Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

Because Language - a podcast about linguistics, the science of language.

Because Language - a podcast about linguistics, the science of language. artwork

142: If This Be Magic (with Daniel Hahn)

Jul 28, 20262 hr 2 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Translating Shakespeare takes a knowledge of language, culture, and poetry - both in English and in the target language. There are tradeoffs and pitfalls, but a skilled translator can bring Shakespeare closer to our age, not just to another language. We're talking with translator Daniel Hahn, author of If This Be Magic: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation. Also, we're answering listener questions. Send us yours! Timestamps 00:00 Start 00:21 Intros: Shakespearean insults 07:33 Pronouncing SUDOKU: Why so variable? 15:58 Ingressive speech 20:46 Nonplussed 26:59 Related or Not: Theme from Hugh 28:13 Related or Not: pooch, pouch, pocket, and poach 38:14 Related or Not: caddy and caddie 42:47 Related or Not: hemi-, demi-, and semi- 49:30 Chat with Daniel Hahn: Keeping everything but the words 52:51 Spanish as a language of translation 58:59 Translation closes the distance: Shakespeare in contemporary English 01:07:02 Poetic meter and when to break it 01:11:07 Punctuating the translation 01:16:08 Archaic words and the feel of Shakespeare 01:18:23 Hardest language to translate Skakespeare into? 01:20:43 Staying true to time and culture 01:26:05 Having fun 01:31:12 Monosyllables 01:34:32 The impact of GenAI on translation 01:37:38 Getting people to care about translation 01:40:37 Should multi-line highway word markings start near to us or start far? 01:47:48 Gender and the -ster suffix 01:56:12 Comment from Allyson: Soo-ee! 01:58:03 The Reads 02:02:01 Outtake

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. 149: Grammar Girl Is 20 (live with Mignon Fogarty and friends)

    Nov 8, 20261 hr 29 minAudio

    As Grammar Girl, Mignon Fogarty has been dispensing grammar wisdom for 20 years, and her book Quick and Dirty Tips for Better Writing has gotten an update. So what's new? How has the scene changed? And will you be able...

    Credit the people on this episode

  2. 148: On the Mark (with Florence Hazrat)

    Oct 11, 20262 hr 19 minAudio

    Commas, em dashes, apostrophes, and interrobangs. We use them for timing, for grammar, and even for social purposes. But these little marks didn't just arise overnight. Dr Florence Hazrat fills us in on the history and...

    Credit the people on this episode

  3. 147: The Language Beat (with Michael Erard)

    Sep 23, 202658 minAudio

    Michael Erard has been covering language in major publications for a good long while. What has he learned, and what can linguistic communication take from his work? Michael sits down for a chat with Daniel and Hedvig to...

    Credit the people on this episode

  4. 146: Beyond Words (with Karen Stollznow)

    Sep 17, 20262 hr 2 minAudio

    How do children learn language, and why can't other animals? Why are false friends between languages always naughty? And how is public perception of language changing? Dr Karen Stollznow is taking us through a tour of...

    Credit the people on this episode

  5. 145: Face With Tears of Joy (live with Keith Houston and friends)

    Sep 3, 20261 hr 34 minAudio

    Emoji, once regarded as some kind of frivolous nonsense, have become an important way we communicate online. But how did these little pictures come to our devices? What is the Unicode Consortium, and how did they get...

    Credit the people on this episode