SPEAKER_00Amazing. I see. I love these things. I love the, there was the famous one, or I think the one in Slovakia they talk about is you would, you would malt lead and then whoever, a woman would get malted lead and then you would let it cool. And then the face of the molten lead would be who the woman should marry in the village.

SPEAKER_01Hmm. Yeah, we have similar things like that. I don't know how to call it in English, but it's like a ritual that you do that grandmas do to you if like a child is scared of a thing or another, and they can't like they have like this really big anxiety over a thing or a fear of darkness or a fear of something. And they would pour some metal I don't I'm not sure if it's mercury, but that would be dangerous.

SPEAKER_01But some metal into into water and Try to kind of relieve your fear through it, something like that. I can't really explain it well. I see Igor is asking what's the name of it. It's Satornkositorul. That's what it's called. To pour the, let me just search for a bit. I think the

SPEAKER_00metal tin or something.

SPEAKER_01I'm not versed in it, but I know my mother had it done when she was a child because someone broke into her house and she was afraid of strangers coming into her house. So she had to go to this woods witch to do this.

SPEAKER_00See, I think, you know, I think, you know, back like, you know, because I've been in some of these villages and there is like this. You know, you have this kind of, like you call a wood witch or something like this. Yeah, a babushka. Yeah, exactly. But you know what? We've just replaced them with algorithms now. Like before you would go to the village matchmaker and they would do this ceremony and, okay, you should marry this person. But now we go to Silicon Valley and Tinder says, oh, you should pick this person.

SPEAKER_00I mean, it's really this, to me, it's the same thing. It's the same thing. It's just that we've outsourced it to technology.

SPEAKER_01It's very artificial. Yeah. It's not like the babushka would know everyone in the village. So she would know who you would be matchy-matchy with.

SPEAKER_00But this is the claim that, you know, I mean, I'm happily married, so I don't use it. But this is the claim that Tinder makes, right? It's like, oh, we know you so well that we will match you. I mean, it's the, yeah, it's the same. Like all of these village kind of... You know, things that we used to have, these kind of divination, all these things that are just being replaced with algorithms now. And I think it's the modern, I mean, Marshall McLuhan calls this, would have called it the global village. And this is, you know, this is why, like, to me, there's no,

SPEAKER_00this is why I'm absolutely fascinated with this kind of stuff, because it's like, I really don't see it any different now than asking Tinder who to match me with or asking Substack, sacrificing something to the algorithm gods to get you there. You might as well be jumping through fire. It's the same thing. Cleanse yourself of this algorithm thing. Yeah, exactly. We don't have control over it. We're at the mercy of some thing that we don't know how works. Outside of us. Yeah. I mean, I honestly prefer

SPEAKER_00the village rituals than the modern ones, you know.

SPEAKER_01I think they're more intimate so nobody would steal your data in the village. It's fine. The babushka knows everyone anyway.

SPEAKER_00Yes, and then there was an inherent self-interest of the village trying to prosper, where here it's like Substack's interest is trying to make money, and that's what's driving the algorithm, is for its own good.

SPEAKER_01Of course, Because it could, you know what?

SPEAKER_00You know, so it's like a it's I don't know. Like, I think I think these kind of traditions they seem I feel like, you know, especially, I would think most Americans don't, like these kind of things seem a little bit odd, but like, I feel like they're not as odd as people, you know, as people should, like these should, we should have a resurgence to some of these, I think.

SPEAKER_01Bring back the fire rituals, please. Bring back the fire rituals, yeah.

SPEAKER_00Yeah, it would, you know, you gather people around, like there's a, is there a Romanian like equivalent of like a Mayday celebration or like a Maypole celebration?

SPEAKER_01Yeah, ish. Ish, okay.

SPEAKER_00Yeah, these are nice. I think these are nice. These are nice. Okay, so this is the craziest ritual. Yeah. And James is saying, couldn't agree more about the preference for village rituals, the more of those we can get back to be the better. So James is a fan. Paul R. Paints is also saying it. Justin Patrick Moore says, the global village babushka. Yeah, we could put this, yeah, we can put this website together.

SPEAKER_01I'm putting this as my, as my bio again.

SPEAKER_00Global Village Babushka. Yeah, yeah. Justin says we could pair people on the internet with witches in Romania. Yeah, we could bring. You don't want to do that. Babushkas online and they could do this ceremony for us virtually.

SPEAKER_01Lots of witches in Romania are part of the gypsy culture. And they've been on TV a lot. There's lots of documentaries from BBC and other people that are fascinated with them. So you can look it up. If you want to see what's going on in there, but it's full of like, it's closer to Santeria somehow. It's like, because they use saints and Christian things, but also cut the, I don't know, the chicken's head or things like that and do tarot readings

SPEAKER_01at the same time.

SPEAKER_00Okay. So this is the craziest one. What is the one, what's like the most endearing tradition that you just absolutely like?

SPEAKER_01I remember something from my childhood that we used to do. It's called Paparuda. And that is, I think it's in May or something like that. It's in the spring, spring to summer, something like that. And we would just take water in bottles and we would just soak ourselves with it. Like a fight with, you know, with guns and stuff like that, but without the guns.

SPEAKER_01Wet each other. And that's usually a ritual for fertility of the lands. So in ancient Romania, a group of girls... Like kids that would go around in the village naked and just try to invoke the deity of rain. So it was just a rain dance somehow.

SPEAKER_01And people would just... I remember this fondly because in our schools, we would... We would wet each other out on school grounds and in the classrooms and everywhere. There was water everywhere. Teachers and cleaning ladies would curse us. So that's the most interesting one I can remember.

SPEAKER_00I'm glad you said this because there is like the, if I was to say the craziest Slovak tradition is this Easter tradition where... The day after Easter or maybe the day of, I can't remember. But what happens is Monday. Yeah, I think it is. So the men will go around and they go and in the in some of the deep villages, they will go again. It's like a fertility tradition. They find their women and they will get they will they will water them with buckets.

SPEAKER_00Sometimes they put them in the river. And this is to ensure that they are beautiful and they're healthy for the next year. And as payment for this service, the women give the men chocolate and money. Oh, thank you. This is definitely the craziest Slovak tradition. I have tried to adopt this at home because I have two daughters. Yeah.

SPEAKER_00Yeah, it didn't go well. It doesn't go well. I spray them with like, you know, like a plant water spray.

SPEAKER_01Yeah, yeah, like spray them.

SPEAKER_00And I put it on mist, you know, not on the spray, but on mist. And then they get me soaked, like they will save a bucket.

SPEAKER_01I mean, you deserve it.

SPEAKER_00Yes, so somehow I get, yeah, so. Okay, but yeah, this is, I think, A beautiful thing that you're doing with this translation, and it is really, I think it is, I can only speak myself, I find it absolutely fascinating how you do this. And I think the way you write about, and there was a question, now let's go to, Ricardo Guzman Jr. had this question, I think this leads into it. But Ricardo's question is essentially this, and it has to do, I think,

SPEAKER_00with what you do so well, is when you Bring this context of, you know, of what these poets were going through and what the cultural situation was in Romania, all this stuff. And so Ricardo's Gussman is, as a reader, knowing more about a poet's life informs how you read their poems. How much of the poet do you try to bring, or how much of the poet do you try to bring in the translations of your work? You know the...

SPEAKER_00Yeah, I think the question, if I was to, you know, since you know, you're not just doing like a robotic translation, you know the situation, the life of the poet, what the culture was like and what they're living through. So how much of that are you bringing into the translation or are you like purely focused on either the literal translation or how it sounds or like what's your kind of a

SPEAKER_01I bring a lot of the author because you have to, otherwise you don't understand. I could do just a literal translation, but it doesn't, I don't know. Go through the way I want to. Because I can use Google Translate for that. It just doesn't understand the context. You can mold words into the direction that you want. For example, if a poet is more military-oriented,

SPEAKER_01like that guy that was imprisoned in the communist cells. So in his context, you would see more More need for faith somehow, more ex-military things. Like you have to explain the context as well because otherwise you wouldn't get the whole meaning. It's very hard to sometimes translate that in English because some words have no meaning. Translation, exactly. So I have to think about ways to put it in there.

SPEAKER_01But I try to bring the personality of the poet through the translation.

SPEAKER_00And have you had any other reaction by other Romanian native speakers of what that translation sounds like in English? I'm curious...

SPEAKER_01I think there were some people that said that they enjoy them in English and they appreciate that I tried to do this exact thing, to put the context inside the poem as well. I think there were some admirers, I will call them that, that did that. Or some bilingual people that used to read some of my work. They said they were like half Romanian and half American or something like that. And it would go well for them to understand it in English as well as Romanian.

SPEAKER_01Because maybe the Romanian wasn't their first language. So that was like complementary to the first version that they heard.

SPEAKER_00Yeah, because I, you know, I think of like, I... I mean, I think I kind of I agree with you on like your I think I'm falling on the same side as how you think about translation. But I see some people who want to get, you know, Rilke, for example, is translated. And, you know, people have very strong opinions about some of Rilke's translations. And some of them are like quite short.

SPEAKER_00So it's like there's really only so many words you can really even work with. Um, but it, it, um, I, I, I don't like, I think I, you know, I speak German, I have some exposure to German. So I have like, can look at both the German and the English with Romanian. I have none. So my only exposure is like through English translations, but, um, yeah, so it's just, it is, I don't know. It's always like a curious thing to me, like how much to bring it over.

SPEAKER_00Cause it's, Even when I tried to do some of these in Slovak, I had, you know, there's obviously things that obviously don't translate like you were saying. But then I also got the reaction of like from some native Slovaks that were saying like when they hear the same poem in English, it almost like they listen a little bit more. And for some of these, the poet I translated was in the school system, so they're almost tired of them. But then they hear them again in English, it's like a fresh interpretation of them.

SPEAKER_01I can tell you why that is also from Eastern European peoples. We enjoy to see our culture out there translated by people or... We like that. It's like we're proud of it. So when we hear it in English, it's like, oh, something new. Somebody takes interest in my culture. So it's like a proud moment for us. That's why you get that kind of reaction.

SPEAKER_00Yeah. Thank you for saying that. I do think that is definitely, you know, with my experience, I think that is some of that. But it's like, I think it's, I do wish, what I wish for Out of people listening and people listening and coming to this is they do kind of, hopefully it causes them to do more of a deep dive into Romanian culture because it's such a fascinating, there's so, these countries, they have such fascinating histories and with complicated pasts that really aren't

SPEAKER_00that long ago.

SPEAKER_01Yeah.

SPEAKER_00And it's, there's really, there's, I don't know, I find a lot of, I find, you know, this region of the world to be very interesting.

SPEAKER_01I think it's because you have a bit of a connection to that part of the world as well. That could be true, yeah. If you wouldn't have any connection, you wouldn't have visited or have a friend or your wife or something else that's Romanian, you wouldn't understand, you wouldn't have this connection that you have, for example, because you showed interest in me. When I first started this, just because I posted something about writing from Romanian stuff. And you were very excited in the beginning.

SPEAKER_00So I was like, oh, people want to know about me and Romania? Oh my god.

SPEAKER_01That's interesting. So I think it's the connection as well that they have to the part of the world. Or if they have an interest. I've had some people, like Americans, say that they're now into Romania and into... Learning the language because they wanted to explore poetry and literature and they wanted to be more versed in reading it. And some found my translations and just said that I helped

SPEAKER_01with some poetry translation and they understood it. Amazing. Yeah, that's great. But it's so wild, like someone on the other side of the world to take interest in something like a A small country, a small culture that they don't know anything about.

SPEAKER_00So that's fascinating to me.

SPEAKER_01But I appreciate every little interaction like that. Every person that says that, oh, you helped me understand this author or something like that. And they're from the other side of the world. And I was like, what?

SPEAKER_00Yeah, it is one of the better things about Substack. I think that you have this, you know, there's just... For what you're, you know, what anyone is doing, really, you know, the audience is, you know, again, if we make the right sacrifices to the algorithm gods, then, you know, we can get this interest. And it is one of the better things, I think.

SPEAKER_01I have to make more sacrifices.

SPEAKER_00I know, we all have to be making more sacrifices.

SPEAKER_01I'm not really devoted right now.

SPEAKER_00I know. But speaking of sacrifices, let's switch into Volumnia, who is sacrificing her son, Coriolanus, so that her son can be this hero of Rome. And so, yeah, you are... You're giving life to the voice of alumnia in Shakespeare's Coriolanus. And I'm curious, what's your take putting on the mask of alumnia?

SPEAKER_00What is it like to be here? What is it like to be her?

SPEAKER_01I wish... Some mothers would be less like her out there in the wild. Because to be honest, I've seen some of them, like these kind of righteous, domineering mothers with their sons. It's not going very well for their sons out there. So before I got married, I had some incidents like that where mothers would be very domineering, very positive. You know, stern and blah, blah, blah.

SPEAKER_01My boy is the most wonderful boy. Don't take him away from me. Things like that. So I had some inspirations from people I know. When I get into my Volumnia voice, I try to channel them.

SPEAKER_00Okay. Now we have like a name. You can curse them in Romanian and call them Volumnia. These...

SPEAKER_01Oh, yeah. And yeah.

SPEAKER_00No, it's it's I she's a fascinating character to me because, yes, she's all this. But, you know, she's also the hero of Rome to be in a certain way. You know, at what cost?

SPEAKER_01Yeah.

SPEAKER_00At what cost? I think, you know, it's like it's obviously a. A problem of her own making. I mean, so she's like a, she's the classic politician who like makes, makes the problem and then solves her own.

SPEAKER_01Yeah, something like that.

SPEAKER_00But what is in the, I, you know, when I was, I did, when I looked back at the like source text, Volumnia, like this actually happened. Like Volumnia was the heroine of Rome. And I think in the Plutarch, they mentioned that they made these temples. To the women, Valeria, Volumnia, and Virgilia, who saved Rome.

SPEAKER_01Yeah.

SPEAKER_00Which I think Shakespeare left out. He has the celebration, but I think he left out that they made actual temples to him. But the, but yeah, so, I mean, what's, I don't, like, yeah, what's the, I mean, how do you, because in leading Act 2 into Act 3, like, how do you go, how do you explain Volumnia's, like, disappointment? In Coriolanus here, he's almost everything she wanted in him.

SPEAKER_00And yet, he can't grow up. He can't say, I'm sorry. How do you think she feels?

SPEAKER_01Her disappointment would come from... Having expectations of the things she projected onto him. Like she projected this great warrior son, this great conqueror, this great warrior. But when it turns on you, you wouldn't like that. So that's where the disappointment comes from. Like you wouldn't like your city to be conquered, your country to be conquered by the type of man that you raised as your son.

SPEAKER_01So I think this is a bit of where Volumnia has a bit of nuance. Yeah. Because, you know, you can make a person and raise a person as a warrior, but then you can't complain when it all comes back to bite you in the rear end.

SPEAKER_00Do you think she loves her son more or Rome more?

SPEAKER_01Mm-hmm. I think she loves herself and her status and she wants to win at all costs. At the expense of Rome, at the expense of her son, at the expense of everyone. So I think she gets like a 3D character in the last act. I won't spoil it. But she gets a bit like she realizes that what she's done and she's like, now I have to stop this.

SPEAKER_00And, but yet she's the one who does stop it. Like the, you know, yeah, she is the only, I mean, what also do you think of that relationship there? Because of all the people Coriolanus listens to, doesn't listen, it's his mother that is the only one who, you know, his father, Shakespeare doesn't get into this, but In the source text, the father did die apparently like very early.

SPEAKER_00So he did grow up mainly, you know, single with a single mother. Yeah. Yeah.

SPEAKER_01I think that's also why she's so domineering because when the other parent disappears from your life, you have to take on their role as well. So she's both mother and father to him. And she has to be like this stern woman just to raise her son as a warrior, as his father would do.

SPEAKER_00It is one of the, I think it was, I can't remember what... I've read a lot of these critiques or essays about the play, but one of them was pointing out that Coriolanus is this epitome of masculinity. I mean, this guy is... Successful warrior becomes successful politician. Everyone looks up to him. You know, he's just he has, you know, he's basically the manosphere. You know, he is Coriolanus Maxine.

SPEAKER_01He's the ancient Rome.

SPEAKER_00Right. He's the manosphere of the ancient Rome. Like every this is the man's man. Everybody wants to be this guy. And yet. He is like a look from his mother puts him to like, gets, you know, you know, like he, and that, and some of the articles pointed out this, I thought was kind of interesting, you know, like it almost like it, what I kind of imagine is he had like, what's that guy? Calvicular? I don't, I just know of this guy. Caligula? No, the guy who like does the, see,

SPEAKER_00we're both too old for the younger, uh, Internet culture. But like, he's the guy who does like the jaw max, whatever. He's like the.

SPEAKER_01Oh, I know him. Oh, yeah.

SPEAKER_00Right. So it would be like, I kind of feel there would be a clavicular. Igor, Igor knows. Igor Verona is out there. Clavicular. He's doing the jaw. Yeah, I know. Yes. I kind of would be funny, like, I wonder to a degree, imagine there's like a live stream with Clavicular, and then finally his mom walks in and just like shames him, you know, like, clean up your room. Like, what, you know, and this I feel like would be a volumnia kind of Coriolanus interaction here. This guy who is outwardly so masculine,

SPEAKER_00and yet his mother comes in and basically says, clean up your room, like your dirty underwear. Get your shit together. Yeah, yeah. And, and yeah, I find, I've also find that to be, I also find that to be like such kind of like a very pertinent, I don't know, to someone who has spent, I mean, in time in the military, I think there's a lot of these people, to be honest, there's a lot more like, and I'll give you another literary example, is in War and Peace, I'm, uh,

SPEAKER_00there is one of Pierre's friends and I'm blanking on his name at the moment, but he was like the, he has the duel with him. And when he, when Pierre almost kills him in the duel, the first thing this guy asked for is his mother. And, you know, it's like, it was like a very, uh, you know, this guy was very like trying to be, he was out there leading the cavalry. He's very masculine. And yet, you know, the second he gets injured, he wants to go back.

SPEAKER_01Goes for mommy.

SPEAKER_00Yeah.

SPEAKER_01Yeah.

SPEAKER_00Um,

SPEAKER_01They have people that are very domineering and have another dimension in the back that's like they want to be held and just nurtured somehow, but they project outwards all this violence and everything, but inside there's still a human being and a child.

SPEAKER_00Yeah, Dokolov. Thank you, Salem. Yeah, and I've seen this in the military. I've seen these very, very manly men. They're out there doing this stuff. And then, yeah, it's like when something happens, this is what they retreat to.

SPEAKER_01Yeah, I think you would call this your shadow. Yeah.

SPEAKER_00Yeah, yeah, this is like Shakespeare, I think, because the source text really had nothing, anything like this. It just had the Volumnia, Volumnia was his mother. Volumnia did go to Coriolanus and tried to convince him she was successful. This is all that's there. But this character insight, I think, is just where Shakespeare is just, I mean, it's one of the things that makes him so great is this like, Man, he really got that psychology down of what...

SPEAKER_00And I just find this...

SPEAKER_01I think that's a good characteristic for Shakespeare. He knows people.

SPEAKER_00Yeah, in a way that I think still is a little bit... This is why I think of this play so uncomfortable. Because of how much it really still applies today. Yeah. And it doesn't really cast democracy in a great light, I think, or, you know, it really, you leave this play not really, it's like you kind of finish the play and you're like, ooh, I don't know if I like this.

SPEAKER_01What now?

SPEAKER_00Yeah, what now?

SPEAKER_01Feeling empty on the inside after you finish reading it.

SPEAKER_00But maybe it's to bring it back to maybe to bring it back to the Romania discussion. It's people just have forgotten. You know, like all these people went in this play. They go through this tragic experience of almost Rome almost vanquished. Rome literally almost disappeared.

SPEAKER_01Like a close call.

SPEAKER_00Yeah. And then they got saved by Volumnia. And then they go back to the next day to the market. Yeah.

SPEAKER_01Let's carry on with our daily things and squabbling and everything.

SPEAKER_00Yeah. I mean, so, I mean, yeah, so there we go. We've brought it back full circle now to Romanian life.

SPEAKER_01Would it be a good time to get into the etymology of the names?

SPEAKER_00Oh, yeah. You said you had some. Let me get in Daniel's question. Yeah, go ahead. And then, because it was also related. Yeah, I'm curious about the etymology. Okay, so Daniel Gagulo asked, given Luciana's, given your work in translation, I would like to hear your thoughts on translating Shakespeare into a new format and into the modern day.

SPEAKER_01I think this is, it depends on what you want to say with the modernized play. Because you can make it very modern and make it lose its Shakespearean, you know, Like you can't have Shakespeare without Doth do whatever, you know, the old English language. You can do it more modernly, I think, but it will lose the Shakespearean kind of thing,

SPEAKER_01but you can still retain the ideas of The conflicts and everything. I think Shakespeare is kind of timeless in that regard. But if you want to do it like a classical, you still have to use the Middle English words and things like that. Because that's all the rage with Shakespeare. Because there's lots of uni plays and... You know, theater plays that still do Shakespeare but modernize.

SPEAKER_01But somehow it misses that element. But the satire, the tragedy, the comedy, it's still there. Like the ideas behind it can still shine through even without the language. But then it's not very Shakespearean somehow. I don't know how to describe it better than that.

SPEAKER_00Have you heard any Shakespeare translated into Romanian?

SPEAKER_01I think it is. We have something, but I'm not sure about it.

SPEAKER_00I'm curious, like, if how that, you know, what the...

SPEAKER_01That would sound really funny.

SPEAKER_00Yeah, how that, the effect of that versus, yeah.

SPEAKER_01Apparently there is a Coriolanus translation or something.

SPEAKER_00Oh, there you go. You can slip in... Quick Google. Yeah, you can slip in, maybe slip in a Romanian word in one of Volumnia's speeches. Yeah, maybe. For dramatic effect.

SPEAKER_01Oh, I'll see.

SPEAKER_00She has some, yeah, there's some, you know, there's some parts where there's like, you know, weird expletives, like the characters are just reacting, you know, and it's like, you know, some of these things where it's like, I'm thinking of like in Act One where, you Valeria would be like, oh, la, like the word la is just like a kind of filler word.

SPEAKER_01That was fun.

SPEAKER_00Yeah. So if you feel so inspired, you can add a Romanian twist. Okay. And then so, okay. So when we first started this, I remember we got into a little bit of back and forth about how to pronounce Coriolanus because you have... You were very adamant about the Latin pronunciation.

SPEAKER_01I didn't want to say anus all the time.

SPEAKER_00Everyone has, you know, it's not that I'm like into it, you know, but like I did look up for whatever reason. Yeah, I know. Yeah. Yes, exactly. Salem is right. He knows. Right, right. But then you went a little bit further and looked at the entomology of some of these words. Yeah.

SPEAKER_01Oh, yes. So I've tried to search for the main characters for their names in Latin and see what it means. So, for example, your character is Caius Martius Coriolanus. And that is Caius means to rejoice. Martius is from Mars. And Coriolanus is like a thing, an honorary title that you conquered in Coriolis,

SPEAKER_01that's the city. So your whole name as a character would mean to rejoice in war at Coriolis.

SPEAKER_00Mm-hmm.

SPEAKER_01Very fitting. Yeah, it's very fitting. For Volumnia, I found that her name is from the verb volo, like to wish or to will things. And volvere, where you get the word revolver from, is to turn or to roll. So she is also inspired by a minor god in the Roman culture.

SPEAKER_01Pantheon, which is one that bestows good intentions on children or infants. So her whole name would be to wish goodwill or good things onto her children.

SPEAKER_00Oh, interesting. Yeah, so that's very interesting.

SPEAKER_01For Valeria, for example, that would be from the word Valere, which means where you get the word valor from. So to be strong and to be brave. So she's always running around with the other women and trying to save Rome and she's a part of that trio. For Virgilia, Virgilia is from Virgo. That is virgin or maiden, so an innocent person. Or from vrga, that's twig or young sprout.

SPEAKER_01So you can see that she's malleable, she's always bending to Volomnia's will. She's just standing there and trying to be silent, as she says in the play. Another one which I find super funny is Ophidius. Is from the Greek ofidus, which means snake-like. So he's a snake-like. He's like treating Coriolanus like snaky.

SPEAKER_01It can also mean from aufideres, which is away from faith, like he's faithless. And there is one more that I found. It's Menenius, that his whole name is Menenius Agrippa. And Menenius means stability or permanence. And Agrippa comes from the Greek, which means to be born breach or to be born with difficulty, feet first. So it's stability that's hard to get.

SPEAKER_01Yeah. So I think all these names have meaning to Shakespeare. He did his research.

SPEAKER_00Yeah, that's fascinating because these were real because, again, all the named characters are in the Plutarch history.

SPEAKER_01They're also real people, but also all this meaning comes up and is fitting for the play and the action. Yeah, it's very interesting. So that's why I actually love etymology all the time. And I always search for your guys' names.

SPEAKER_00Oh, you mean you're out there doing, you basically are the Romanian wood witch doing entomology, smells out there looking up, okay.

SPEAKER_01And Madame Psychosis of Romania.

SPEAKER_00Yeah, I mean, okay, so we weren't far off. Yeah, okay, thank you for that, because that was fascinating. I appreciate you doing the research on that one. I mean, it's like, The only one of those that I think, the only one I'd have to think about is the Ophidius. Because I feel like the other ones I felt were pretty spot on. Well, there's two of them. Ophidius, is he sneak-like?

SPEAKER_01Snake-like and away from faith.

SPEAKER_00Yeah, I feel like he probably, you know, he probably has, I don't know if he's that, I mean, the sneak-like is the one I'm wondering. Because he doesn't really... Rick. I mean, he's snake-like in that he is, you know, he's fighting.

SPEAKER_01He's duplicitary.

SPEAKER_00Yeah.

SPEAKER_01I think. Maybe because he has an aversion to Coriolanus, but then he uses him to conquer Rome.

SPEAKER_00Yeah. Yeah. Yeah. So I guess that, yeah. So there is a little bit of...

SPEAKER_01That could be just, maybe it's not like, he's not that sneaky, perhaps. He's more like... Machiavellian, I want to say.

SPEAKER_00Yes, yes, I think that's great. And then the other one is Virgilia, which, yes, she does. She is clearly not that assertive in the place of Volumnia. And yet, you know, she does not, you know, when Volumnia and Valeria are basically trying to get her out to go drinking, You know, she does push back, you know, in a very meek kind of way, but she does hold her ground, which I think is,

SPEAKER_00you know, so there's a little more, you know, backbone to the twig than I think the name is giving her credit for to a degree, I think.

SPEAKER_01Yeah. I think she's still important, but she is, like, more susceptible to Volumnia's, you know, authority. Yes.

SPEAKER_00For sure. And I've also read, you know, as far as like all of, you know, I haven't, I'm not as, you know, I'm basically just quoting the source I read, but basically as far as the main character's wives in Shakespeare, she's definitely, she's like the least number of lines, the least, you know, impact, you know, so from that point of view, the name does fit.

SPEAKER_01What I interpret with these three, the Volumnia, Valeria, Virgilia trio, is also that somehow the older generation, which is represented by Volumnia, also affects the younger generation that is represented by Virgilia. So when Volumnia urges to war and to destruction and everything else, it affects Virgilia a lot, emotionally, psychologically. She cries, she hopes to That her husband,

SPEAKER_01she prays for her husband's return and everything else. And there's this discrepancy between generations, which I find in real life as well. Like older people are so much willing to go to war when young people are like protesting and saying no to this. So it's fascinating.

SPEAKER_00It is fascinating. And it's, there's definitely, you know, there is, you know, obviously they're not, the older generation is not the one to go. But they

SPEAKER_01urge people to go to war.

SPEAKER_00Yes, of course. But what is even, But what is, and I could kind of see it, I guess, okay, so I can kind of see like a senator, a modern American senator being like, all right, we should go do this war thing. And whatever, they're sending other people. That is one thing I could, but what's interesting about Volumnia is Is that she says, you know, had I had like five other sons, I would have loved to basically sacrifice them to Rome. Like she's not, she's putting her money where her mouth is.

SPEAKER_01Yeah. Yeah.

SPEAKER_00Which is, I think, you know, at least I can, when like an American senator says, let's go to war with Iran, they have no stake in that besides, you know, they don't know anyone who's over there. But like Volumnia, I'll give her some credit that she's like actually sending her son to go into the war that she believes in.

SPEAKER_01Yeah.

SPEAKER_00Which is, I mean, I don't know which is better or worse, but like I'll, you know, I can at least give it to the Volumnia's character. Which is also, but yeah, the point that you made there is also fascinating. Like, why is it that Volumnia is so eager to have her son go to war and Virgilia with her own son is like, actually, I would like my son to have a father, please.

SPEAKER_01Yeah.

SPEAKER_00Yeah, I don't know. It's... Again, I think it speaks to Shakespeare. I mean, I definitely know these archetypes in real life. Like this is for sure, as you mentioned, is a thing. I've seen it in the military themselves.

SPEAKER_01That's where Shakespeare is timeless in its archetypes.

SPEAKER_00Yeah, it is. And I like that it's coming... That scene in Act One, the second scene, or the third one, where the three women there, I think is one of my favorite in the play. Because it shows, I feel like with the military, a lot of it comes out as, you know, there's women in the military, of course, but it's still overwhelmingly a masculine thing. And It is, this is, I've seen this kind of, because I've had aunts,

SPEAKER_00I know of aunts that were in the military, aunts that encouraged me to go to the military, you know, this whole female side to supporting men in the military is something that does, I've not seen it depicted as well as this play.

SPEAKER_01I think it's even rarer in modern times to see women encouraging men to slaughter each other. Before it used to be like a thing of glory, of I don't know, in ancient times you would have to fight 101, not with guns, not with drones, not with missiles. So it would be like a point of pride for them. But nowadays it's like, okay, you shot someone on the other side of the world. Yeah, cool.

SPEAKER_00But you know, I can tell you this. The day that I left for Afghanistan, they have this going away situation. Kind of thing. And it's so you're with a bunch of strangers. And I remember I remember, you know, so that's like you're about to go on. You're literally at the airport and it's a bunch of volunteer organizations that will come and they have burgers and all this stuff. And it's mainly women and children who are there at the sendoff. And I remember this mom, you know, I can picture her like. Clear as day.

SPEAKER_00And had her son come up to me and her son, who was, you know, must have been like 12, put this kind of like bracelet on me. And the mom was just so proud of her son as like for doing this and watching him go out. And so like, this is, you know, so like, yeah, this, I guess... I'm vehemently agreeing with you that, you know, of what this,

SPEAKER_00that scene and what these characters show as this kind of personal, what happens in the house kind of thing. So I have experienced this, you know, side of it, of like watching, you know, other women encouraging me to go to war. I mean, it is a thing. Yeah, it's very much a thing.

SPEAKER_01Yeah.

SPEAKER_00Yeah, which is, yeah, it's not the greatest thing to end this amazing interview on, but it is a thing. It is a thing. I am, I guess the last question I have is, like, what is your, because this is, you know, an experience that I don't get to have. Like, what is your experience submitting these questions? Lines and then hearing it kind of all wrapped up, you know, because you you read them. There's not any other voice actors for you to kind of like interact with.

SPEAKER_00So you're kind of like reading these these lines, you know, in your own recording situation. You send them to me and then you hear them like in the bigger context. What is that? What was the experience for you like when hearing act one? Just.

SPEAKER_01So it's super funny. Like the first in-act one, I didn't read a lot of context or up or down from my lines. So it sounded kind of weird. But for the second act, I tried to read it all just to give myself context for the lines. Because in the first act, I sounded really disconnected somehow from the rest of the people. I don't know if anyone else thought that, but I did.

SPEAKER_01So it was like really weird just to not hear everyone else's voices and just see it wrapped up at the end. But I tried to get more into character in the last act. Mm-hmm. But at first it was like, I sound really disconnected from everyone else. I don't know why. I sounded very poetic and with my accent and everything else. And everyone was so natural and flowing.

SPEAKER_00And I was like, what am I doing wrong? No, I think it... I mean, I understand your point there, but I think it really worked. And I think probably... you know, because when it's funny like how – because I am not, you know, this experience is also kind of like, you know, new to me because it's like when I get these lines in, there's a lot that I can do on the audio side to really change like the timbre and how it feels and everything. And so it's like, I'm mainly reacting to what everyone sends me.

SPEAKER_00And then kind of when I hear it all together, you know, there's like audio tricks I can do to push things in the background or whatever, you know, that's where I can kind of manipulate things. But yeah, I, it is, but I think in that, In that scene in particular, she is a little bit standoffish. I mean, she definitely is like...

SPEAKER_01Yeah, at least I stood out with everything being a bit disconnected from the other characters. But it was a bit like too much for me. I thought it was like, hmm, why am I so different than everyone else?

SPEAKER_00Yeah. No, yeah. I mean, I...

SPEAKER_01It's fun at the end of the day to just watch and listen the whole play come around. Yeah.

SPEAKER_00Right. Because I think, you know, well, because Volumnia, I think after Meninius probably has the most amount of like the speeches ramp up here for her as they go as they go forward. So it'll be I mean, I'm like the last the ending, you know, is that that ending, you know, act five where she has this incredible like standoff with her son. That one, I think, will be so fun to listen to. Yeah.

SPEAKER_00Okay, so let's see. I think Justin, there was a lot of, let me go back. Oh, we have a lot of people talking about, they liking the name, the entomology of names, which is always fascinating. Elam says, my first and last name both mean peaceful. I hope to live up to.

SPEAKER_01Double peaceful.

SPEAKER_00Double peace, double peace, double, double peace. John Murphy says, the connection between names and fate in real life is fascinating. Yeah. Yeah. It's always a question of how much to read into these things.

SPEAKER_01I think you can use it as a sort of a divination thing as well. It used to be in Jewish old magic or something like that. Every letter would have a number and you would have a number for your name that means something in the style of divination as well.

SPEAKER_00Yeah, like, I don't know, you know, because like my own name, I don't know, it's like a little bit uncomfortable because it's like you have Joshua, which then you can go back to Yeshua, which is then the like name for Jesus. And it's like, I don't know, like, how much am I supposed to, you know, what am I supposed to do with that?

SPEAKER_01You know, like, you know, like, I don't know, I don't know how to. I don't feel like I... I think Yeshua means God saves or something like that.

SPEAKER_00Yeah. Okay. So maybe I'll just take it as...

SPEAKER_01So God saves Datko.

SPEAKER_00Right. Okay. That one is better. Of Datko itself, I've not been able to get a clear... I even went to the village where there's many Datkos and we couldn't get a clear answer. They didn't know?

SPEAKER_01They didn't know.

SPEAKER_00I think it's...

SPEAKER_01Something about Daniel or some saint?

SPEAKER_00I don't know. There's a couple internet theories, but I've been to the source well, and they seem not so interested in the entomology.

SPEAKER_01That's too bad.

SPEAKER_00Yeah.

SPEAKER_01This one, this one will go to the grave.

SPEAKER_00Justin is saying, James and I were talking about names in Fate in the Air just yesterday. It must be in the air. Controversy in my family name around my niece naming her next son Mars. So there we go.

SPEAKER_01Martius.

SPEAKER_00Martius. We have the warrior spirit. I do wish them some luck, though. Oh, I have a question for you, speaking of names.

SPEAKER_01Yeah.

SPEAKER_00Because this blew my mind. As an American, this is something I couldn't get my head around. In, I think many European countries, there's like an approved name list. Like you cannot name your child something unless it's on this like official list. Does Romania have such a concept?

SPEAKER_01I don't think we have like a standalone list, but you can't name your kids, I don't know, stupid things. I mean, yeah. Unnatural things. Right. I don't know. You're not allowed to. Yeah. They wouldn't approve your naming.

SPEAKER_00Right. But this is like, do you know how many, we have, Americans love to name their children crazy names. I know. How does this, how would this play out? Like if I wanted, if you tried to name your child Mars,

SPEAKER_01I think it would be fine. If it's not like some curse name or something like that, or just rude things, I think you're all right.

SPEAKER_00Okay. But what about alternative spellings?

SPEAKER_01Look at the silliest comment. Oh my gosh.

SPEAKER_00I imagine they're goofy enough to literally name their... Yes. Okay.

SPEAKER_01Oh, yeah. Oh, my God. Yeah. Like in America, we wouldn't name them that.

SPEAKER_00OK, yeah. Like that's like there's this is this, you know, when I heard of this concept, I heard of it first from Germany that someone explained to me that you couldn't just name your kid whatever you wanted. My mind was blown. I was like, I thought this was like, you know, freedom, freedom to name your child whatever you wish.

SPEAKER_01Yeah, but it's like an anti-future bullying mechanism. Yeah.

SPEAKER_00No, I mean, I now kind of appreciate it, but like, but I mean, this still blew my mind that a government could say, no, you can't name your child a crazy name.

SPEAKER_01But it's a thing. I think you can name your kid any natural name or a variation of names or written weirdly or something like that, but never, I don't know, curse words, rude words, stuff like that, because there will be crazy people that do that. Yeah, like Americans. Yeah, basically.

SPEAKER_00Yeah. Okay. This is, I mean, I don't know how many people didn't know this, but this was one of my American mind cannot comprehend.

SPEAKER_01I think it's a bit more like in the area of common sense. Like, don't name your child stupid things. It will hurt them. Please. Yeah, right, right.

SPEAKER_00I mean, but yeah, but still, I mean, this is like, I'm still like, you know, I think it's, I don't know, I think for, I mean, I agree on the principle, but like, I think for Americans, it's like, why is the government restricting how I can name my child? I think that's like the American reaction.

SPEAKER_01For protection.

SPEAKER_00Right, right. But yeah, but it's just, I mean, it's just this one cultural point, I think is like, it's like, you know how the During the World Cup, there was all these videos of free people.

SPEAKER_01European people coming to Target and stuff like that. Exactly, exactly.

SPEAKER_00This is the reverse. This is like, what do you mean I can't name my son? This crazy thing. Okay, let's see. Ben Westenberg says, well, if my last name was Case, my kid would be Justin. See? Well, I think that would be allowed, Justin Case. Their puns are allowed. Igor says, if you want actual naming restrictions, go to a racehorse name restrictions. Oh, like what you can name your racehorse? I have not been in the situation where I could name a racehorse.

SPEAKER_01Yeah, no idea.

SPEAKER_00Okay, yeah. Okay, I think, I think, do you have any questions for me before we wrap it up?

SPEAKER_01Hmm. When's the play coming out?

SPEAKER_00Yeah, we had some late input.

SPEAKER_01So I think I now have everything now.

SPEAKER_00Actually, there's one thing I have to get still. So I've been holding off until I get it in there. And I think next week I will start in earnest to do the mixing for Act 2. I debated starting early. I could have easily started early. One, I tend to procrastinate. And two, when I don't have everything.

SPEAKER_01You have lots of things to stick together.

SPEAKER_00It like really does change it because it's like if I don't hear, I'm largely reacting to what everybody, you know, I don't really give any direction. So like I largely react to what people say. So like I could have an idea for something and then I hear how someone read a line and it really could change. How I do the timing stuff. So I really want to have everything. But I think I will start Internist next week.

SPEAKER_01Are you good with all the other citizens and everything else? I think so.

SPEAKER_00I think I realized I can only annoy Substack so much by begging them to read Shakespeare and perform it. So I probably milked as much blood from that stone as I could. So what I will do... is I will get my daughters to read where they have to, and then I can do tricks. I'm going to do the creepy, I can do tricks like this where I can change my voice. So, yeah, with the combination of having my daughters and the pitch changer

SPEAKER_00for those citizens, I think I'll be okay.

SPEAKER_01You can always ask the other actors to...

SPEAKER_00Yeah, I could ask them to double. Change. Igor says I'm a skinwalker. The only, I've been reluctant to do that only because it's. So you won't get confused. Yeah, it's so, the audio cue is all you have to go on. And so, you know, it'd be like, why is Volumnia now saying, you know, like, so I've just been so, I've really tried to keep The voice actors

SPEAKER_00in their own language. Just so like, it's just so, there's just so few cues.

SPEAKER_01Yeah. Maybe we can change our pitches as well.

SPEAKER_00Yeah. I mean, that's what I did. I mean, I did, you know, I did do the like, I did the Reddit voice, you know, by holding my nose.

SPEAKER_01The chipmunk voice. I know it.

SPEAKER_00Yeah, the chipmunk voice. It's my favorite. Yes. Those can be done, of course. And I have... In the pilot, of course, we didn't. It would just be nice to not have to rely on such antics

SPEAKER_01to get it across.

SPEAKER_00But it is an interesting challenge in audio. Because it's been very evident to me how the benefit of having a visual cue, just to have someone walk out in a costume immediately... You know, you look at it and go, oh, I bet this person is a messenger or, oh, here comes the king or, you know, whatever. It's just so much is being done. Yeah. Whereas audio, like it's so difficult to like convey, even when actors are coming in and out.

SPEAKER_00It's like, go do footsteps. You know, there's all these like, how did this person, how did this voice suddenly appear?

SPEAKER_01I think I did include some effects on my recordings, so maybe that would help.

SPEAKER_00Okay, yeah, I haven't, I tried not to listen to them yet, so I have them all there and go through.

SPEAKER_01So you wanted just a clean slate and then you put everything together?

SPEAKER_00Yeah, exactly, because otherwise I get too biased because I feel like if I hear one woman... Yeah, it'll be like I'll in my head, I'll be expecting it to kind of go one way. Then I'll hear someone else and I'll just be like, I'm trying not to ask people to constantly resubmit things because I feel like that would just be painful. So I'm trying to basically work. And plus, like I can actually do much magic with the audio tools. Like for act one, I sped up Ramona's voice without changing the pitch.

SPEAKER_00And so like there's a lot of tricks that I can do where. I mean, I could ask everyone to redo it, but, you know, everyone's busy and I'll just manipulate it as it works.

SPEAKER_01Yeah.

SPEAKER_00Daniel Gagulo is saying, good to see Josh returning to tradition using his kids for labor. Yeah, this is the benefit. This is one of the benefits for having children is you get them to do things for you.

SPEAKER_01Yeah, like get you the remote or starting a play.

SPEAKER_00Yeah, my youngest daughter, I've taught her to flip the record so that I can ask her to flip the record while I'm like cooking or whatever. So this has been the latest. Yeah. Salem is saying what voice modulator I use. It's just, I have a harmonist pedal. So it's just making the harmony. I can, but it is fun. It is fun. So like, we can all talk together in one voice. So you can do things like that, which is.

SPEAKER_01Stuff of nightmares, I swear.

SPEAKER_00Yeah, the stuff of nightmares. Yeah, so it is. All the voices in my head agree that we like this pedal. The council agrees. Yeah. Luciana, I think you have one of the best subsects around language of limbo, I think is the name based on your book, yes? Yes. And it is, I just love all of the attention that you put into it. I love the dedication to not only the translation,

SPEAKER_00but to the Romanian culture and just show it. It's just such a, such a unique perspective into this. You're definitely one of the few people where every time you post, it's like, I know it's going to be this, it's going to be this experience and I am, I'm here for it. So thank you for sharing your writing.

SPEAKER_01You've been here from day one. So thank you for that. And as I said before, if I leave at least one person knowing more than they knew before they read me, then I'm happy. I don't need 10,000 subscribers. It would be fun and nice. But I think I can appreciate that I give value just to one person. So that's good for me.

SPEAKER_00Yeah, well, it's definitely been more than one. We had, there's lots of collaborations. You did the Gazal. We had so many people. Hot Gazal Summer.

SPEAKER_01Oh, I miss it so much.

SPEAKER_00Yeah, that was so fun. I mean, I can't remember how many submissions we had, but it was a decent amount.

SPEAKER_01Fifteen. It was fifteen Gazals.

SPEAKER_00Fifteen Gazals. And then even yours was part of a collaboration with Rasmus and Benz.

SPEAKER_01It was a collaboration in a collaboration.

SPEAKER_00Yeah, so amazing. Yeah, so I think, I think it, yeah, no, I think a lot of people here are not only better informed, but inspired for some of the work and collaboration.

SPEAKER_01Oh, that's very nice.

SPEAKER_00Yeah. Push through. Thank you, guys. Yeah. Celia, we'll close it up. Igor is saying, I will love voice mod. Yeah, I do. Celia Crane said, great interview. I'm such a big fan of Luciana. Thanks for introducing me to her and her work. I think that is the excellent point to end it. Luciana, it has been an absolute pleasure to talk to you.

SPEAKER_01As always, thank you. Yeah, you're welcome. And we'll see you around Substack.

SPEAKER_00We'll see you around Substack. Thank you for taking this time and I wish everyone a great weekend. Thank you. Everyone here is joining live and yeah. I will fade it out. We'll fade it out with some synthesizer music and then we'll call it eight. Luciana, thank you again.

SPEAKER_01Thanks, everyone. Thank you.

SPEAKER_00Thank [music]

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Coriolanus.fm: The Return to Rome

    Nov 21, 202618 minAudio

    My good friends, it is our great honor to present to you Act 2, Scene 1 of radio community theater production of Shakespeare’s Coriolanus, which we call Coriolanus.fm. Synopsis News spreads of Caius Martius’ return to...

    Credit the people on this episode

  2. Coriolanus Cast: Jon Murphy

    Nov 20, 20261 hr 27 minAudio

    The cast interviews continue with a voice we will miss for an act or two. Jon Murphy is our Aufidius and like a great rival, while he is not on the screen, he occupies the thoughts of those that hate or love him. As we...

    Credit the people on this episode

  3. Coriolanus Cast: Ricardo Guzman Jr

    Nov 13, 20261 hr 23 minAudio

    Enthusiasm in infectious. Jazz music, to many, sounds chaotic and noisy. But if you find someone who appreciates that medium, that truly loves it, you can’t help but grow new eyes. Ricardo Guzman Jr and I started off...

    Credit the people on this episode

  4. Happy St. Martin’s Day

    Nov 11, 202641 minAudio

    Before Veterans Day, before Armistice Day, there was St. Martin’s Day. Americans renamed November 11th to Veterans Day in 1954 and most famously, Kurt Vonnegut, himself a veteran was not happy about it. Writing this in...

    Credit the people on this episode

  5. Coriolanus Cast: Mary-Kate Ultra

    Oct 30, 20261 hr 24 minAudio

    Mary-Kate Ultra says she is taking AI’s job in this interview. She has been living in JustinPatrickMoore,datadadaist ‘s alternet for quite some time. Encouraging musicians to host their own music without needing a...

    Credit the people on this episode